Pa que Brinque – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Omar Montes, Lucho RK

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

E eu, que sou de poucas palavras, e você gosta de todos os que

Vão com ferro –

Escondido debaixo do cinto, pra você sentir e eu te pego por trás

Vejo, vejo, vejo, que você curte a badalação, vejo, vejo

♪ Veo, veo, veo, que peliculeo, veo, vea ♪

Você gosta do proibido

E eu, que sou um louquinho, te digo pra você

Tirar a calça pra sacudir

Eu quebro essa barreira pra você sacudir, ah

Eu vou naquele corpo, mas sem que

Você se complique, que é simples te pedir pra você

Tirar a calça pra sacudir

Eu quebro essa barreira pra você sacudir, ah

Eu vou naquele corpo, mas sem que

Você se complique, que é simples

Pedir pra você tirar a calça

De verdade, pra dezembro, te dar nessa

Vida e na próxima

Mesmo que tenha mais dinheiro, o presidente tá vermelho

Pra você eu sou Emilio, eu sou o mesmo de

Sempre, vou te enlouquecer

Eu te amo, brilha mais e dá a luz

Que te dão comigo, você tem atitude de sobra

Quem te faz a lalala? Me diz como a Lulu

Te tiro as tristezas, mais

Você quer um beijo, te tiro as tristezas, mais

Eu as mato rebolando

Ninguém como você, quem te

Faz a lalala? Me diz como a Lulu

Eu, que sou de poucas palavras

Eu, você gosta de todos os que vão com ferro

Escondido debaixo do cinto pra você sentir

E eu te pego por trás

Oh, que rebolação, oh, que

Gosta dos proibidos

Eu, que sou um louquinho, te digo pra você

Tirar a calça pra sacudir

Eu quebro essa barreira pra você sacudir

Eu vou naquele corpo, mas sem que

Você se complique, que é simples pedir pra você

Tirar a calça pra sacudir

Eu quebro essa barreira pra você sacudir

Eu vou naquele corpo, mas sem que

Você se complique, que é simples

Pedir pra você tirar a calça

Te levar pro bloco

Pra ver sua bunda balançar, que a foquem mais

E chega o toque, no DMW contei minha história pra que

Saibam que a que pareço

Só quando te dou, quando você me precisa

Se tudo que você não posta

Por que você briga comigo, se não me quer assim?

Não quero estar atrás de você com a pistola em cima

Se você vai dormir aqui hoje à noite

Devo te dar o que você quiser

Menos te levar pro bloco

Melhor que a gente se afaste, pra não se ver mais

Podia te cantar uma e mil baladas

Fazer 100 cartas de amor

Mas pra você não valem mais

E só pedir pra tirar a calça pra sacudir

Eu quebro essa barreira pra você sacudir

Eu vou naquele corpo, mas sem que

Você se complique, que é simples pedir pra você

Tirar essa calça pra sacudir

Eu quebro essa barreira pra você sacudir

Eu vou naquele corpo, mas sem que

Você se complique, que é simples pedir pra você

Que tire essa calça

[Espanhol]

♪♪♪

♪ Y yo que soy de pocas palabras, y a ti te ♪

♪ Gustan todos los que llevan fierro ♪

♪ Escondido bajo el cinturón, pa' que lo ♪

♪ Sientas y atrás tú ya me pego ♪

♪ Veo, veo, veo, que peliculeo, veo, vea ♪

♪ Te gusta lo maldito ♪

♪ Y yo que soy un loquito te digo que te ♪

♪ Quites el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque, a ♪

♪ Eseculo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple pedirtte que te ♪

♪ Quites el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque, a ♪

♪ Eseculo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple ♪

♪ Pedirtte que te quites el pantalón ♪

♪ De realito pa' diciembre, darte en esta ♪

♪ Vida y la siguiente ♪

♪ Aunque hay dinero mas rojo el presidente ♪

♪ Pa' ti yo soy Emilio yo soy el mismo de ♪

♪ Siempre, te voy a paloqú ♪

♪ Yo te amarte, brilla mas y le da la luz ♪

♪ Que te dan conmigo, te sobra la actitud ♪

♪ ¿Quién te hace la lalala? Dime como Lulu ♪

♪ Te quito las penas, mas ♪

♪ Tú quieres un bellaque te quito las penas, mas ♪

♪ Yo las mato perreando ♪

♪ Nadie como tú, ¿Quién te ♪

♪ Hace la lalala? Dime como Lulu ♪

♪ Yo que soy de pocas palabras ♪

♪ Yo a ti te gustan to' los que llevan fierro ♪

♪ Escondido bajo el cinturón pa' que los ♪

♪ Sientas y atrás tuyo me pego ♪

♪ Oa que peliculeo, o a ♪

♪ Que gusta los malditos ♪

♪ Yo que soy un loquito, te digo que te ♪

♪ Quites el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque ♪

♪ Aese culo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple pedirtes que te ♪

♪ Quites el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque ♪

♪ Aese culo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple ♪

♪ Pedirtes que te quites el pantalón ♪

♪ Te lleve pa' el bloque ♪

♪ A que se pega tu llunago que lo foquen mas ♪

♪ Yllega el clue, en el DMW conté mi caena que ♪

♪ Sepan que la que parecí ♪

♪ Solo cuando te disto cuando me necesitas ♪

♪ Si todo lo que tú no publicas ♪

♪ Por que me peleas si no me seas así ♪

♪ No quiero estar detrás tuyo con la pistola encima ♪

♪ Si te quedas a dormir esta noche ♪

♪ Debo que me pida lo que quiera ♪

♪ Menos que te lleve pa' el bloque ♪

♪ Mejor que junto no nos vea más ♪

♪ Podria canterte una y mil baladas ♪

♪ Hacerte 100 cartas de amor ♪

♪ Pero pa' ti no valen más ♪

♪ Ysolo pice na el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque ♪

♪ Aese culo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple pedirtes que te ♪

♪ Quites ese pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque ♪

♪ Aese culo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple pedirtes que te ♪

♪ Q uites ese pantalón ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
palabras paˈlaβɾas A2	noun - palavras
fierro ˈfjeɾo A2	noun - ferro (gíria: arma)
sientas ˈsjentas A2	verb - sinta
peliculeo peliˈkuleo B1	verb - exibir-se
maldito malˈdi.to B1	adjective - amaldiçoado/a
loquito loˈki.to A2	adjective - louco
brinque ˈbɾiŋke A2	verb - pule
maón maˈon B1	noun - tijolo (gíria: bunda)
culo ˈkulo B2	noun - cu
compliques kompliˈkes A2	verb - complique
bloque ˈblokɛ A2	noun - bloco
llunago ʎuˈnaɣo B1	noun - lua (gíria)
foquen foˈken B1	verb - focar
clue klue B1	noun - pista
caena kaˈena A2	noun - corrente
disto diˈsto A2	verb - dou
baladas baˈlaðas A2	noun - baladas
pice ˈpise A2	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• Y yo que soy de pocas palabras, y a ti te gustan todos los que llevan fierro

  ➔ Modo subjuntivo (yo que soy), pronome de objeto indireto (te), substantivo masculino plural (los)

  ➔ A frase "yo que soy" usa o subjuntivo para expressar uma característica do falante. "Te" é um pronome de objeto indireto indicando *a quem* algo está acontecendo. "Los" refere-se a 'aqueles que' e é plural masculino.

• Escondido bajo el cinturón, pa' que lo sientas

  ➔ Particípio passado como adjetivo (escondido), subjuntivo (pa' que), pronome de objeto direto (lo)

  ➔ "Escondido" modifica 'cinturón' descrevendo seu estado. "Pa' que lo sientas" usa o subjuntivo para expressar propósito – *para que* você sinta. "Lo" é o pronome de objeto direto que se refere a 'isso'.

• Yo te amarte, brilla mas y le da la luz

  ➔ Modo imperativo (brilla), pronome de objeto indireto (te), conjugação verbal (amarte)

  ➔ "Brilla" é uma ordem direta. "Te" indica *a quem* o brilho é direcionado. "Amarte" é um verbo conjugado para expressar amor.

• Te quito las penas, mas tú quieres un bellaque

  ➔ Pronome de objeto direto (te), conjugação verbal (quito), conjunção (mas)

  ➔ "Te" é o pronome de objeto direto, indicando *de quem* as tristezas são tiradas. "Mas" significa *mas* e introduz um contraste.