おやすみTaxi – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MON7A

Letras e Tradução

[Português]

Ei, táxi

Volte

Não é aqui, nova cidade

Mirando

Ei, táxi

Volte

Não é aqui, nova cidade

Mirando

Adeus, rodovia

Voe

Filtrando o dia

Roubando todas as estrelas

Não me arrependo de nada

Simplesmente

Não imagine o que está atrás, siga em frente

Se ouvir, sem problema

Revanche na próxima cidade

Para provar, siga adiante

Rolar como for, voar, vida

Dizer que aqui está bom, isso é um tanto exagerado

Luz da lua, sonhe, boa noite

Luzes em sequência, invencíveis, vamos correr

Cortando o vento, quase levitando, buzinando!

Tudo bem, se cair ou parar

Na próxima, tenha bons sonhos, boa noite

Ei, táxi

Corra

Ainda não dá para terminar aqui

Tenho a sensação de

Correndo atrás dos prédios

Cair

Um dia, aqui

Vou voltar aqui

Viver, ainda não consigo dormir

Neste mundo

Se um dia todos dormirem

Sobre a cidade iluminada

Até o sol nascer

Na sombra que fica

Continuando até aquela cidade

Destrua seu corpo assim, vida

Dizer que aqui está bom, o que está falando?

Na encruzilhada, pare, boa noite

Os arranha-céus afiados à frente da luz que se aglomera

Na escuridão, estendo a mão, vitória ou derrota

Não importa, se cair ou parar

Na próxima, tenha bons sonhos, boa noite

Adeus, próximo

Para provar, vá adiante

Voe

Continue rolando

Adeus, próximo

É melhor sonhar, né

Mirando

Esta cidade que segue

Ei, táxi

Ei, táxi

[Japonês]

ね Taxi

戻って

ここじゃない new town

⽬指して

ね Taxi

戻って

ここじゃない new town

⽬指して

さよなら highway

⾶ばして

昼を淘汰して

星を全部攫って

なにも後悔しない

ただ単純に

後ろ 妄想しないで まっすぐ

聴けば 無問題

次の街でリベンジ

味わうべく次へ 続いて

転がるまま⾶ばせ ⽣涯

ここでいいとか それじゃ⼀辺倒

⽉明かり 夢⾒て おやすみ

連なるライト 無敵で ⾛ろう

⾵切り 浮かれそう クラクション！

それでいい 転んでも ⽌まっても

次で 良い夢⾒て おやすみ

ね Taxi

⾛って

ここじゃまだ終われない

気がして

ビル追いかけて

転んで

いつかはここへ

戻ってみるから

⽣きる まだ寝れない

この世界で

いつか みんな眠りにつくなら

光る 街の上

⽇が昇るまでに

残る影に

飽くべくあの街へ 続いて

そのまま⾝を壊せ ⽣涯

ここでいいとか なにをいってんの

突き当たり よそ⾒して おやすみ

群がる 光の先 鋭利なビル

暗闇 ⼿を伸ばす 勝敗

どうでもいい 転んでも ⽌まっても

次で 良い夢⾒て おやすみ

さらば NEXT

味わうべく 次へ

⾶ばして

転がるまま 続け

さらば NEXT

夢⾒たほうがいいね

⽬指して

この街続く街

ね Taxi

ね Taxi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
戻る /mo̞̥do̞ɾɯᵝ/ A2	verb - voltar, retornar
街 /ma̠t͡ɕi/ A2	noun - cidade, vila, rua
夢見る /jɯ̟ᵝme̞miɾɯᵝ/ B1	verb - sonhar, imaginar
光る /hi̞kaɾɯᵝ/ B1	verb - brilhar, cintilar
転ぶ /koɾo̞bɯᵝ/ B1	verb - cair, tombar
走る /haɕiɾɯᵝ/ A2	verb - correr
星 /ho̞ɕi/ A1	noun - estrela
月明かり /tsɯ̥kʲi a̠kaɾʲi/ B2	noun - luz da lua
ビル /biɾɯ̥/ B1	noun - prédio, edifício alto
リベンジ /ɾibe̞ɴdʑi/ B2	noun - vingança, retaliação verb - vingar-se, retaliar
無敵 /mu̞tekʲi/ C1	adjective - invencível, imbatível
終わる /owaɾɯᵝ/ A2	verb - terminar, acabar
生きる /ʲi̞kʲiɾɯᵝ/ A2	verb - viver, existir
眠る /ne̞muɾɯᵝ/ A2	verb - dormir
後悔 /ko̞ːka̠i/ B2	noun - arrependimento, remorso
妄想 /mo̞ːsoː/ B2	noun - delírio, fantasia
Taxi /ˈtæksi/ A1	noun - táxi
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - rodovia, autoestrada

Estruturas gramaticais chave

• ね Taxi 戻って ここじゃない new town 目指して

  ➔ Imperativo + Partícula 'ne'

  ➔ A frase usa o imperativo '戻って' (volte) para se dirigir diretamente ao táxi. A partícula 'ね' adiciona uma nuance de busca por concordância ou confirmação, como 'certo?' ou 'ok?', tornando a frase menos abrupta.

• さよなら highway 飛ばして

  ➔ Substantivo + Forma 'te'

  ➔ A forma 'te' '飛ばして' (voe/corra) indica uma ação contínua ou uma maneira de fazer algo. Aqui, significa 'voando ao longo' ou 'correndo através' da rodovia depois de dizer adeus.

• 後ろ 妄想しないで まっすぐ

  ➔ Ordem Negativa (Verbo na forma negativa + 'nai')

  ➔ A frase '妄想しないで' (não fantasie) é uma ordem negativa. A forma 'ない' anexada ao verbo '妄想する' (fantasizar) cria uma proibição. 'まっすぐ' (reto) atua como um advérbio modificando a ação implícita de avançar.

• ここでいいとか それじゃ⼀辺倒

  ➔ Citação direta + 'toka' + Declaração unilateral

  ➔ 'ここでいいとか' (Está tudo bem aqui?) é uma declaração citada. 'それじゃ⼀辺倒' (Então isso é unilateral) expressa que aceitar essa declaração como a única verdade é uma visão estreita de mente.

• ⽉明かり 夢⾒て おやすみ

  ➔ Substantivo + Verbo (Sonhar) + 'Oyasumi'

  ➔ A frase '月明かり 夢見て' (sonhando à luz do luar) usa o verbo '夢見る' (sonhar) em sua forma continuativa. 'おやすみ' (boa noite) é uma frase de encerramento padrão.