Outside – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ENHYPEN

Letras e Tradução

Quer aprender coreano de forma empolgante? A música 'Outside' de ENHYPEN traz versos cheios de rimas ágeis, gírias urbanas e expressões de intensidade que ajudam a praticar pronúncia, vocabulário de desejos e sentimentos fortes, tudo embalado por batidas de hip-hop que deixam a aprendizagem divertida e inesquecível.

[Português]

Dirigindo forte, estou cansado desse ponto de interrogação

Garoto bonito? Não, não sou, ligue esse alerta vermelho

Meus instintos estão acordando, como Drácula

Nunca domado, presas brancas, enlouquecendo

Era um garoto bonito, mas está ficando feio

Os sons do meu desejo me atingem, como se estivessem explodindo minha cabeça

Sem bancar o virtuoso, só quero ter você

Anjos e demônios acordados a noite toda, preciso de melatonina

Olhos injetados de sangue, um sorriso retorcido

Além do espelho há verdades, o alter ego está sorrindo

“Olhe para mim! Olhe para mim!” meu coração está tremendo

A lua de sangue nasce esta noite, hora de me revelar

Como nos X Games, você me excita

Corre pelas minhas veias como adrenalina

Desejo pulsante, estou te levando

Além do alcance da minha razão

Estamos à solta

Ultrapassando o limite, vamos nessa

Nos contos de fadas é doce

Nós criamos este mundo de sonhos

Juramentos e promessas

Espere, quando a noite vier

Livre da minha coleira

Apenas abaixe a máscara

Este mundo vai virar de cabeça para baixo

Transformado em um amor perigoso, droga

A intenção de te proteger

Não é mais o que me guia

Seguimos além do ponto de não retorno

Para o meu mundo, estou te levando

Como nos X Games, você me excita

Corre pelas minhas veias como adrenalina

Desejo sombrio, estou te levando

Além do alcance da minha razão

Skrr

Estamos à solta

Ultrapassando o limite, vamos nessa

Estamos à solta

Ultrapassando o limite, vamos nessa

[Inglês]

Drivin’ hard, I’m tired with that question mark

Pretty boy? No I’m not, ring that red alert

My instincts are waking up, like Dracula

Never tamed, white fangs, going crazier

Was a pretty boy but it’s getting ugly

The sounds of my desire hit me, like they’re breaking my head

No virtue signaling, just wanna have you

Angels and demons up all night, I need melatonin

Bloodshot eyes, a twisted smile

Beyond the mirror there’s truths, alter ego’s smiling

“Watch me! Watch me!” my heart is shaking

The blood moon rises tonight, time for my unveiling

Like X Games, you drive me

Race through my veins like adrenaline

Pulsing desire, I’m taking you

Beyond the reach of my power to reason

We be outside

Crossing the line, ride

In fairytales it’s sweet

We made this dream world

Oaths and promises

Wait, when the night comes

Freed from my leash

Just lower the mask

This world will flip

Turned into a bad love, damn

The intent to protect you

Is no longer what’s guiding me

Past the point of no return we journey

To my world, I’m taking you

Like X Games, you drive me

Race through my veins like adrenaline

Ugly desire, I’m taking you

Beyond the reach of my power to reason

Skrr

We be outside

Crossing the line, ride

We be outside

Crossing the line, ride

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - o exterior; a parte de fora adverb - fora; ao ar livre
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - o desejo verb - desejar
line /laɪn/ A2	noun - a linha noun - o limite; a fronteira
ride /raɪd/ A2	verb - andar; cavalgar noun - a viagem; o passeio
world /wɜːrld/ A1	noun - o mundo noun - o universo; o domínio
mask /mɑːsk/ B1	noun - a máscara verb - mascarar; ocultar
blood /blʌd/ B1	noun - o sangue
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - o instinto
tamed /teɪmd/ B2	adjective - domado; domesticado verb - domar; controlar
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feio
smile /smaɪl/ A2	noun - o sorriso verb - sorrir
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - tremendo; vibrando noun - o tremor; a sacudida
moon /muːn/ A2	noun - a lua
unveiling /ʌnˈveɪlɪŋ/ B2	noun - a revelação; o desvelamento verb - desvendar; revelar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - o poder; a força
reason /ˈriːzn/ B1	noun - a razão verb - raciocinar
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - a jornada; a viagem verb - viajar
protect /prəˈtekt/ B1	verb - proteger
oath /oʊθ/ C1	noun - o juramento; o voto

Estruturas gramaticais chave

• My instincts are waking up, like Dracula

  ➔ Presente Contínuo / Progressivo

  ➔ "are waking up" (estão acordando) indica uma ação que está acontecendo agora ou está em andamento. Também pode descrever uma mudança gradual.

• Race through my veins like adrenaline

  ➔ Símile (Comparação usando "like")

  ➔ A palavra "like" (como) é usada para comparar a forma como algo corre nas veias com o efeito da "adrenalina", criando uma imagem vívida.

• “Watch me! Watch me!” my heart is shaking

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Watch me!" (Observe-me!) é um verbo no modo imperativo, usado para dar uma ordem, instrução ou solicitação diretamente.

• Freed from my leash

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo / Cláusula Adverbial Reduzida

  ➔ "Freed" (libertado) é o particípio passado de "free", usado aqui como adjetivo ou como parte de uma cláusula reduzida (ex: "sendo libertado" ou "quando sou libertado") para descrever o estado de ser libertado.

• We be outside

  ➔ 'Be' não padrão / 'Be' habitual (frequentemente em AAVE)

  ➔ "We be" é um uso não padrão de 'be' frequentemente encontrado no Inglês Vernacular Afro-Americano (AAVE), indicando um estado contínuo ou habitual, ou simplesmente um presente descontraído e informal ("We are"). Neste contexto, enfatiza a natureza contínua de estar "fora" das normas.

• Crossing the line, ride

  ➔ Frase de Particípio Presente (Adverbial)

  ➔ "Crossing the line" (cruzando a linha) é uma frase de particípio presente que atua adverbialmente, descrevendo a maneira ou a ação que acompanha "ride" ou o estado de estar "outside". Implica uma ação que ocorre concomitantemente.

• Beyond the reach of my power to reason

  ➔ Infinitivo como Complemento de Substantivo

  ➔ O infinitivo "to reason" (raciocinar) funciona como um complemento do substantivo "power", especificando que tipo de poder é ou para que esse poder serve.

• Is no longer what’s guiding me

  ➔ Oração Subordinada Substantiva (introduzida por "what")

  ➔ "What’s guiding me" (o que está me guiando) é uma oração subordinada substantiva que atua como complemento do verbo "is". Significa "a coisa que está me guiando". O apóstrofo 's' é uma contração de "is".

• The blood moon rises tonight, time for my unveiling

  ➔ Presente Simples para Eventos Futuros

  ➔ O presente simples "rises" (nasce/surge) é usado aqui para se referir a um evento futuro que está programado ou faz parte de um cronograma fixo, mesmo que inclua o marcador de tempo futuro "tonight".

• This world will flip

  ➔ Futuro Simples (Previsão/Vontade)

  ➔ "Will flip" (virará) usa o verbo auxiliar "will" para expressar uma previsão sobre um evento futuro ou uma forte intenção/vontade.