Overdose – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なとり
• Álbum: 劇場

Letras e Tradução

[Português]

Eu realmente sabia

Que era algo proibido, eu sabia, mas mesmo assim

Tudo que escorrega pelas minhas mãos parecia amor

As palavras que eu verificava se tornaram forma, apenas tremendo

Tocando, desenhando, certamente, apenas isso

Que chato, combinando as respostas corretas

Estava prestes a entender, mas

Bebe, vomita, esquece tudo

Confrontando minha verdadeira intenção coberta de água com o espelho

Se eu pudesse fitar e encontrar

Overdose nós dois juntos

Dias melancólicos

Quero ver sonhos com baixa resolução

Overdose nós dois juntos

Doce blefe

Don't stop the music, darling, mm

...

Você realmente sabe?

Que era algo proibido, você sabe?

Provavelmente, apenas o tempo passa em perguntas cheias

Sem tempo para desculpas, apenas ficando nu

Certamente, vai acumulando, o tempo todo

Se ao menos acabasse, eu penso

Apodrecendo como aquela fruta doce, nós estamos quebrando

Então dança, dorme, esquece tudo

Ao seu lado, vestindo mentiras

Se eu pudesse fitar e encontrar

Overdose nós dois juntos

Eu quero entender, mas

Odeio mentiras com timing ruim

Overdose nós dois juntos

Eu quero entender, mas

Dois passos para o inferno comigo, querida

Ah, ah, ah, ah, yeah

...

Overdose nós dois juntos

Dias melancólicos

Quero ver sonhos com baixa resolução

Overdose nós dois juntos

Doce blefe

Don't stop the music, darling, mm

Overdose nós dois juntos

Eu não entendo

Mas, mesmo mentiras com timing ruim, tudo bem

Então, nós dois juntos

Doce blefe

Don't stop the music, darling, mm

...

Don't stop the music, darling, mm

...

[Japonês]

本当は分かってた

いけないことだったって、分かってたのに

この手をすり抜ける全部が愛に見えたの

確かめてた言葉が形になって、揺れるだけ

弾いて、描いて きっと、それだけ

つまらないな、正解の読み合わせ

あとちょっとで分かりかけてたのに

飲んで、吐いて 全部忘れちゃえ

水をまとった本心と鏡合わせ

見つめ、会えたら

Overdose 君とふたり

やるせない日々

解像度の悪い夢を見たい

Overdose 君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

本当に分かってる？

いけないことだったって、分かってる？

多分、時間だけが過ぎていく問答で満ちていく

言い訳する間もなく、裸になってしまうだけ

きっと、溜まってくんだ ずっと

終わってしまえばいいと、ふっと

傷んで腐ってく、あの甘い果実のように 僕ら、壊れていく

だから踊って、眠って 全部忘れちゃえ

嘘を被ったあなたと隣り合わせ

見つめ、会えたら

Overdose 君とふたり

分かりたいのに

変に間の悪い嘘が嫌い

Overdose 君とふたり

分かりたいのに

Two step from hell with me, darling

Ah, ah, ah, ah, yeah

Overdose 君とふたり

やるせない日々

解像度の悪い夢を見たい

Overdose 君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

Overdose 君とふたり

分からない

けど、変に間の悪い嘘でもいいから

どう、君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

Don't stop the music, darling, mm

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor profundo verb - sentir amor por alguém
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma
sway /sweɪ/ B2	verb - balançar
draw /drɔː/ A2	verb - desenhar noun - empate
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - entediante
correct /kəˈrɛkt/ A2	adjective - correto
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - esquecer
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho verb - refletir
helpless /ˈhɛlpləs/ B2	adjective - impotente
resolution /ˌrɛzəˈluːʃən/ B2	noun - resolução
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
bluff /blʌf/ B2	noun - fingimento verb - fingir
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - parada
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ B2	noun - overdose verb - tomar em excesso

Estruturas gramaticais chave

• 本当は"分かってた"

  ➔ Passado do verbo (entender, saber)

  ➔ Em "本当は分かってた", "分かってた" é a forma no passado de "分かる" (entender ou saber), indicando realização no passado.

• この手をすり抜ける全部が"愛に見えた"の

  ➔ Estrutura comparativa com に見えた (pareceu ser)

  ➔ Em "この手をすり抜ける全部が愛に見えたの", "愛に見えた" usa a estrutura "に見えた" para significar 'pareceu amor' ou 'parecia ser amor', mostrando percepção.

• 確かめてた言葉が"形になって"、揺れるだけ

  ➔ Forma te + なる (tornar-se)

  ➔ Em "確かめてた言葉が形になって、揺れるだけ", "形になって" combina a forma te de "なる" (tornar-se) para indicar que as palavras tomam forma.

• "飲んで"、吐いて 全部忘れちゃえ

  ➔ Forma te para ações sequenciais

  ➔ Em ""飲んで"、吐いて 全部忘れちゃえ", "飲んで" é a forma te que liga 'beber e vomitar, esquecer tudo'.

• 水を"まとった"本心と鏡合わせ

  ➔ Verbo composto まとった (vestir ou estar envolto em)

  ➔ Em "水をまとった本心と鏡合わせ", "まとった" significa 'vestido de água', usando まとる para cobrir ou revestir.

• 見つめ、"会えたら"

  ➔ Forma condicional com たら (se)

  ➔ Em "見つめ、会えたら", "会えたら" é a forma condicional de "会える" (poder encontrar), significando 'se pudesse encontrar'.

• 解像度の"悪い"夢を見たい

  ➔ Adjetivo negativo 悪い (ruim)

  ➔ Em "解像度の悪い夢を見たい", "悪い" é um adjetivo negativo modificando 'sonho', significando 'sonho de baixa resolução'.

• きっと、溜まってくんだ "ずっと"

  ➔ Advérbio ずっと (continuamente, sempre)

  ➔ Em "きっと、溜まってくんだ ずっと", "ずっと" é um advérbio que significa 'continuamente' ou 'sempre', enfatizando a acumulação contínua.

• だから"踊って"、眠って 全部忘れちゃえ

  ➔ Forma te para imperativos (dançar e dormir para esquecer)

  ➔ Em "だから踊って、眠って 全部忘れちゃえ", "踊って" usa a forma te em uma sequência imperativa casual: 'então dance, durma, esqueça tudo'.

• 分からない "けど"、変に間の悪い嘘でもいいから

  ➔ Partícula conjuntiva けど (mas, porém)

  ➔ Em "分からない けど、変に間の悪い嘘でもいいから", "けど" é uma partícula conjuntiva que significa 'mas' ou 'porém', conectando ideias contrastantes.