Parrita & Manzanita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kiki Maya, Pampran, Vicente Jr, Junquerita, Anahis Martín, Samara Carrasco, Luís M.

Letras e Tradução

[Português]

Espera-me, meu amor.

Porque vou seguir amando

vou comprar tabaco.

E vou apanhar o fresco.

Sempre a chorar, meu amor sempre está a chorar.

E quero que me contes.

Pra ver se eu poderia dá-lo.

Não tenhas pena, pena, pena.

Porque eu te quero muito.

Do céu te vão dar, que eu via ali uma estrelazinha muito brilhante.

Sonha que vai vestida,

de branca vestidura.

Com um ramo de rosas,

entre as suas mãos brancas.

Sonha que subia,

a branca primavera.

E para muito mais alto que tu,

ela é águia-real.

Pára o pássaro de ninho.

E uma vara de franja, que corta o ar.

Se soubesse que ainda guardo o teu caló.

Uma blusa rosa antiga.

E terminou uma tiara e um lenço.

E o teu adeus que me ficou de lembrança.

E o freio dos teus lábios levo no meu pensamento.

Amor de rosas e de mel. Amor de rosas e de mel.

Amor de rosas e de mel.

Os amores passageiros.

São amores solitários.

Se voltares a apaixonar-te, pode magoar-te muito.

Pode magoar-te muito, os amores passageiros.

Das verdades, rapariga, eu vou contigo.

Se me deres o teu amor, eu te dou todo meu carinho.

Das verdades, rapariga, eu vou contigo.

Se me deres o teu amor, eu te dou todo meu carinho.

Mãe, mãe, mãe vai com ele.

Mãe, mãe, mãe gosta dele.

Sonhos chama-se a noite.

Meu Deus o que são sonhos.

Os sonhos.

Sim, vou fundir teu corpo com o meu.

E poder beijar teus lábios com doçura.

Porque minha vida sem amor não tem sentido.

Sentido.

Queria lutar por ela como pomba.

E poder elevá-la e dançar com as nuvens e as nuvens.

Para te chegarem do céu, uma dos corações e corações.

Uma guitarra do rastro.

Seu amor está a matar-me a sangue-frio.

E é amor de rosas e de mel.

E é minha e é minha.

Amor de rosas, como a chuva que molha tuas pálpebras, que molha teus cabelos.

Com Kiki Maya.

Tira o cavalo.

Que cavalga entre a vida e a morte.

Tira o cavalo.

Que te enlouquece devagar.

Tira o cavalo.

Mas eu sei que pode, pode e mais forte.

Tira o cavalo.

Que cavalga entre a vida e a morte.

Tira o cavalo.

Que te enlouquece devagar.

Tira o cavalo.

Mas eu sei que podes. Arranca!

Olha, tira-me a venda porque não vejo.

Olha, diz-me que me queres e dá-me um beijo.

Olha, diz-me que esta noite e deixa-me depois.

Báila-me, báila-me.

Tira-me a venda, morena.

Olha, tens toda a razão do mundo.

...

[Espanhol]

Espérame, mi amor.

Porque de seguir amando

que voy a comprar tabaco.

Y voy a tomar el fresco.

Siempre llorando, mi amor siempre está llorando.

Y quiero que me lo cuentes.

Pa ver si yo podría regalarlo.

No tengas pena, pena, pena.

Porque yo te quiero mucho.

Del cielo te van a dar, que yo la ayuna estrellita que vi ahí mucho.

Sueña que va vestida,

de blanca vestidura.

Con un ramo de rosas,

entre sus blancas manos.

Sueña que iba subía,

la primavera blanca.

Y para mucho más alto que tú,

ella es águila real.

Pare el pájaro de nido.

Y una vara de fleco, que corta el aire.

Si supiera que aún te guardo tu caló.

Una blusa color rosa que de antes.

Y terminó una diadema y un pañuelo.

Y tu adiós que me quedó como recuerdo.

Y la rienda de tus labios la llevo en mi pensamiento.

Amor de rosas y de miel. Amor de rosas y de miel.

Amor de rosas y de miel.

Los amores pasajeros.

Son amores solitarios.

Si vuelves a enamorarte, te puede hacer mucho daño.

Te puede hacer mucho daño, los amores pasajeros.

Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

Que si me das tú a mí tu amor, que yo te doy todo mi cariño.

Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

Que si me das tú a mí tu amor, que yo te doy todo mi cariño.

Mamá, mamá, mamá se va con él.

Mamá, mamá, mamá lo quiere a él.

Sueños se llama la noche.

Dios mío que son los sueños.

Los sueños.

Sí, voy a fundir tu cuerpo con el mío.

Y poder besar tus labios con dulzura.

Porque mi vida sin amor no tiene sentido.

Sentido.

Que quisiera pelearla como paloma.

Y poder alzarla y bailar con las nubes y las nubes.

Para venirte del cielo, una de los corazones y corazones.

Una guitarra del rastro.

Su amor me está matando a sangre fría.

Y es amor de rosas y de miel.

Y es mía y es mía.

Y amor de rosas, como la lluvia que moja tus pálpitos, que moja tus cabellos.

Con Kiki Maya.

Saca el caballo.

Que cabalga entre la vida y que la muerte.

Y saca el caballo.

Que te hace enloquecer lentamente.

Y saca el caballo.

Pero yo sé que puede, puede y más fuerte.

Y saca el caballo.

Que cabalga entre la vida y que la muerte.

Y saca el caballo.

Que te hace enloquecer lentamente.

Y saca el caballo.

Pero yo sé que puedes. ¡Arranca!

Mira, quítame la venda porque no veo.

Mira, dime que me quieres y dame un beso.

Mira, dime que esta noche y déjame luego.

Báilame, báilame.

Quítame la venda, morena.

Mira, que tienes toda la razón del mundo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) | /koɾaˈson/ (Latin America) A1	noun - coração
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rosa
cielo /ˈθjelo/ (Spain) | /ˈsjelo/ (Latin America) A1	noun - céu
muerte /ˈmweɾte/ A1	noun - morte
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
caballo /kaˈβaʎo/ A2	noun - cavalo
águila /ˈaɣila/ B1	noun - águia
noche /ˈnoʧe/ A1	noun - noite
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho; sono
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - lágrima
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
dulzura /dulˈθuɾa/ B1	noun - doçura
primavera /pɾi.maˈβeɾa/ B1	noun - primavera
nubes /ˈnuβes/ A2	noun (plural) - nuvens
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• Espérame, mi amor.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'espérame' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou pedido direto.

• Siempre llorando, mi amor siempre está llorando.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'Siempre está llorando' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou repetidamente.

• No tengas pena, pena, pena.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'No tengas pena' usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou sugestão.

• Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

  ➔ Pronome relativo

  ➔ 'Que' é um pronome relativo que introduz uma oração relativa que fornece informações adicionais.

• Si supiera que aún te guardo tu caló.

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo

  ➔ 'Supiera' está no pretérito imperfeito do subjuntivo, usado para expressar uma situação hipotética no passado.

• Y poder besar tus labios con dulzura.

  ➔ Infinitivo após conjunção

  ➔ O infinitivo 'besar' segue a conjunção 'y', usado para expressar propósito ou resultado.

• Mira, quítame la venda porque no veo.

  ➔ Imperativo com pronome

  ➔ 'Quítame' é um verbo imperativo com o pronome 'me' anexo, usado para pedidos diretos.