PaToLasGyales – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saiko, Chencho Corleone

Letras e Tradução

[Português]

Ela quer que eu dê uma colada, colada, colada, colada, colada (so)

Para todas as gatas (okey)

Da parte de Lo' Angelito'

Corleone

Okey

Me disseram que ela está sozinha (na rua)

Na rua, dizem os boatos

E você diz que não se apaixona

Mas quando dança comigo, seu corpo me grita

Você diz que não se apaixona, -xona, -xona

Mas à noite eu libero o meu lado selvagem

Ela quer que eu dê uma colada, colada, colada do meu jeito

E que eu toque, toque, toque do meu jeito

Ela gosta de como se sente comigo

Quando eu a beijo abaixo do umbigo

Se eu não respondo, ela fica desesperada

Essa é a minha gata, que dançando está maravilhosa

Ela quer que eu dê uma colada, colada, colada do meu jeito

E essa é a minha gata, que dançando está maravilhosa

Ela quer que eu dê uma colada, colada, colada do meu jeito

Você está ouvindo Lo' Angelitos, mami

Andam dizendo por aí que você é uma gata

E não se apaixona, que você está muito bem sozinha

Não perde uma festa, volta de madrugada

Por que você demora?

Por que você demora?

Se eu gosto das garotas que são bem doidas

Muito loucas

E se ela é gata pelas fotos

Imagina pessoalmente

Ela quer um estilo francês quando eu a beijo

Ela me diz que é fanática pelo meu sexo

Será questão de tempo

O teu olhar e o meu, um pressentimento

Me disseram que ela está sozinha

Na rua, dizem os boatos

E você diz que não se apaixona

Mas quando dança comigo, seu corpo me grita

Você diz que não se apaixona, -xona, -xona

Mas à noite eu libero o meu lado selvagem

Ela quer que eu dê uma colada, colada, colada do meu jeito

Sim, do meu jeito, sim, do meu jeito

E que eu toque, toque, toque do meu jeito

Sim, do meu jeito, sim, do meu jeito (colada, colada)

Ela quase nem olha, parece desinteressada

Parece orgulho, mas é que ela é muito disputada

Com essa carinha de que ela não faz nada

A maluca esconde isso (Lo' Angelitos, papi)

Mas ela sabe muito bem como sempre se dar bem

E não é qualquer um que faz ela perder a linha

Ela é uma gánster, mas usa camuflagem

Ela dança reggaeton fino e você a vê com taça de vinho

E diz: "Então, deixa eu ir com calma"

Mas ela quer que eu vá e fale com ela

Todos se perguntam por que ela é assim

Diz que não quando está pensando em sim

Eu sempre a encontro nas festas

É sempre a mesma coisa porque ela é assim

O que eu sei é que ela veio para dançar

Porque a noite está boa para curtir

Uma atrevida que não para de me paquerar

Ela quer que eu dê uma colada, colada, colada do meu jeito

E que eu toque, toque, toque do meu jeito

Corleone, Corleone, yeah, yeah

Ela gosta de como se sente comigo

Quando eu a beijo abaixo do umbigo

Se eu não respondo, ela fica desesperada

E essa é a minha gata, que dançando está maravilhosa

Ela quer que eu dê uma colada, colada, colada do meu je-

...

[Espanhol]

Quiere que la choque, choque, choque, choque, choque (so)

Para toda' las gyales (okey)

De parte Lo' Angelito'

Corleone

Okey

Me dijeron que ella está solita (en la calle)

En la calle, eso se rumora

Y tú dices que no te enamoras

Pero cuando bailas conmigo, tu cuerpo me grita

Tú dices que no te enamora', -mora', -mora'

Pero en la noche yo lе saco la fiera

Quiere quе la choque, choque, choque a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Le gusta cómo se siente conmigo

Cuando la beso por debajo del ombligo

Si no le contesto, se desespera

Esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Y esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Tás escuchando Lo' Angelitos, mami

Por ahí se rumora que tú ere' una gata

Y no te enamora', que estás muy bien sola

No se pierde un party, vuelve en alta' hora'

¿Por qué te demora'?

¿Por qué te demora'?

Si a mí me gustan las chica' sean bien loca'

Fri-frikitona

Y si ella está buena por foto'

Imagínate en persona

Quiere a lo francés cuando la beso

Me dice que es fanática de mi sexo

Será cuestión de tiempo

Tu mirada y la mía, un presentimiento

Me dijeron que ella está solita

En la calle, eso rumora

Y tú dices que no te enamora'

Pero cuando bailas conmigo, tu cuerpo me grita

Tú dices que no te enamora', -mora', -mora'

Pero en la noche yo le saco la fiera

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Sí, a mi manera, sí, a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Sí, a mi manera, sí, a mi manera (choque, choque)

Ella casi ni mira, luce desinteresá

Parece que e' orgullo, pero es que es cotizá

Con esa carita de que ella no hace na

La condená lo esconde (Lo' Angelitos, papi)

Pero es que sabe sabe cómo ella siempre maquinea

Y no cualquiera hace que ella se resbale

Es una gánster, pero usa camuflaje

El reguetón lo baila fino y tú la ves con copa 'e vino

Y dice': "Entonces, déjame cogerlo suave"

Pero ella quiere que vaya y le hable

Se preguntan por qué ella es así

Dice que no cuando piensa en un sí

Yo siempre me la encuentro de party

Siempre es lo mismo porque ella es así

Lo que yo sé es que ella vino a bailar

Porque la noche está buena para pasarla bien

Una atrevida que no para 'e coquetearme

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Corleone, Corleone, yeah, yeah

Le gusta cómo se siente conmigo

Cuando la beso por debajo del ombligo

Si no le contesto, se desespera

Y esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi ma-

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
choque choke B1	verb - colidir
gyales gyales C2	noun - garotas
rumora rumora B2	verb - rumorejar
enamoras enamoras A2	verb - apaixonar-se
fiera fiera B2	noun - fera
ombligo ombligo B1	noun - umbigo
desespera desespera B1	verb - desesperar
demora demora B1	verb - demorar
presentimiento presentimiento C1	noun - pressentimento
cotizá cotiza C1	adjective - valorizado
maquinea maquinea C2	verb - maquinar
resbale resbale B1	verb - escorregar
camuflaje camuflaje B2	noun - camuflagem
atrevida atrevida B2	adjective - atrevida
coquetearme coquetearme B2	verb - flertar comigo

Estruturas gramaticais chave

• Me dijeron que ella está solita

  ➔ Verbo de comunicação no pretérito perfeito

  ➔ "Me dijeron" é usado aqui para relatar rumores ou informações de terceiros.

• Tú dices que no te enamoras

  ➔ Presente do indicativo para verdades gerais

  ➔ O verbo "enamoras" está no presente para descrever um estado habitual.

• Si no le contesto, se desespera

  ➔ Oração condicional real (Si + presente + presente)

  ➔ Esta estrutura é usada para indicar uma consequência direta e habitual.

• Por ahí se rumora que tú ere' una gata

  ➔ Passiva reflexa / Impessoal com "se"

  ➔ O "se" impessoal permite generalizar o boato sem um sujeito concreto.

• Que no cualquiera hace que ella se resbale

  ➔ Subjuntivo em orações subordinadas causativas

  ➔ O subjuntivo "resbale" é usado para indicar um resultado possível após a ação de "fazer".

• Dice que no cuando piensa en un sí

  ➔ Infinitivo substantivado

  ➔ O artigo "un" transforma o advérbio "sí" num substantivo.

• Cuando la beso por debajo del ombligo

  ➔ Oração temporal (Quando + indicativo)

  ➔ Usa-se o indicativo porque a ação é habitual e real.

• Ella casi ni mira, luce desinteresá

  ➔ Uso de "casi ni" e apócope na linguagem coloquial

  ➔ A queda do 'd' final é comum em dialetos caribenhos.