Perdóname – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Factoria
• Álbum: Nuevas Metas

Letras e Tradução

[Português]

Eddy Lover!

Uoh-ehi

Factoría!, Freddy!

Mami, eu sei que você não está bem e pensa que eu já deixei de te amar

Você está enganada, eu sei disso

Que eu errei, por que eu fui infiel ontem à noite, e sempre me arrependerei

E de joelhos te peço, mulher

Que se alguma vez

Sentiu algo bonito por mim

Me perdoe, me perdoe

Que se alguma vez

Sentiu algo bonito por mim

Me perdoe, me perdoe, bebê

Como você quer que eu te perdoe, se você saiu do meu lado sem me deixar nenhuma explicação

Não te importou se eu comia ou sofria, ou se meu coração se partia em dois

Agora vem me confessar que está arrependido

Que há muita ferida para curar, e em você eu não confio

Eu pensei que somente você era meu

E eu te dei tudo, mal-agradecido

Come back to me, miss I'm sorry

Se você não está comigo, mami, I'm lonely

Quando estamos na caminha, baby, we are burning

Faço isso a noite toda, também in da morning

Okay, você diz que eu não sinto amor

Venha e me toque, sinta como o coração bate

Te peço perdão pelo que aconteceu

Baby, tenha compaixão de mim

E se alguma vez

Sentiu algo bonito por mim

Me perdoe, me perdoe

Se alguma vez

Sentiu algo bonito por mim

Me perdoe, me perdoe, bebê

Vou te dar uma segunda chance

Quero te confessar, que eu nunca deixei de te amar

Da minha parte, te asseguro, não vou te falhar

Não te pagarei com a mesma moeda, eu sim sei amar

Vamos nos dar muito amor, quero viver na felicidade

Mas sem medo que você nunca vá me deixar

Eu te amo, você me ama e essa é toda a realidade

Vamos acender essa chama, vamos nos amar de verdade

E se alguma vez (Factoría!)

Sentiu algo bonito por mim

Me perdoe, me perdoe

Se alguma vez

Sentiu algo bonito por mim

Me perdoe, me perdoe, bebê

E uma vez, e outra vez

Quero te ter pele a pele

Não me castigue, não bebê

Não quero te perder

Uma vez e outra vez

Quero te ter pele a pele

Não me castigue, não bebê

Não quero te perder (não quero te perder, não quero te perder)

Não quero te perder, eh-eh (não quero te perder, eh-eh)

Não quero te perder (não quero te perder)

Me perdoe, bebê

Mami, assim como você me sinto mal, ok

Mami, assim como você me sinto mal

Factoría!

Freddy!

This is Eddy Lover

...

[Espanhol]

¡Eddy Lover!

Uoh-ehi

¡Factoría!, ¡Freddy!

Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

Estás equivocada, yo lo sé

Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

Y de rodillas te pido, mujer

Que si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Que si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

Que hay mucha herida que sanar, y en ti yo no confió

Yo pensé que solamente tú eras mío

Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

Come back to me, miss I'm sorry

Si tú no estás conmigo, mami, I'm lonely

Cuando estamos en la camita, baby, we are burning

Te lo hago toda la noche, también in da morning

Okey, tú dices que no siento amor

Ven y tócame, siente cómo late el corazón

Te pido perdón por lo que pasó

Baby, tenme compasión

Y si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Voy a darte una segunda oportunidad

Quiero confesarte, que yo nunca te dejé de amar

De mi parte, te aseguro, no te voy a fallar

No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

Yo te amo, tú me amas y esa es toda la realidad

Vamos a prender esta llama, vamos a amarnos de verdad

Y si alguna vez (¡Factoría!)

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname

Si alguna vez

Sentiste algo lindo por mí

Perdóname, perdóname, bebé

Y una vez, y otra vez

Quiero tenerte piel a piel

No me castigues, no bebé

No te quiero perder

Una vez y otra vez

Quiero tenerte piel a piel

No me castigues, no bebé

No te quiero perder (no te quiero perder, no te quiero perder)

No te quiero perder, eh-eh (no te quiero perder, eh-eh)

No te quiero perder (no te quiero perder)

Perdóname, bebé

Mami, igual que tú me siento mal, ok

Mami, igual que tú me siento mal

¡Factoría!

¡Freddy!

This is Eddy Lover

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - Perdoar, desculpar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Querer, desejar; amar
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - Sentir
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - Falhar, errar, decepcionar
arrepentir /arepentiɾ/ B2	verb - Arrepender-se
arrepentido /arepenˈtido/ B2	adjective - Arrependido
infiel /imˈfiel/ B2	adjective - Infiel
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Coração
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - Sofrer, suportar
confiar /komˈfiaɾ/ B1	verb - Confiar
herida /eˈɾiða/ B1	noun - Ferida
sanar /saˈnaɾ/ B2	verb - Curar, sarar
oportunidad /oɾtuniˈðað/ B1	noun - Oportunidade
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - Amar (com afeição profunda)
felicidad /felisiˈðað/ A2	noun - Felicidade
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - Temor, medo
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - Perder
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - Castigar, punir
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - Noite
malagradecido /malaɣɾaˈseθiðo/ C1	adjective - Mal-agradecido, ingrato noun - Mal-agradecido, ingrato (pessoa)

Estruturas gramaticais chave

• Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

  ➔ Dejar de + infinitivo (Pretérito Perfeito Simples)

  ➔ A frase "**dejé de querer**" utiliza o verbo 'dejar de' (parar de) seguido de um infinitivo ('querer' - amar), indicando a cessação de uma ação no passado (Pretérito Perfeito Simples).

• Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

  ➔ Verbo reflexivo no Futuro Simples

  ➔ O verbo "**me arrepentiré**" é o futuro simples do verbo reflexivo 'arrepentirse' (arrepender-se), mostrando uma ação que o sujeito realizará sobre si mesmo.

• Que si alguna vez Sentiste algo lindo por mí Perdóname, perdóname

  ➔ Cláusula condicional com Imperativo

  ➔ Esta é uma frase condicional onde a condição ('si alguna vez Sentiste...') é seguida por um verbo no imperativo "**Perdóname**" (perdoa-me), expressando um pedido que depende de um sentimento passado.

• Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

  ➔ Modo subjuntivo após um verbo de influência/dúvida (forma de Voseo)

  ➔ A frase "**querés que te perdone**" utiliza o modo subjuntivo ('perdone') após um verbo que expressa desejo ou influência ('querer'), que está na forma de Voseo ('querés') comum em alguns países latino-americanos.

• No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

  ➔ Pretérito Imperfeito (para ações contínuas/habituais no passado)

  ➔ Os verbos "**comía o sufría**" e "**se partía**" estão no Pretérito Imperfeito, usado para descrever ações contínuas, habituais ou descritivas no passado, sem um início ou fim definidos.

• Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

  ➔ Construção verbal perifrástica 'venir a + infinitivo'

  ➔ A frase "**me viene a confesar**" utiliza a construção perifrástica 'venir a + infinitivo', que pode implicar uma ação que ocorre gradualmente, surpreendentemente ou após um certo processo, muitas vezes com o significado de 'acabar fazendo algo' ou 'vir fazer algo'.

• Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

  ➔ Pronomes de objeto duplo (indireto + direto)

  ➔ A frase "**te lo di**" apresenta dois pronomes de objeto: 'te' (objeto indireto, a ti) e 'lo' (objeto direto, isso), que precedem o verbo 'di' (eu dei). O 'a ti' é para ênfase.

• Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

  ➔ Futuro perifrástico 'ir a + infinitivo' com pronome reflexivo

  ➔ A construção "**Vamos a darnos**" utiliza 'ir a + infinitivo' para expressar uma ação ou intenção de futuro próximo, combinada com o pronome reflexivo 'nos' (nós) anexado ao infinitivo, indicando 'vamos dar a nós mesmos'.

• Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

  ➔ Subjuntivo após uma expressão de emoção/dúvida ('sin temor que')

  ➔ O modo subjuntivo "**vayas a dejar**" é exigido após expressões de emoção, dúvida ou medo, como 'sin temor que' (sem medo de que), pois essas frases transmitem incerteza ou reações subjetivas.

• No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

  ➔ 'Sí' enfático com a expressão idiomática 'pagar con la misma moneda'

  ➔ A expressão idiomática "**pagar con la misma moneda**" significa 'retribuir na mesma moeda' ou 'dar o troco'. O 'sí' antes de 'sé' adiciona ênfase, significando 'eu *realmente* sei amar'.