Paper Hearts – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tori Kelly
• Álbum: Foreword

Letras e Tradução

[Português]

♪ ADEUS, AMOR - VOCÊ PASSOU VOANDO, AMOR ♪

♪♪♪

♪ LEMBRO DO JEITO - QUE VOCÊ ME FAZIA SENTIR ♪

♪ UM AMOR TÃO JOVEM, MAS ♪

♪ ALGO EM MIM SABIA QUE ERA - REAL ♪

♪ CONGELADA EM MINHAS MÃOS ♪

♪ AS FOTOS PELAS QUAIS VIVO - POR ENQUANTO ♪

♪ TENTANDO LEMBRAR DE TODOS OS - BONS MOMENTOS ♪

♪ NOSSA LUZ BRILHAVA - COM TANTA INTENSIDADE ♪

♪ MEMÓRIAS PASSAM PELA MINHA - MENTE VAZIA ♪

♪ EU ODEIO ESTA - PARTE, CORAÇÕES DE PAPEL ♪

♪ E EU VOU GUARDAR - UM PEDAÇO DO SEU ♪

♪ NÃO ACHA QUE EU SIMPLESMENTE - ESQUECERIA ♪

♪♪♪

♪ ESPERANDO QUE VOCÊ NÃO - SE ESQUEÇA ♪

♪♪♪

♪ TUDO ESTÁ CINZA SOB - ESTES CÉUS ♪

♪ RÍMEL BORRADO ♪

♪ ESCONDENDO CADA - NUVEM SOB UM SORRISO ♪

♪ QUANDO HÁ CÂMERAS ♪

♪ E EU SIMPLESMENTE NÃO CONSIGO - TE DIZER ♪

♪ QUE EU SEMPRE ME PERGUNTO - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ♪

♪ AS FOTOS PELAS QUAIS VIVO - POR ENQUANTO ♪

♪ TENTANDO LEMBRAR DE TODOS OS - BONS MOMENTOS ♪

♪ NOSSA LUZ BRILHAVA - COM TANTA INTENSIDADE ♪

♪ MEMÓRIAS PASSAM PELA MINHA - MENTE VAZIA ♪

♪ EU ODEIO ESTA - PARTE, CORAÇÕES DE PAPEL ♪

♪ E EU VOU GUARDAR - UM PEDAÇO DO SEU ♪

♪ NÃO ACHA QUE EU SIMPLESMENTE - ESQUECERIA ♪

♪♪♪

♪ ESPERANDO QUE VOCÊ NÃO ESQUEÇA ♪

♪ EU VIVO ATRAVÉS DE FOTOS ♪

♪ COMO SE EU ESTIVESSE - LOGO ALI AO SEU LADO ♪

♪ MAS VOCÊ VAI FICAR - BEM SEM MIM ♪

♪ E SE EU PUDESSE APENAS - DAR UM TEMPO ♪

♪ EU FICAREI BEM ♪

♪♪♪

♪ ADEUS, AMOR - VOCÊ PASSOU VOANDO, AMOR ♪

♪ AS FOTOS PELAS QUAIS VIVO - POR ENQUANTO ♪

♪ TENTANDO LEMBRAR DE TODOS OS - BONS MOMENTOS ♪

♪ NOSSA LUZ BRILHAVA - COM TANTA INTENSIDADE ♪

♪ MEMÓRIAS PASSAM PELA MINHA - MENTE VAZIA ♪

♪ EU ODEIO ESTA - PARTE, CORAÇÕES DE PAPEL ♪

♪ E EU VOU GUARDAR - UM PEDAÇO DO SEU ♪

♪ NÃO ACHA QUE EU SIMPLESMENTE - ESQUECERIA ♪

♪♪♪

♪ ESPERANDO QUE VOCÊ NÃO ESQUEÇA ♪

[Inglês]

♪ GOODBYE LOVE YOU FLEW RIGHT BY LOVE ♪

♪♪♪

♪ REMEMBER THE WAY YOU MADE ME FEEL ♪

♪ SUCH YOUNG LOVE BUT ♪

♪ SOMETHING IN ME KNEW THAT IT WAS REAL ♪

♪ FROZEN IN MY HAND ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ EVERYTHING IS GRAY UNDER THESE SKIES ♪

♪ WET MASCARA ♪

♪ HIDING EVERY CLOUD UNDER A SMILE ♪

♪ WHEN THERE'S CAMERAS ♪

♪ AND I JUST CAN'T REACH OUT TO TELL YOU ♪

♪ THAT I ALWAYS WONDER WHAT YOU'RE UP TO ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGE♪

♪ I LIVE THROUGH PICTURES ♪

♪ AS IF I WAS RIGHT THERE BY YOUR SIDE ♪

♪ BUT YOU'LL BE GOOD WITHOUT ME ♪

♪ AND IF I COULD JUST GIVE IT SOME TIME ♪

♪ I'LL BE ALRIGHT ♪

♪♪♪

♪ GOODBYE LOVE YOU FLEW RIGHT BY LOVE ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGE♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
Remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
Frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
Pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - fotos
Memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - memórias
Dull /dʌl/ B2	adjective - monótono
Piece /piːs/ A2	noun - pedaço
Forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - esquecer
Hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - esperar
Mascara /məˈskærə/ B2	noun - máscara
Smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
Cameras /ˈkæmərəz/ A1	noun - câmeras
Wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - imaginar
Real /riːl/ A1	adjective - real
Alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bem

Estruturas gramaticais chave

• REMEMBER THE WAY YOU MADE ME FEEL

  ➔ Oração relativa com 'that' omitido

  ➔ A estrutura 'the way (that) you made me feel' mostra uma oração relativa descrevendo 'the way', onde 'that' é opcional.

• SOMETHING IN ME KNEW THAT IT WAS REAL

  ➔ Oração substantiva como objeto introduzida por 'that'

  ➔ A oração 'that it was real' funciona como o objeto do verbo 'knew'.

• PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ Isso é equivalente a 'Pictures (that) I am living through', onde o pronome relativo é reduzido.

• DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT

  ➔ Segundo condicional (resultado hipotético)

  ➔ O uso de 'would' indica uma situação hipotética ou uma certeza forte sobre um sentimento ou ação futura.

• HIDING EVERY CLOUD UNDER A SMILE

  ➔ Frase participial (Particípio presente)

  ➔ A frase começando com 'hiding' atua como uma frase adverbial descrevendo como o sujeito está agindo.

• I LIVE THROUGH PICTURES AS IF I WAS RIGHT THERE BY YOUR SIDE

  ➔ Modo subjuntivo na oração com 'as if'

  ➔ A frase 'as if I was' (ou were) é usada para descrever um cenário irreal ou imaginário.

• AND IF I COULD JUST GIVE IT SOME TIME

  ➔ Estrutura condicional (com 'could')

  ➔ 'If I could' estabelece uma condição para um possível resultado futuro.

• I'LL BE ALRIGHT

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ A contração 'I'll' (I will) é usada para expressar uma previsão ou crença sobre um estado futuro.