Over Now – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, The Weeknd

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Over Now", o hit R&B que une o falsete marcante de The Weeknd à produção funk de Calvin Harris. A letra explora um término definitivo, oferecendo expressões de emoções intensas, vocabulário cotidiano e pronúncia autêntica – perfeito para melhorar sua compreensão auditiva e fala em um ritmo suave e cativante.

[Português]

♪ Não ligo se suas lágrimas escorrem pelo rosto ♪

♪ Você sempre se faz a vítima, não é? ♪

♪ Eu sei que você se diverte todas as noites ♪

♪ Ah, sim, suas garotas não valem nada, tentando tirar você da minha cabeça ♪

♪ As mesmas que me ligam ♪

♪ Elas não são suas amigas ♪

♪ Você precisa saber disso ♪

♪ Nós nunca mais voltaremos atrás ♪

♪ Dessa vez, ficou tão ruim ♪

♪ É o melhor para mim ♪

♪ É o melhor para você ♪

♪ Você precisa saber disso ♪

♪ Tentei te amar, mas forcei isso ♪

♪ Todos os sinais, ignoramos isso ♪

♪ E não é mais a mesma coisa ♪

♪ Porque acabou agora ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Não se confunda, garota, acabou agora ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Não vai voltar, baby ♪

♪ Não tenho mais nada a perder, acabou agora ♪

♪ Então eu faço isso só para te esquecer ♪

♪ Não me arrependo dessas memórias ♪

♪ E juro que não estou tentando te testar ♪

♪ Desejo tudo de bom para você, com a vida que você leva ♪

♪ Mas você sempre precisa dessa atenção ♪

♪ Alimentando a imprensa, quando não conversamos ♪

♪ Mas nós dois estamos com outras pessoas ♪

♪ Então, por favor, pare de me ligar ♪

♪ Você precisa saber disso (oh, garota) ♪

♪ Nós nunca mais voltaremos atrás (oh, garota) ♪

♪ Dessa vez, ficou tão ruim ♪

♪ Não é mais a mesma coisa ♪

♪ Porque acabou agora, ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Não se confunda, garota, acabou agora, ♪

♪ Oh yeah (pare de ligar, pare de ligar) ♪

♪ Não vai voltar, baby - (oh, não vai voltar) ♪

♪ Não tenho mais nada a perder, acabou agora ♪

♪ Oh yeah, hey, disse ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, no, woah (yeah, yeah) ♪

♪ Eu disse, na-na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na (hey) ♪

♪ Porque acabou agora ♪

♪ Oh yeah (pare de me ligar) ♪

♪ Não se confunda, garota, acabou agora, ♪

♪ Oh yeah (pare de me ligar, hey) ♪

♪ Não vai voltar, baby - (não vai voltar) ♪

♪ Não tenho mais nada a perder, acabou agora ♪

♪ Oh yeah (pare de me ligar, yeah) ♪

♪ Pare de me ligar de volta - de volta, de volta ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, garota ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Pare de ligar, pare de ligar ♪

♪ Ooh ♪

[Inglês]

♪ I don't really care if your tears fall down your face ♪

♪ You know you play the victim every time ♪

♪ I know you getting turnt every night ♪

♪ Oh yeah, your girls ain't shit tryna get me off your mind ♪

♪ The same ones who be hittin' up my line ♪

♪ They're not your friends ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ We ain't ever gonna go back ♪

♪ This time it got so bad ♪

♪ It's best for me ♪

♪ It's best for you ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ Tried to love you but I forced that ♪

♪ All signs, we ignored that ♪

♪ And it's not the same ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ No comin' back around, baby ♪

♪ Nothing left to lose, girl, it's over now ♪

♪ So I take this just to forget you ♪

♪ I don't regret those memories ♪

♪ And I swear I'm not tryna test ♪

♪ I wish you the best with the life you lead ♪

♪ But you always need that attention ♪

♪ Feedin' the press, when we don't speak ♪

♪ But we're both with somebody else ♪

♪ So please stop callin' me ♪

♪ I need you to know that (oh girl) ♪

♪ We ain't ever gonna go back (oh girl) ♪

♪ This time, it got so bad ♪

♪ It's not the same ♪

♪ 'Cause it's over now, ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now, ♪

♪ Oh yeah (stop callin', stop callin') ♪

♪ No comin' back around, baby (oh, no comin' back around) ♪

♪ Nothing left to lose, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah, hey, said ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, no, woah (yeah, yeah) ♪

♪ I said, na-na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na (hey) ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me) ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now, ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me, hey) ♪

♪ No comin' back around, baby (no comin' back around) ♪

♪ Nothin' left to lose, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me, yeah) ♪

♪ Stop callin' me back around, back around ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh girl ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Stop callin', stop callin' ♪

♪ Ooh ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas (líquido que sai dos olhos por tristeza ou dor)
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - vítima (pessoa ferida ou morta como resultado de um crime, acidente ou outro evento ou ação)
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective - animado, enérgico e vibrante
sh*t /ʃɪt/ C1	noun - Usado para expressar irritação, decepção ou descrença.
hittin' /ˈhɪtɪn/ B2	verb - entrar em contato com (alguém ou algo) de forma enérgica
back /bæk/ A2	adverb - para trás verb - voltar a um estado ou posição anterior
forced /fɔːrst/ B2	verb - obrigado a fazer algo contra sua vontade
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - não prestar atenção a
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - incapaz de pensar com clareza; perplexo
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - o ato de prestar atenção a alguém ou algo
lead /liːd/ B2	verb - guiar ou dirigir alguém ou algo noun - posição da frente em um grupo
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - sentir tristeza ou decepção por algo que aconteceu ou foi feito
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - registro de eventos passados
lose /luːz/ A2	verb - sofrer uma perda

Estruturas gramaticais chave

• You know you play the victim every time

  ➔ Presente simples para ações habituais, uso de 'play' como verbo que significa atuar um papel.

  ➔ A frase descreve um comportamento recorrente. O verbo 'play' é usado metaforicamente para significar **'agir como'** ou **'fingir ser'** uma vítima.

• Tried to love you but I forced that

  ➔ Passado simples, uso de 'force' como verbo transitivo que indica esforço contra a inclinação natural.

  ➔ A frase indica uma tentativa passada de amar que pareceu antinatural e exigiu **'forçar'** os próprios sentimentos. 'That' se refere ao amor em si.

• We ain't ever gonna go back

  ➔ Futuro negativo com 'ain't' (inglês não padrão, coloquial), 'ever' para ênfase.

  ➔ Esta é uma declaração forte de finalização. 'Ain't' é informal, e 'ever' enfatiza que nunca haverá um retorno ao relacionamento passado.

• So I take this just to forget you

  ➔ Uso de 'take' como verbo frasal ('take something to do something'), infinitivo de propósito ('to forget').

  ➔ O falante está declarando que está fazendo algo (não especificado - 'this') **'para'** ou **'com a intenção de'** esquecer a outra pessoa.