Paloma Ajena – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Ecos, Edilberto Cuestas, La Banda Tecno De Beto Y Juan
• Álbum: Los Querendones de la Cumbia, Vol. 1

Letras e Tradução

[Português]

Cumbia

...

E isso é a Banda Tecno de Beto e Juan

Assim

...

Apareceu na minha janela

Eu a acolhi com muito amor

Não levantava voo, era arisca

Senti-me seu protetor

Já era minha, já era minha

...

Todos os dias eu cuidava dela

Dedicando‑lhe meu amor

Quando, de repente, numa manhã

Levantando voo, ela se foi

Tinha dono, tinha dono

Ai, que dor!

...

Você vai sofrer, vai chorar quando se lembrar

Paloma ajena, eu acreditei que fosse boa

Agora você vai embora e me deixa com a minha dor

Você vai sofrer, vai chorar quando se lembrar

Paloma ajena, eu acreditei que fosse boa

Agora você vai embora e me deixa com a minha dor

...

Apareceu na minha janela

Eu a acolhi com muito amor

Não levantava voo, era arisca

Senti‑me seu protetor

Já era minha, já era minha

Todos os dias eu cuidava dela

Dedicando‑lhe meu amor

Quando, de repente, numa manhã

Levantando voo, ela se foi

Tinha dono, tinha dono

Ai, que dor!

...

Você vai sofrer, vai chorar quando se lembrar

Paloma ajena, eu acreditei que fosse boa

Agora você vai embora e me deixa com a minha dor

Você vai sofrer, vai chorar quando se lembrar

Paloma ajena, eu acreditei que fosse boa

Agora você vai embora e me deixa com a minha dor

...

Você vai sofrer, vai chorar quando se lembrar

Paloma ajena, eu acreditei que fosse boa

Agora você vai embora e me deixa com a minha dor

Você vai sofrer, vai chorar quando se lembrar

Paloma ajena, eu acreditei que fosse boa

Agora você vai embora e me deixa com a minha dor

...

[Espanhol]

Cumbia

Y esto es La Banda Tecno De Beto Y Juan

Así

Se apareció en mi ventana

La acogí con mucho amor

No echaba vuelo, era huraña

Me sentí su protector

Ya era mía, ya era mía

Todos los días cuidaba de ella

Prodigándole mi amor

Cuando, de pronto, una mañana

Alzando vuelo se marchó

Tenía dueño, tenía dueño

¡Ay, qué dolor!

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

Se apareció en mi ventana

La acogí con mucho amor

No echaba vuelo, era huraña

Me sentí su protector

Ya era mía, ya era mía

Todos los días cuidaba de ella

Prodigándole mi amor

Cuando, de pronto, una mañana

Alzando vuelo se marchó

Tenía dueño, tenía dueño

¡Ay, qué dolor!

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apareció a.pa.ɾeˈθjo B1	verb - apareceu
acogí a.koˈxi B1	verb - acolhi
vuelo ˈbwelo A2	noun - voo
huraña uˈɾaɲa B2	adjective - tímida
protector pɾo.tekˈtoɾ B1	noun - protetor
prodigándole pɾo.ðiˈɣan.do.le C1	verb - concedendo
alzando alˈθan.do B1	verb - levantando
dueño ˈdweɲo A2	noun - dono
sufrir sufˈɾiɾ B1	verb - sofrer
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - chorar
acuerdes a.kweɾˈdes B1	verb - lembrar
marchas ˈmaɾ.tʃas B1	verb - partes
pena ˈpe.na A2	noun - tristeza
paloma paˈlo.ma A2	noun - pomba
ajena aˈxe.na B1	adjective - alheia

Estruturas gramaticais chave

• Se apareció en mi ventana

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito

  ➔ O verbo **"se apareceu"** (se apareció) está no pretérito de *aparecerse*, indicando uma ação concluída.

• La acogí con mucho amor

  ➔ Pronome de objeto direto + pretérito

  ➔ O pronome **"La"** (ela) antecede o verbo **"acogí"**, pretérito de *acoger*.

• No echaba vuelo, era huraña

  ➔ Pretérito imperfeito para estado contínuo ou habitual

  ➔ **"echaba"** e **"era"** estão no imperfeito, descrevendo situações contínuas ou habituais (“não voava”, “era rabugenta”).

• Me sentí su protector

  ➔ Verbo reflexivo + complemento nominal (sentimento subjetivo)

  ➔ O verbo reflexivo **"Me sentí"** (eu senti) vem seguido de **"su protector"**, expressando uma percepção subjetiva.

• Ya era mía, ya era mía

  ➔ Advérbio "ya" + imperfeito para estado já estabelecido no passado

  ➔ O advérbio **"Ya"** enfatiza que o verbo **"era"** já indicava posse – **"Ya era mía"** = “Já era minha”.

• Alzando vuelo se marchó

  ➔ Gerúndio + verbo reflexivo no pretérito

  ➔ O gerúndio **"Alzando"** (“levantando”) complementa a ação principal **"se marchó"** (partiu), indicando como ocorreu a partida.

• Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

  ➔ Futuro perifrástico "ir a + infinitivo" + subjuntivo presente após "cuando"

  ➔ A combinação **"vas a"** + infinitivo (sufrir, llorar) expressa futuro, enquanto **"cuando te acuerdes"** usa o presente do subjuntivo **"acuerdes"** após a conjunção **"cuando"**.

• Paloma ajena, te creí buena

  ➔ Pretérito com pronome de objeto direto + adjetivo predicativo

  ➔ O verbo **"creí"** (acreditei) recebe o pronome **"te"** como objeto direto e o adjetivo **"buena"** funciona como predicativo.

• Ahora te marchas y me dejas con mi pena

  ➔ Presente com conjunção "y" + pronomes de objeto indireto

  ➔ As duas cláusulas no presente **"te marchas"** e **"me dejas"** são ligadas por **"y"**, sendo **"me"** um pronome de objeto indireto.