Para Que Olvidar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Valentin Elizalde

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que eles têm boas intenções

Aqueles que me aconselham a te mandar para o esquecimento

Querem que eu continue cantando minhas canções

E dói neles me verem tão perdido.

Eu não sei, mas vejo muito claras as razões

Pelas quais falam de você com tristeza e dor

Mas ignoram meus sentimentos

Mas ignoram que não sou tão infeliz.

Para que esquecer, se gosto de lembrar que você me amou?

Em meus sonhos, sou feliz, você jamais se foi

Lá você ainda me ama, tenho todo o seu amor

Para que esquecer, se jurei que seria a última coisa que faria?

Além disso, e se você voltar algum dia?

Se arrepender de tudo, é o que peço a Deus

"E para que esquecer, meu anjo, se assim sou feliz?"

Eu não sei, mas vejo muito claras as razões

Pelas quais falam de você com tristeza e dor

Mas ignoram meus sentimentos

Mas ignoram que não sou tão infeliz.

Para que esquecer, se gosto de lembrar que você me amou?

Em meus sonhos, sou feliz, você jamais se foi

Lá você ainda me ama, tenho todo o seu amor

Para que esquecer, se jurei que seria a última coisa que faria?

Além disso, e se você voltar algum dia?

Se arrepender de tudo, é o que peço a Deus

...

[Espanhol]

Yo se que tienen buenas intenciones

Los que me aconsejan que te mande al olvido

Quieren que siga cantando mis canciones

Y les duele mirarme como ando perdido.

Yo no se y veo muy claras las razones

Por las que hablan de ti con tristeza y dolor

Pero ignoran mis sentimientos

Pero ignoran que no soy tan infeliz.

Para que olvidar si me gusta recordar que me quisiste

En mis sueños soy feliz jamás te fuiste

Ahí me sigues queriendo tengo todo tu amor

Para que olvidar si jure seria lo último que haría

Además que tal si vuelves algún día

Te arrepientes de todo es lo que pido a Dios

"I para que olvidar mi tano si asi soi feliz"

Yo no se y veo muy claras las razones

Por las que hablan de ti con tristeza y dolor

Pero ignoran mis sentimientos

Pero ignoran que no soy tan infeliz.

Para que olvidar si me gusta recordar que me quisiste

En mis sueños soy feliz jamás te fuiste

Ahí me sigues queriendo tengo todo tu amor

Para que olvidar si jure seria lo último que haría

Además que tal si vuelves algún día

Te arrepientes de todo es lo que pido a Dios

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar o.liˈβi.ðar A2	verb - esquecer
recordar re.korˈðar A2	verb - lembrar
querer keˈreɾ A2	verb - amar / querer
feliz feˈliθ A1	adjective - feliz
perdido perˈdi.ðo A2	adjective - perdido
tristeza trisˈte.θa A2	noun - tristeza
dolor doˈlor A2	noun - dor
sentimientos sen.tiˈmjen.tos A2	noun - sentimentos
infeliz in.feˈliθ A2	adjective - infeliz
jurar xuˈɾar B1	verb - jurar
arrepentirse arre.penˈtiɾ.se B1	verb - arrepender-se
consejar kon.seˈxaɾ A2	verb - aconselhar
razones ra.θoˈnes A2	noun - razões
ignorar iɣ.noˈɾar A2	verb - ignorar
volver bolˈβeɾ A2	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• Yo se que tienen buenas intenciones

  ➔ Presente de 'saber'

  ➔ O verbo 'se' (de 'saber') é usado para expressar conhecimento ou certeza. Aqui, indica a consciência do falante sobre as boas intenções daqueles que o aconselham.

• Quieren que siga cantando mis canciones

  ➔ Modo subjuntivo após 'querer que'

  ➔ O modo subjuntivo é usado após 'querer que' para expressar um desejo. Aqui, indica o desejo dos outros de que o falante continue cantando suas músicas.

• Para que olvidar si me gusta recordar que me quisiste

  ➔ Cláusula condicional com 'si'

  ➔ A cláusula condicional introduzida por 'si' expressa uma condição ou hipótese. Aqui, contrasta a ideia de esquecer com o prazer de lembrar do amor recebido.

• Te arrepientes de todo es lo que pido a Dios

  ➔ Presente de 'arrepentirse' em uma oração subordinada

  ➔ O presente de 'arrepentirse' é usado em uma oração subordinada para expressar um desejo ou prece. Aqui, indica a esperança do falante de que a outra pessoa se arrependa de tudo.