Pa que lo tengas claro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Franco, Oscarcito

Letras e Tradução

[Português]

Não sei como te explicar isso

Mas tô ficando louco de amor

É um sentimento inexplicável, mas é que eu...

Tô pirado por você (pra que fique claro)

Tô doido de amor (pra que fique claro)

Tô pirado por você (pra que fique claro)

Tô doido de amor (pra que te fique bem claro)

Tô louco, louco (pra que fique claro)

Tô louco, louco (pra que fique claro)

Tô louco, louco (pra que fique claro)

Tô louco, louco (pra que te fique bem claro)

Tive que comprar uma camisa de força

Ir a um psiquiatra que me convença

De que você realmente pertence a este planeta

E que não chegou aqui voando

Me querem levar ao manicômio

Vamos, explica pra ele que sou seu namorado

Que não enviem a camisa de força que encontraram na mesa

Não vão me pegar (não!)

Não vão me segurar (não!)

Nem que use patins, eles vão me alcançar, haha

Não sei como te explicar o que eu sinto

Esse sentimento é inexplicável

É que pelos seus beijos eu tô louco, louco, louco

Tô pirado por você (pra que fique claro)

Tô doido de amor (pra que fique claro)

Tô pirado por você (pra que fique claro)

Tô doido de amor (pra que te fique bem claro)

Tô louco, louco (pra que fique claro)

Tô louco, louco (pra que fique claro)

Tô louco, louco (pra que fique claro)

Tô louco, louco (pra que te fique bem claro)

Tive uma discussão muito forte com meu cachorro

Ele me criticou, me questionou, sobre como eu me agarro por você

E deixei bem claro às minhas almofadas que não se aproximassem mais de você

Sinto muito ciúmes

Sei que tô louco

Entenda um pouco

Pra que fique bem claro que foi culpa do seu beijinho

Não vão me pegar (não!)

Não vão me segurar (não!)

Nem que use patins, eles vão me alcançar, haha

Não sei como te explicar o que eu sinto

Esse sentimento é inexplicável

É que pelos seus beijos eu tô louco, louco, louco

Então aproveita, um momento divertido

Beije comigo de forma louca

Dance esse ritmo, que é gostoso

Chegou a LSQUADRON, transformando a garagem

Deixando seu rosto suado de tanto dançar

Haha, haha, haha, Franco & Oscarcito

Tô pirado por você (pra que fique claro)

Tô doido de amor (pra que fique claro)

Tô pirado por você (pra que fique claro)

Tô doido de amor (pra que te fique bem claro)

Franco

Oscarcito

Fazendo música boa

Pra você cair de amor

A festa pegou fogo

LSQUADRON

Pra você curtir lá no céu, Rege

Sei que você gostou, gostou, haha

Pra que fique claro

Pra que fique claro

Pra que fique claro

Pra que te fique bem claro

Tô louco, louco (pra que fique claro)

Tô doido, louco (pra que fique claro)

Tô pirado, louco (pra que fique claro)

Tô louco, louco (pra que te fique bem claro)

E marcando o tempo na cronologia do amor

Desde que Franco & Oscarcito chegaram na sua vida, haha

Seu coração ficou muito maior

LSQUADRON, coloca os patins

...

[Espanhol]

Yo no sé cómo explicarte esto

Pero yo me estoy volviendo loco de amor

Es inentendible el sentimiento, pero es que yo...

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito de amor (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito de amor (pa' que te quede bien claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que te quede bien claro)

Tuve que comprar una camisa de fuerza

Ir a un psiquiatra que me convenza

De que tú sí perteneces a este planeta

Y que no llegaste aquí volando

Me quieren llevar al manicomio

Anda, explícale que soy tu novio

Que no envíen la camisa de fuerza que encontraron en el escritorio

No me van a atrapar (¡no!)

No me van a agarrar (¡no!)

Ni que se pongan los patines, me van a alcanzar, ja

Yo no sé cómo explicarte lo que yo siento

Es inentendible este sentimiento

Es que por tus besos yo estoy loco, loco, loco

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito de amor (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito de amor (pa' que te quede bien claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que te quede bien claro)

Tuve una discusión muy fuerte con mi perro

Me criticó, me cuestionó, la manera que por ti me aferro

Y le dejé bien claro a mis almohadas que no se acercaran más a ti

Me da muchos celos

Yo sé que estoy loquito

Entiéndeme un poquito

Que te quede bien claro que fue culpa de tu besito

No me van a atrapar (¡no!)

No me van a agarrar (¡no!)

Ni que se pongan los patines, me van a alcanzar, ja

Yo no sé cómo explicarte lo que yo siento

Es inentendible este sentimiento

Es que por tus besos yo estoy loco, loco, loco

Así que gózate, un momento simpático

Bésate conmigo a lo loco

Baila ese ritmo, que está sabroso

Llegó LSQUADRON, convertí el garaje

Haciendo que te sude el maquillaje

Ja, ja, ja, Franco & Oscarcito

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito de amor (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito de amor (pa' que te quede bien claro)

Franco

Oscarcito

Haciendo música buena

Pa' que tú te caigas a besitos

Se prendió el rumbón

LSQUADRON

Pa' que te lo vaciles en el cielo, Rege

Yo sé que te gustó, te gustó, ja

Pa' que lo tengas claro

Pa' que lo tengas claro

Pa' que lo tengas claro

Pa' que te quede bien claro

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que te quede bien claro)

Y haciendo un registro de la cronología del tiempo

Desde que llegaron Franco & Oscarcito a tu vida, ja, ja

Tu corazón se ha puesto mucho más grande

LSQUADRON, ponte los patines

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - claro
explicar /eks.pliˈkaɾ/ A2	verb - explicar
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentimento
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - camisa
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - força
pertenecer /peɾ.te.neˈθeɾ/ B2	verb - pertencer
planeta /plaˈne.ta/ B1	noun - planeta
novio /ˈno.βjo/ A2	noun - namorado
atrapar /a.tɾaˈpaɾ/ B2	verb - prender
alcanzar /al.kanˈθaɾ/ B1	verb - alcançar
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - ritmo
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - grande

Estruturas gramaticais chave

• Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "Estou louquinho por você" usa o presente contínuo para expressar um estado de sentimento em andamento.

• Es inentendible el sentimiento, pero es que yo...

  ➔ Uso de 'é' para identidade e descrição.

  ➔ A frase "É um sentimento incompreensível" usa 'é' para definir a natureza do sentimento.

• Tuve que comprar una camisa de fuerza.

  ➔ Uso do passado.

  ➔ A frase "Tive que comprar uma camisa de força" usa o passado para descrever uma ação concluída.

• No me van a atrapar (¡no!)

  ➔ Futuro com negação.

  ➔ A frase "Eles não vão me pegar" usa o futuro com negação para expressar uma previsão.

• Me da muchos celos.

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto.

  ➔ A frase "Isso me dá muita ciúmes" usa o pronome de objeto indireto 'me' para indicar quem é afetado pela ação.

• Así que gózate, un momento simpático.

  ➔ Uso do modo imperativo.

  ➔ A frase "Então aproveite, um momento simpático" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou sugestão.