Perfume – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT DOJAEJUNG
• Álbum: Perfume

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Perfume ooh

Perfume ooh

ooh yeah

ooh yeah

ay 너의 하룰 향기롭게 꾸며 줄게

Ai, vou tornar seu dia perfumado

걸음 끝에 내 이름이 떠오르게

Para que sua memória venha à tona ao final do dia

네 숨결에 스미고

Infiltrando-me na sua respiração

코 끝에서 맴돌게 해

Deixando que girem ao seu redor no seu olfato

네 맘에 각인되게

Deixando uma marca no seu coração

잔향까지 오래

Até a última essência durar

달아 널 생각하는 나의 향은

A fragrância que tenho ao pensar em você

담아 선명한 내 흔적들을

Capturando minhas marcas nítidas

손목 위에 난

Na ponta do meu pulso

옷깃 위에 난

Na gola da minha roupa

남겨 두려 해

Vou tentar deixar tudo isso pra trás

나를 잊을 수 없게

Para que não esqueça de mim

작은 숨결까지 파고들어 난

Até meu suspiro mais suave entra na sua memória

ay 방안에 공기에도

Ai, até o ar na sua sala

널 위한 내 맘을 풍겨

Difunde meu sentimento por você

네 온긴 내 것이 돼

Seu hálito se torna meu

Every time is paradise yeah

Cada momento com você é um paraíso, yeah

긴 시간이 흘러도

Mesmo que o tempo passe lentamente

질릴 수가 없으니까

Não posso enjoar, porque é uma emoção nova pra mim

처음 느낀 경험일 걸

A primeira vez que senti algo assim

솔직해져 baby

Seja sincero, baby

좋아 내 순간들에 있는 네가

Gosto de você, que está presente nos meus momentos

Tonight 빈틈 없이 빠져들어

Hoje à noite, sem deixar brechas, me perco por completo

손목 위에 난

Na ponta do meu pulso

옷깃 위에 난

Na gola da minha roupa

남겨 두려 해

Vou tentar deixar tudo isso pra trás

나를 잊을 수 없게

Para que não esqueça de mim

작은 숨결까지 파고들어 난

Até meu suspiro mais suave entra na sua memória

(baby I’m baby I’m)

(baby I’m baby I’m)

baby I’m comfortable with you (You know that I’m)

baby, estou confortável com você (Você sabe disso)

and you’re comfortable with me (I know that you are)

E você também se sente confortável comigo (Sei que sim)

두 눈을 맞추면 (맞추면)

Nos olhando nos olhos (quando olhamos)

더 선명해질 테니

Tudo fica mais claro

yeah yeah that’s me

Sim, sim, sou eu

짙은 농도에 (oh yeah)

Com uma intensidade profunda (oh yeah)

정신이 혼미해 (Love yeah)

Minha mente fica confusa (Love yeah)

uh 호흡마저 향기로워

Até a respiração fica aromática

너를 보면 모두가 다 나를 떠올려

Quando vejo você, tudo me faz lembrar de mim

yeah 한 방울 Drip Drop (Drip Drop)

Sim, uma gota Drip Drop (Drip Drop)

너의 기억 속에 흔적을 남겨 (남겨)

Deixando uma marca na sua memória (deixando)

시간 지날수록 더 뚜렷해져

Com o tempo, fica mais nítido

네 주위를 맴돌아 24 hour whoa whoa!

Giram ao seu redor por 24 horas, whoa whoa!

Hold tight

Segure forte

서로의 맘을 확인한 밤

Na noite em que confirmamos nossos sentimentos

oh 난 이미 스며든 것 같아

Ai, acho que já estou completamente envolvido

이젠 확실히 알아 난 감각이 깨어나

Já tenho certeza, meus sentidos despertaram

다시 한 번 깊이 새겨

Vamos gravar isso mais uma vez, profundamente

손목 위에 난

Na ponta do meu pulso

옷깃 위에 난

Na gola da minha roupa

남겨두려 해

Vou tentar deixar tudo isso pra trás

나를 잊을 수 없게

Para que não esqueça de mim

모든 순간 속에 파고 들어 난

Entrando em todos os momentos, eu estou

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
향기롭다 /hjang-gi-rop-da/ B1	adjective - fragrante
각인되다 /gak-in-doe-da/ B2	verb - ser gravado
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ A2	verb - pensar
순간 /sun-gan/ A2	noun - momento
기억 /gi-eok/ A2	noun - memória
남기다 /nam-gi-da/ B1	verb - deixar
공기 /gong-gi/ A1	noun - ar
편안하다 /pyeon-an-ha-da/ B2	adjective - confortável
흔적 /heun-jeok/ B1	noun - rastro
시간 /si-gan/ A1	noun - tempo
혼미하다 /hon-mi-ha-da/ C1	adjective - tonto
스며들다 /seu-myeo-deul-da/ B2	verb - permeabilizar
빠져들다 /ppajyeo-deul-da/ B2	verb - cair em
정신 /jeong-sin/ B1	noun - mente
확실하다 /hwak-sil-ha-da/ B2	adjective - certo
기분 /gi-bun/ A2	noun - humor

Estruturas gramaticais chave

• 네 숨결에 스미고

  ➔ Uso da partícula '에' para indicar o destino ou local onde uma ação ocorre

  ➔ '에' indica o alvo da ação, significando que 'sumi' (absorver-se) acontece na 'respiração de você'

• 남겨 두려 해

  ➔ Uso da expressão '두려 해', expressando a intenção ou esforço de deixar algo para trás

  ➔ '두려 해' indica a intenção de deixar algo para trás de propósito

• 이젠 확실히 알아 난 감각이 깨어나

  ➔ '확실히' é um advérbio que enfatiza a certeza da compreensão

  ➔ '확실히' enfatiza que a pessoa certamente se tornou ciente ou despertada para seu senso ou sentimento

• 손목 위에 난 / 옷깃 위에 난 / 남겨두려 해

  ➔ '위에' é a partícula que indica 'sobre' ou 'em cima de' uma superfície, combinada com '난' (eu sou / faço)

  ➔ '위에' marca a superfície onde a ação ocorre, e '난' indica 'eu' (eu faço / eu sou)

• 시간 지날수록 더 뚜렷해져

  ➔ Uso da construção comparativa '수록', significando 'quanto mais...', indicando aumento

  ➔ '수록' expressa que, com o passar do tempo, o efeito ou qualidade se torna mais evidente

• 질릴 수가 없으니까

  ➔ '수가 없다' é usado para indicar que algo é impossível ou não pode acontecer, aqui como 'não se enjoar'

  ➔ '수가 없다' indica que não há possibilidade de cansar ou enjoar, enfatizando o prazer sem fim

• 짙은 농도에 (oh yeah) 정신이 혼미해 (Love yeah)

  ➔ '에' é usado para indicar 'em' ou 'num' estado ou condição, enfatizando a intensidade

  ➔ '에' demonstra o estado ou condição de estar em uma certa concentração, e '혼미해' descreve estar zonzo ou confuso