Otro Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

Música

Música

Oh

Música

já não se conecta, o que será que está acontecendo, eu acho

que já

Música

mudou

número me atormenta seu

comportamento

você aparenta algo que

não, não és

não a pessoa que

conhecia, a dona do meu

coração não se

deu, você foi a pessoa que matou aquela

esperança de que o amor já não volta, um

par de vezes e que não podes se apaixonar

outra

vez, hoje estou sofrendo pela tua ausência

teu coração não é o mesmo e há muito tempo

que mudaste de telefone e que até me

mudaste o teu

endereço já não se conecta, o que será

acontecendo. Não acredito que

encontrou outro

Música

amor

Música

você foi a pessoa que matou aquela

esperança de que o amor já não volta, um

par de vezes e que não podes se apaixonar

outra

vez, hoje estou sofrendo pela tua ausência

teu coração não é o mesmo e há muito tempo

que mudaste de telefone e que até me

mudaste o teu

endereço já não se conecta, o que será

acontecer, não acredito que

encontrou outro

Música

am

Música

Música

H

Música

Eu me sinto como

Nunca o coração ... minha alma está

cantar no topo do mundo como nunca antes

antes de quebrar

através do

céu alcançando o

Eu mesmo para ser quem eu sou, tomando meu eu

evoluindo para ser a melhor versão de mim

Não tenho medo de arriscar, meu ... eu

não tenho medo de levantar novamente

[Espanhol]

[Música]

[Música]

Oh

[Música]

ya no se conecta qué estará pasando creo

que ya

[Música]

cambió

número me atormenta su

comportamiento

aparentas algo que

no no eres

no la persona la que

conocía la dueña de mi

corazón no se

dio fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no s conecta que estará

pasando No creo que

encontró otro

[Música]

amor

[Música]

fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no se conecta que estará

pasar no creo que

encontró otro

[Música]

am

[Música]

[Música]

H

[Música]

I'm feel al like

Never Heart ising my soul is

sing on top of the world like Never been

before Breaking

through for the

skying reaching for the

Myself to be Who I are taking my I'm

leveling up to be the best version of me

I'm not afraid to take ris ch myam I'm

not afraid to Rise again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conecta koˈnekta B1	verb - conectar
atormenta atoɾˈmenta B2	verb - atormentar
comportamiento kompoɾtaˈmjento B1	noun - comportamento
aparentas apaˈɾentas B1	verb - aparentas
dueña ˈdueɲa A2	noun - dona
corazón koɾaˈθon A1	noun - coração
mató maˈto A2	verb - matou
esperanza espeˈɾansa A2	noun - esperança
enamorar enamoˈɾaɾ B1	verb - apaixonar-se
sufriendo suˈfɾjendo B1	verb - sofrendo
ausencia awˈsensja B1	noun - ausência
cambiaste kamˈbjas̪te A2	verb - mudaste
dirección diɾekˈθjon A2	noun - endereço
encontró enkontɾo A2	verb - encontrou
amor aˈmoɾ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• ya no se conecta qué estará pasando creo que ya

  ➔ Presente com 'no' para negação

  ➔ A frase 'ya no se conecta' usa 'no' para negar o verbo no presente 'conecta', significando 'não se conecta'.

• cambió número me atormenta su comportamiento

  ➔ Pretérito perfeito (cambió) e adjetivo possessivo (su)

  ➔ 'Cambió' é o pretérito perfeito de 'cambiar', indicando uma ação completada. 'Su' é um adjetivo possessivo que significa 'seu/sua'.

• aparentas algo que no no eres

  ➔ Dupla negação ('no no') para ênfase

  ➔ A dupla negação 'no no' é usada para ênfase, embora em espanhol padrão, normalmente seria apenas um 'no'.

• fuiste la persona que mató a aquella esperanza

  ➔ Pretérito perfeito (fuiste) e pronome relativo (que)

  ➔ 'Fuiste' é o pretérito perfeito de 'ser', indicando uma ação passada. 'Que' é um pronome relativo que introduz uma cláusula.

• hoy estoy sufriendo por tu ausencia

  ➔ Presente contínuo (estoy sufriendo) e preposição (por)

  ➔ 'Estoy sufriendo' é o presente contínuo, indicando uma ação em andamento. 'Por' é uma preposição que significa 'por'.