PERFuMITO NUEVO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BAD BUNNY, RaiNao
• Álbum: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Letras e Tradução

[Português]

Hoje eu saí de novo, mas já quero algo

novo, acho. Se me vir por aí, nem me

conhece antes das 12. [música]

Eu já me transformei.

Vamos para cá que eu gosto do seu cheiro

e mais ainda do seu movimento.

Sinto seu perfuminho novo. [música] Da

outra vez eu não te peguei, baby.

[música]

Mal posso esperar para provar seu perfuminho

novo.

Ei, para você, o que vai fazer se eu me

colar em você?

Acabei de olhar o relógio e, se eu

[música] for, significa que não vou mais

te deixar esperando. Continua olhando assim, continua olhando

assim. E continua olhando [música]

que eu te coloco aqui mesmo.

Continua dançando, mami, que eu estou

medindo o seu ritmo. Não parece Leão nem

[música] Escorpião. Acho que você já tem

seu próprio signo. Fria, sentimental,

[música] está na temporada de se comportar

mal.

Às vezes é difícil meditar e só quer

gritar, [música] me procurar para transar

e eu vou te dar [canto] na hora

que for. Se eu for lá para baixo, a maré

vai subir. Os olhinhos dela escurecem,

baby. Já vou fazer você [canto]

acreditar.

[ __ ] você é uma safada [música] igual

a mim. O cheirinho novo, você é foda.

[música]

Com seu perfume, eu te deixo louca.

Quando vou provar [música] seu

perfuminho novo? Da outra vez eu não te

dei. Mami, eu vou te dar.

Baby, você é uma estrela. Essa [música]

boca tem um gosto doce. Fogo. Desde que te

vi, fiquei vermelho.

Você me tirou a roupa,

te tenho dançando [música]

sem modos. [canto]

Vai.

E você e eu somos [música]

iguais.

Hoje a gente faz e amanhã a gente faz de novo. Vou te

levar ao topo, vou fazer você perder o fôlego. É

que [ __ ] o que você tem me deixa

louca.

Mami, você [canto] fica tão bem ao meu lado.

Se você está, eu não olho para o lado,

você me tem dominado.

Não imagino brigar contigo, papi. Você me

[música] deixa louco, contigo eu não olho para

lado. Você me tem dominado. [música]

Ainda nem começamos a transar. Ah.

[música]

[música]

[Espanhol]

Hoy salí de nuevo, pero ya quiero algo

nuevo creo. Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12. [música]

Ya me convertí.

Vámonos aquí que me gusta como huele

y más como te mueve.

Apar tu perfumito nuevo. [música] La

otra vez no te la vi papo.

[música]

Media cuando voy a probar tu perfumito

nuevo.

Oye, para ti, ¿qué vas a hacer si me

pegó?

Acabo de mirar el reloj y lado yo si

[música] soy significa que ya no te voy

a dar. Sigue mirando así, sigue mirando

así. Y sigue mirando [música]

que te lo pongo aquí mismo.

Sigue bailando, mami, que te estoy

midiendo el ritmo. No parece Leo ni

[música] Escorpio. Para mí que ya tiene

su propio signo. Fría sentimental

[música] está en temporada de portarse

mal.

A veces es difícil meditar y solo quiere

gritarlo, [música] buscarme para chingar

y yo se lo voy a dar [canto] a la hora

que sea. Si yo va para allá abajo va a

subir la marea. Los ojitos se le morean,

baby. Ya voy a hacer que [canto] tú

creas.

[ __ ] tú eres unaquita [música] igual

que yo. El fumito nuevo tú eres cabrón.

[música]

Porquito te rompo el mon.

¿Cuándo voy a probar [música] tu

perfumito nuevo? La otra vez no te lo

di. Mam que te lo deo.

Baby, tú eres una estrella. Esa [música]

boca sabe carambola. Fuego. Desde que te

vi me puse rojo.

Me quitaste el traje,

te tengo bailando [música]

sin modale. [canto]

Dale.

Y tú y yo somos [música]

iguales.

Hoy le dimos y mañana le damos. Te voy

con la montaña te voy a hacer la rusa. E

qué [ __ ] que tú tienes que me ponen

maa.

Mami, tú [canto] estás bien a mi lado.

Si tú estás, yo no miro por el lado

cinco se me tienes dominado.

Me imagino contigo peleado papi. Tú te

[música] p lado contigo yo no miro para

lado. Cinco tengo dominado. [música]

Todavía no hemos ni chingado. Ah.

[música]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfumito per-fu-mi-to B1	noun - perfuminho
ritmo rit-mo A2	noun - ritmo
bailar bai-lar A1	verb - dançar
sentimental sen-ti-men-tal B2	adjective - sentimental
marea ma-re-a B2	noun - maré
estrella es-tre-ya A1	noun - estrela
fuego fue-go A1	noun - fogo
traje tra-he A2	noun - traje
montaña mon-ta-nya A1	noun - montanha
dominado do-mi-na-do B2	adjective - dominado
changar chan-gar C2	verb - transar (gíria)
temporada tem-po-ra-da A2	noun - temporada
medir me-dir A2	verb - medir
meditar me-di-tar B2	verb - meditar
fría fri-a A1	adjective - frio

Estruturas gramaticais chave

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ Usa-se "si" + presente do indicativo para expressar uma condição real.

• Ya me convertí

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ Indica uma ação concluída no passado.

• ¿Cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

  ➔ Perífrase verbal: "ir + a + infinitivo"

  ➔ Usado para expressar um futuro próximo ou uma intenção.

• Sigue mirando así

  ➔ Perífrase durativa: "seguir + gerúndio"

  ➔ Indica que uma ação continua no tempo.

• está en temporada de portarse mal

  ➔ Infinitivo como complemento

  ➔ O infinitivo funciona como um substantivo após a preposição "de".

• me tienes dominado

  ➔ Construção "ter + particípio"

  ➔ Indica um estado resultante de uma ação anterior.

• Te voy con la montaña

  ➔ Dativo de interesse

  ➔ O pronome "te" é usado para enfatizar o envolvimento emocional.

• Si tú estás, yo no miro por el lado

  ➔ Oração subordinada (condicional real)

  ➔ Uma oração condicional onde o resultado depende da presença do sujeito.