Partir là-bas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Claire Guyot
• Álbum: La Petite Sirène (Bande Originale Française du Film)

Letras e Tradução

[Português]

Todos esses segredos que guardei

Não achas que as fadas me abençoaram?

Não achas que eu sou

muito mimada pela vida?

Vê estes tesouros, vê estas maravilhas

Todas essas riquezas que brilham como sóis

Ao ver isso, tu dizes: "Sim, é um paraíso"

Tenho geringonças e coisas legais

Tenho bugigangas e cacarecos aos montes

Queres um tire-baba? Tenho aos montes

Mas tudo isso me é indiferente

e me aborrece

Eu, eu queria percorrer o mundo

Eu, eu queria ver o mundo dançar

Vê-lo andar em seus...

Como se chama? Ah, pés!

Não vamos a lado nenhum batendo as nadadeiras

É preciso pernas para saltar e dançar

Passear ao longo destas... como se chama? Ruas!

Se o homem anda, se o homem corre

Se ele pode em terra sonhar acordado

Como eu queria, se eu pudesse, partir para lá

Eu daria tudo o que tenho para sair daqui

Para acariciar os grãos dourados da areia quente

Os homens entendem, tenho certeza

E suas filhas podem amar sem medo

Mulheres sereias, mulheres humanas

Eu fiz minha escolha

Eu, eu quero saber, eu, eu quero poder

Fazer perguntas e que me respondam

O que é o fogo? Por que é que ele... o que mesmo? Queima!

Um dia virá, eu partirei

Eu partirei sem nenhum arrependimento

Viver em terra, longe do mar

Partir para lá

Meu único desejo, viver ao teu lado

Minha única esperança, ficar aí perto de ti

Te ver sorrir para mim, te estender os braços

Longe do mar, e para sempre

Viver em terra e sonhar acordado

Não me esqueças

O amor está aqui, para ti e para mim

Eu não sei por que te amo

Mas estou pronta para te amar mesmo assim

Princesa da sorte

A vida começa, para ti e para mim

[Francês]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors, vois ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça, tu te dis: "Oui, c'est un paradis"

J'ai des gadgets et des trucs chouettes

J'ai des couics et des couacs à gogo

Tu veux un tire-baba? J'en ai des tas

Mais tout ça m'indiffère

et m'ennuie

Moi, je voudrais parcourir le monde

Moi, je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle? Ah, pieds!

On va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces... comment ça s'appelle? Rues!

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais, si je pouvais, partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

Pour caresser les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent, j'en suis certaine

Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur

Femmes sirènes, femmes humaines

J'ai fait mon choix

Moi, je veux savoir, moi, je veux pouvoir

Poser des questions et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu? Pourquoi est-ce qu'il... quoi déjà? Brûle!

Un jour viendra, je partirai

Je partirai sans aucun regret

Vivre sur terre, loin de la mer

Partir là-bas

Mon seul désir, vivre à tes côtés

Mon seul espoir, rester là près de toi

Te regarder me sourire, te tendre les bras

Loin de la mer, et pour toujours

Vivre sur terre et rêver au grand jour

Ne m'oublie pas

L'amour est là, pour toi et moi

Je ne sais pas pourquoi je t'aime

Mais je suis prête à t'aimer quand même

Princesse de la chance

La vie commence, pour toi et moi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
secrets /se.kʁɛ/ B1	noun - segredos
fées /fe/ B1	noun - fadas
trésors /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - tesouros
richesses /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - riquezas
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - paraíso
gadgets /ɡa.dʒɛ/ B1	noun - dispositivos
ennuie /a.nɥi/ B1	verb - aborrecer
parcourir /paʁ.ku.ʁiʁ/ B2	verb - percorrer
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - caminhar
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - correr
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - sonhar
sable /sab/ A2	noun - areia
aimer /ɛ.me/ A1	verb - amar
côtés /kɔ.te/ A2	noun - lados
bras /bʁa/ A1	noun - braços
feu /fø/ A2	noun - fogo
brûle /bʁyl/ B1	verb - queimar

Estruturas gramaticais chave

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ Inversão em perguntas

  ➔ O verbo e o pronome sujeito são invertidos em uma pergunta para ênfase ou formalidade. Aqui, 'Ne...pas' é usado para negação.

• Moi, je voudrais parcourir le monde

  ➔ Pronome disjuntivo 'Moi'

  ➔ O pronome disjuntivo 'Moi' é usado para ênfase, frequentemente no início de uma frase.

• Le voir marcher sur ses... pieds!

  ➔ Infinitivo após 'voir'

  ➔ O verbo 'voir' é seguido pelo infinitivo 'marcher', uma construção comum em francês.

• Si l'homme marche, si l'homme court

  ➔ Repetição de 'si' para ênfase

  ➔ A repetição de 'si' enfatiza a natureza condicional das ações descritas.

• Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

  ➔ Condicional

  ➔ O condicional 'donnerais' expressa uma ação hipotética dependente de uma condição.

• Qu'est-ce que le feu? Pourquoi est-ce qu'il... brûle!

  ➔ Perguntas indiretas com 'est-ce que'

  ➔ A estrutura 'est-ce que' é usada para formar perguntas indiretas, frequentemente em contextos mais formais ou escritos.

• Mon seul désir, vivre à tes côtés

  ➔ Infinitivo como complemento nominal

  ➔ O infinitivo 'vivre' funciona como complemento nominal, descrevendo o desejo do sujeito.

• Ne m'oublie pas

  ➔ Imperativo com 'ne...pas'

  ➔ O imperativo é usado para ordens, e 'ne...pas' adiciona uma conotação negativa.

• La vie commence, pour toi et moi

  ➔ Vírgulas para aposição

  ➔ As vírgulas são usadas para separar a frase aposicional 'pour toi et moi', esclarecendo os sujeitos da frase.