Outro (Duérmete) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ivan Cornejo
• Álbum: MIRADA

Letras e Tradução

[Português]

Feche os seus olhos, que tudo vai ficar

Feche os seus olhos, que tudo vai ficar bem

Feche-os, durma

Pense nisso, querida, você está bem

Você está bem

...

[Espanhol]

Cierra tus ojos, que todo va a estar

Cierra tus ojos que todo va a estar bien

Ciérralos, duérmete

Piénsalo, mija, tú estás bien

Tú estás bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cierra sjérra A1	verb - fechar
ojos óxos A1	noun - olhos
bien bjen A1	adjective - bem
duérmete dwérmete A2	verb - durma
piénsalo pjénsalo B1	verb - pense nisso
mija míxa A2	noun - minha filha (carinhoso)
todo tódo A1	adjective - tudo

Estruturas gramaticais chave

• Cierra tus ojos

  ➔ Imperativo afirmativo (forma tú)

  ➔ O verbo "cierra" é a forma imperativa de 'cerrar' usada para dar uma ordem ou pedido a alguém próximo.

• que todo va a estar

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + Infinitivo)

  ➔ A estrutura "va a estar" indica uma ação que acontecerá em um futuro próximo.

• Ciérralos

  ➔ Imperativo com pronome de objeto direto enclítico

  ➔ O sufixo "-los" é um pronome de objeto direto enclítico que se refere a "ojos" (masculino plural).

• tú estás bien

  ➔ Uso do verbo 'Estar' para estados

  ➔ O verbo "estás" é usado aqui para descrever um estado atual de bem-estar, em vez de uma característica permanente.