Letras e Tradução
Aprenda inglês com "Over Now", o hit R&B que une o falsete marcante de The Weeknd à produção funk de Calvin Harris. A letra explora um término definitivo, oferecendo expressões de emoções intensas, vocabulário cotidiano e pronúncia autêntica – perfeito para melhorar sua compreensão auditiva e fala em um ritmo suave e cativante.
♪ Você sempre se faz a vítima, não é? ♪
♪ Eu sei que você se diverte todas as noites ♪
♪ Ah, sim, suas garotas não valem nada, tentando tirar você da minha cabeça ♪
♪ As mesmas que me ligam ♪
♪ Elas não são suas amigas ♪
♪ Você precisa saber disso ♪
♪ Nós nunca mais voltaremos atrás ♪
♪ Dessa vez, ficou tão ruim ♪
♪ É o melhor para mim ♪
♪ É o melhor para você ♪
♪ Você precisa saber disso ♪
♪ Tentei te amar, mas forcei isso ♪
♪ Todos os sinais, ignoramos isso ♪
♪ E não é mais a mesma coisa ♪
♪ Porque acabou agora ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ Não se confunda, garota, acabou agora ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ Não vai voltar, baby ♪
♪ Não tenho mais nada a perder, acabou agora ♪
♪ Então eu faço isso só para te esquecer ♪
♪ Não me arrependo dessas memórias ♪
♪ E juro que não estou tentando te testar ♪
♪ Desejo tudo de bom para você, com a vida que você leva ♪
♪ Mas você sempre precisa dessa atenção ♪
♪ Alimentando a imprensa, quando não conversamos ♪
♪ Mas nós dois estamos com outras pessoas ♪
♪ Então, por favor, pare de me ligar ♪
♪ Você precisa saber disso (oh, garota) ♪
♪ Nós nunca mais voltaremos atrás (oh, garota) ♪
♪ Dessa vez, ficou tão ruim ♪
♪ Não é mais a mesma coisa ♪
♪ Porque acabou agora, ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ Não se confunda, garota, acabou agora, ♪
♪ Oh yeah (pare de ligar, pare de ligar) ♪
♪ Não vai voltar, baby - (oh, não vai voltar) ♪
♪ Não tenho mais nada a perder, acabou agora ♪
♪ Oh yeah, hey, disse ♪
♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪
♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪
♪ Na, na, na, no, woah (yeah, yeah) ♪
♪ Eu disse, na-na, na, na, na-na-na-na-na ♪
♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪
♪ Na, na, na, na-na-na-na-na (hey) ♪
♪ Porque acabou agora ♪
♪ Oh yeah (pare de me ligar) ♪
♪ Não se confunda, garota, acabou agora, ♪
♪ Oh yeah (pare de me ligar, hey) ♪
♪ Não vai voltar, baby - (não vai voltar) ♪
♪ Não tenho mais nada a perder, acabou agora ♪
♪ Oh yeah (pare de me ligar, yeah) ♪
♪ Pare de me ligar de volta - de volta, de volta ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh, garota ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ Pare de ligar, pare de ligar ♪
♪ Ooh ♪
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
tears /tɪrz/ A2 |
|
|
victim /ˈvɪktɪm/ B2 |
|
|
turnt /tɜːrnt/ B2 |
|
|
sh*t /ʃɪt/ C1 |
|
|
hittin' /ˈhɪtɪn/ B2 |
|
|
back /bæk/ A2 |
|
|
forced /fɔːrst/ B2 |
|
|
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1 |
|
|
confused /kənˈfjuːzd/ B1 |
|
|
attention /əˈtenʃən/ B1 |
|
|
lead /liːd/ B2 |
|
|
regret /rɪˈɡret/ B2 |
|
|
memories /ˈmeməriz/ B1 |
|
|
lose /luːz/ A2 |
|
“tears, victim, turnt” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Over Now"!
Estruturas gramaticais chave
-
You know you play the victim every time
➔ Presente simples para ações habituais, uso de 'play' como verbo que significa atuar um papel.
➔ A frase descreve um comportamento recorrente. O verbo 'play' é usado metaforicamente para significar **'agir como'** ou **'fingir ser'** uma vítima.
-
Tried to love you but I forced that
➔ Passado simples, uso de 'force' como verbo transitivo que indica esforço contra a inclinação natural.
➔ A frase indica uma tentativa passada de amar que pareceu antinatural e exigiu **'forçar'** os próprios sentimentos. 'That' se refere ao amor em si.
-
We ain't ever gonna go back
➔ Futuro negativo com 'ain't' (inglês não padrão, coloquial), 'ever' para ênfase.
➔ Esta é uma declaração forte de finalização. 'Ain't' é informal, e 'ever' enfatiza que nunca haverá um retorno ao relacionamento passado.
-
So I take this just to forget you
➔ Uso de 'take' como verbo frasal ('take something to do something'), infinitivo de propósito ('to forget').
➔ O falante está declarando que está fazendo algo (não especificado - 'this') **'para'** ou **'com a intenção de'** esquecer a outra pessoa.
