Otro Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: SAD BOYZ 4 LIFE II

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

k

[Música]

ela não se conecta mais, o que será que está acontecendo, acho

que já

[Música]

mudou

de número, o seu

comportamento me atormenta

você finge ser algo que

não, não é

não é a pessoa que eu

conhecia, a dona do meu

coração, não se

entregou, você foi a pessoa que matou aquela

esperança de que o amor não volta mais, um

par de vezes, e que você não pode se apaixonar

outra

vez, hoje estou sofrendo pela sua ausência

seu coração não é o mesmo e faz tempo

que você mudou de telefone e até

mudou seu

endereço, ela não se conecta mais, o que será que está

acontecendo, acho que

encontrou outro

[Música]

[Música]

amor

[Música]

você foi a pessoa que matou aquela

esperança de que o amor não volta mais, um

par de vezes, e que você não pode se apaixonar

outra

vez, hoje estou sofrendo pela sua ausência

seu coração não é o mesmo e faz tempo

que você mudou de telefone e até

mudou seu

endereço, ela não se conecta mais, o que será que está

acontecendo, acho que

encontrou

[Música]

outro

[Música]

[Música]

H

pessoa

acabou

[Espanhol]

[Música]

[Música]

k

[Música]

ya no se conecta qué estará pasando creo

que ya

[Música]

cambió

número me atormenta su

comportamiento

aparentas algo que

no no eres

no la persona a la que

conocía la adueña de mi

corazón no se

dio fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no s conecta que estará

pasando creo que

encontró otro

[Música]

[Música]

amor

[Música]

fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no se conecta que estará

pasar no creo que

encontró

[Música]

otro

[Música]

[Música]

H

person

acab

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conectar ko-nek-tar B1	verb - conectar
atormentar a-tor-men-tar C1	verb - atormentar
comportamiento kom-por-ta-mjen-to B2	noun - comportamento
aparentar a-pa-ren-tar B2	verb - aparentar
corazón ko-ra-son A1	noun - coração
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - esperança
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - apaixonar-se
sufrir su-frir A2	verb - sofrer
ausencia au-sen-sja B2	noun - ausência
dirección di-rek-sjon A1	noun - endereço
teléfono te-le-fo-no A1	noun - telefone
encontrar en-kon-trar A1	verb - encontrar
matar ma-tar A2	verb - matar
persona per-so-na A1	noun - pessoa
amor a-mor A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Ya no se conecta, ¿qué estará pasando?

  ➔ Futuro de probabilidade

  ➔ O uso do "estará" expressa uma suposição sobre o presente, não uma ação futura.

• Aparentas algo que no eres

  ➔ Oração subordinada relativa

  ➔ O "que" introduz a descrição do que a pessoa aparenta ser.

• Fuiste la persona que mató a aquella esperanza

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ "Fuiste" indica uma ação concluída no passado.

• Que no te puedes enamorar otra vez

  ➔ Verbo modal 'poder' + verbo reflexivo

  ➔ O "te" marca a reflexividade, indicando o ato de apaixonar-se.

• Hoy estoy sufriendo por tu ausencia

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Indica uma ação que está ocorrendo no momento.

• Tu corazón no es el mismo

  ➔ Comparação de igualdade com negação

  ➔ Usado para indicar que uma mudança ocorreu em relação ao passado.

• Hace tiempo que cambiaste

  ➔ Construção temporal com 'hacer'

  ➔ Indica quanto tempo passou desde que uma ação ocorreu.

• Creo que encontró otro amor

  ➔ Oração subordinada substantiva

  ➔ Após verbos de opinião como "creer", introduz-se uma ideia subordinada com "que".