Part of Your World – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Claire Guyot
• Álbum: The Little Mermaid Original Motion Picture Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

Todos esses segredos que guardei

Você não acredita que as fadas me fizeram feliz?

Você não acredita que eu sou

Bem demais mimada pela vida?

Veja esses tesouros e essas maravilhas

Todas essas riquezas que brilham como sóis

Ao ver isso você pensa

Sim, é um paraíso!

Eu tenho gadgets, coisas incríveis, coisas legais

Eu tenho muitos "bips" e "bops"

Quer um brinquedo novo? Tenho muitos!

Mas tudo isso me indifere e me entedia

Eu gostaria de percorrer o mundo

Eu gostaria de ver o mundo dançar

Ver ele andar sobre seus...

Como chama isso? Ah! Pés!

Não vamos a lugar nenhum batendo as nadadeiras

É preciso ter pernas para pular e dançar

Passear ao longo dessas...

Como chama isso? Ruas!

Se o homem anda, se o homem corre

Se ele pode sonhar na terra à luz do dia

Como eu gostaria se eu pudesse

Partir para lá

[Francês]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

Bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors et ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis

Oui, c'est un paradis !

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes

J'ai des couics et des couacs à gogo

Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

Mais tout ça m'indiffère et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde

Moi je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle ? Ah ! Pieds !

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle ? Rues !

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais si je pouvais

Partir là-bas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
secret /səˈkʁɛ/ A2	noun - segredo
fée /fe/ B1	noun - fada
trésor /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - tesouro
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - maravilha
riche /ʁiʃ/ B1	adjective - rico
briller /bʁije/ A2	verb - brilhar
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - paraíso
gadget /ɡa.dʒɛt/ B2	noun - gadget
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ A2	verb - aborrecer / enfastiar
parcourir /paʁ.kuʁiʁ/ B1	verb - percorrer, explorar
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - dançar
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - andar / funcionar
sauter /so.te/ A2	verb - saltar
jambe /ʒɑ̃b/ A2	noun - perna
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - sonhar
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir

Estruturas gramaticais chave

• Tous ces secrets que j'ai gardés

  ➔ Todos esses segredos que guardei

  ➔ Todos esses

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ Não acha que as fadas me deixaram satisfeito?

  ➔ Não acha que

• Ne crois-tu pas que je suis

  ➔ Não acha que sou

  ➔ Não acha que

• Bien trop gâtée par la vie ?

  ➔ Demasiado mimada pela vida?

  ➔ Demasiado

• Vois ces trésors et ces merveilles

  ➔ Veja esses tesouros e maravilhas

  ➔ Veja

• Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

  ➔ Todas essas riquezas que brilham como sóis

  ➔ Todas essas

• En voyant ça tu te dis

  ➔ Vendo isso, você diz

  ➔ Vendo

• Oui, c'est un paradis !

  ➔ Sim, é um paraíso!

  ➔ Sim

• J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes

  ➔ Eu tenho gadgets, coisas impressionantes, coisas maravilhosas

  ➔ Eu tenho

• Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

  ➔ Você quer um chupete? Tenho muitos!

  ➔ Você quer