Outro (Duérmete) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ivan Cornejo
• Álbum: MIRADA

Letras e Tradução

[Português]

Fecha teus olhos, que tudo vai ficar bem

Fecha teus olhos, que tudo vai ficar bem

Fecha-os, dorme

Pensa, minha filha, você está bem

Você está bem

...

[Espanhol]

Cierra tus ojos, que todo va a estar

Cierra tus ojos que todo va a estar bien

Ciérralos, duérmete

Piénsalo, mija, tú estás bien

Tú estás bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cierra cierra A2	verb - feche (imperativo)
ojos ojos A1	noun - olhos
ciérralos ciérralos B1	verb - feche-os (imperativo)
duérmete duérmete B1	verb - durma (imperativo reflexivo)
piénsalo piénsalo B1	verb - pense nele (imperativo)
mija mija B1	noun - filhinha (forma carinhosa)
bien bien A1	adverb - bem
todo todo A1	adjective - todo
estar estar A1	verb - estar
estás estás A1	verb - estás

Estruturas gramaticais chave

• Cierra tus ojos, que todo va a estar bien.

  ➔ conjunção subordinada "que" introduzindo uma oração de resultado

  ➔ A palavra ""que"" conecta a ordem a uma garantia futura: "que tudo vai estar bem".

• Cierra tus ojos que todo va a estar bien.

  ➔ perifrástica do futuro "ir + a + infinitivo" (va a estar)

  ➔ A construção "va a estar" indica um estado futuro próximo: "todo vai estar bem".

• Ciérralos, duérmete.

  ➔ imperativo com pronomes enclíticos de objeto direto (-los, -te)

  ➔ "Ciérralos" combina o pronome de objeto direto "los" ao verbo "cierra"; "duérmete" combina "te" ao verbo "dorme".

• Piénsalo, mija, tú estás bien.

  ➔ imperativo com pronome enclítico "lo"; vocativo "mija"; pronome sujeito enfático "tú"

  ➔ Em "Piénsalo", o pronome "lo" se junta ao verbo "piensa"; "mija" é um vocativo carinhoso; "tú" enfatiza que a pessoa está bem.

• Tú estás bien.

  ➔ pronome pessoal enfático "tú" usado para contraste ou tranquilizar

  ➔ O pronome "tú" vem antes do verbo para enfatizar que "você" está bem.

• todo va a estar bien.

  ➔ pronome indefinido "todo" como sujeito; perífrase futura "va a estar"

  ➔ "todo" quer dizer “tudo”; a frase completa "todo vai estar bem" prevê um futuro positivo.

• Ciérralos

  ➔ imperativo com pronome enclítico de objeto direto "-los"

  ➔ "Ciérralos" significa “fecha‑os”; o pronome "los" está anexado ao verbo "cierra".

• duérmete

  ➔ imperativo reflexivo com pronome enclítico "-te"

  ➔ "duérmete" combina "duerme" (dormir) com o pronome reflexivo "te", significando “dorme”.