Permission – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ro James
• Álbum: ELDORADO

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Permission”, um marco do R&B moderno! Explore vocabulário sobre consentimento, expressões poéticas de desejo e a fusão de soul clássico com produção contemporânea. Ideal para estudar estruturas de diálogo em contextos íntimos e apreciar a voz suave de Ro James, indicada ao Grammy.

[Português]

Oh

É, oh

Ooh, woah

Com a sua permissão

Eu só quero passar um tempinho com você

Com a sua permissão

Hoje à noite eu quero ser um pouco eu em você

Aw, é

Com a sua permissão

Eu quero passar a noite te saboreando

Você sabe do que eu estou falando, baby, yeah

Agora é hora de você me mostrar pra que que serve

Toma um Jack, talvez fuma um pouco de erva

Te amar por trás, mas odeio te ver partir

Oh-oh, vamos, me dá esse sinal verde

Pode soltar o seu cabelo

Bem, só se te fizer bem

Oh-oh, me dá esse sinal verde

Eu preciso que você me dê esse sinal verde

Com a sua permissão

Eu só quero colocar um sorriso no seu rosto, oh

Com a sua permissão

Tem um monte de amor do caralho que já passou da hora

Eu te devo

Com a sua permissão, oh

Eu vou fazer todas as coisas que eu disse que ia fazer

Você sabe do que eu estou falando, baby, yeah

Agora é hora de você me mostrar pra que que serve

Toma um Jack, talvez fuma um pouco de erva

Te amar por trás, mas odeio te ver partir

Oh-oh, vamos, me dá esse sinal verde

Pode soltar o seu cabelo

Bem, só se te fizer bem

Oh-oh, me dá esse sinal verde

Eu preciso que você me dê esse sinal verde, oh

Você consegue sentir? Você consegue sentir?

Me dá como se você não fosse deixar um cara esquecer

Eu consigo sentir, você consegue sentir?

Me dá como se você não fosse deixar um cara esquecer, baby

Sem pressão, está tudo em você

Tem uma tensão, entre nós dois

Especial luz vermelha, garota, você é especial

Você é uma benção, então me deixe te abençoar

Me dá esse sinal verde, sinal verde

Não diga não

Baby, eu não consigo parar, não vou parar

Até você dizer sim

Me dá esse sinal verde, sinal verde

Não diga não

Baby, eu não consigo parar, não vou parar

Até você dizer sim

Vamos e me dá esse sinal verde

Vamos e me dá

Vamos e me dá esse sinal verde

Vamos, me dá esse sinal verde (oh, woah)

Pode soltar o seu cabelo

Bem, só se te fizer bem (só se te fizer bem, oh)

(Oh-oh, me dá) me dá esse sinal verde

Eu preciso que você me dê esse sinal verde

...

[Inglês]

Oh

Yeah, oh

Ooh, woah

With your permission

I just wanna spend a little time with you

With your permission

Tonight I wanna be a little me on you

Aw, yeah

With your permission

I wanna spend the night sippin' on you

You know what I'm talking about baby, yeah

Now it's time for you to show me what it's hitting for

Sip a little jack, maybe blow a little dro

Love you from behind, but I hate to see you go

Oh-oh, come on give me that green light

You can let your hair hang down

Well, only if it feels right

Oh-oh, give me that green light

I need you, to give me that green light

With your permission

I just wanna put a little smile on you, oh

With your permission

There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

I owe you

With your permission, oh

I'ma do all the things that I said I'm gon' do

You know what I'm talking about baby, yeah

Now it's time for you to show me what it's hitting for

Sip a little jack, maybe blow a little dro

Love you from behind, but I hate to see you go

Oh-oh, come on give me that green light

You can lay your hair down

Well, only if it feels right

Oh-oh, give me that green light

I need you, to give me that green light, oh

Can you feel it? Can you feel it?

Give it to me like you won't let a nigga forget it

I can feel it, can you feel it?

Give it to me like you won't let a nigga forget it, baby

Ain't no pressure, it's all on you

There's attention, between us two

Red light special, girl you special

You a blessing, so let me bless you

Give me that green light, green light

Don't you say no

Baby, I can't stop, won't stop

Until you say it, so

Give me that green light, green light

Don't you say no

Baby I can't stop, won't stop

Until you say it, so

Come on and give me that green light

Come on and give me

Come on and give me that green light

Come on give me that green light (oh, woah)

You can let your hair hang down

Well, only if it feels right (only if it feels right, oh)

(Oh-oh, give me) give me that green light

I need you, to give me that green light

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
night /naɪt/ A1	noun - noite
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - permissão
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde noun - verde
light /laɪt/ A1	noun - luz
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pressão
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atenção
red /red/ A1	adjective - vermelho noun - vermelho
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bênção
hair /her/ A1	noun - cabelo
hang /hæŋ/ A2	verb - pendurar

Estruturas gramaticais chave

• I just wanna spend a little time with you

  ➔ "Wanna" (Want to) + Infinitivo sem "to"

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". É seguido pelo infinitivo sem "to". Exemplo: I wanna go (I want to go).

• Tonight I wanna be a little me on you

  ➔ "Wanna" (Want to) + Infinitivo sem "to", Uso idiomático de "on"

  ➔ Novamente, "wanna" é usado. A frase "be a little me on you" é uma expressão idiomática, sugerindo intimidade e uma tomada de controle lúdica. A preposição "on" é usada para sugerir um foco ou ação específica direcionada à outra pessoa.

• Now it's time for you to show me what it's hitting for

  ➔ É hora de alguém fazer algo, What + Sujeito + Ser + For (Idiomático)

  ➔ "It's time for you to..." é uma estrutura comum. "What it's hitting for" é uma frase informal, ligeiramente sugestiva, pedindo à outra pessoa para mostrar o seu melhor ou o que é capaz de fazer. O "for" é idiomático e adiciona ênfase.

• Love you from behind, but I hate to see you go

  ➔ Verbo + Pronome, "Hate to" + Infinitivo sem "to", Contraste com "but"

  ➔ "Love you" é uma versão abreviada de "I love you". "Hate to see you go" usa "hate to" seguido do infinitivo sem "to". O "but" cria um contraste entre dois sentimentos: amor e relutância.

• You can let your hair hang down

  ➔ Verbo Modal "Can" + Infinitivo sem "to"

  ➔ "Can" expressa possibilidade ou permissão. É seguido pela forma infinitiva do verbo sem "to" ("let").

• Well, only if it feels right

  ➔ Cláusula Condicional com "If", "Feels" (Verbo de Ligação)

  ➔ Esta é uma cláusula condicional. "If it feels right" indica a condição sob a qual a ação de deixar o cabelo solto é aceitável. "Feels" é um verbo de ligação, conectando o sujeito "it" ao adjetivo "right".

• There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

  ➔ There + Be (contração), Cláusula Relativa com "that"

  ➔ "There's" é uma contração de "there is". A cláusula relativa "that's way past due" modifica "a whole lot of motherfuckin' love".

• Give it to me like you won't let a nigga forget it

  ➔ Imperativo "Give", "Like" (como), Tempo Futuro com "won't"

  ➔ "Give" é um verbo imperativo, dando uma ordem. "Like" é usado como uma conjunção que significa "como". "Won't let" é a contração negativa de "will not let", que expressa uma intenção futura.

• Baby, I can't stop, won't stop Until you say it, so

  ➔ Verbo Modal "Can't" e "Won't" + Infinitivo sem "to", Advérbio "Until", "So" (como uma conjunção)

  ➔ "Can't stop" significa incapaz de parar, enquanto que "won't stop" significa uma recusa em parar. Ambos são seguidos pelo infinitivo sem "to" ("stop"). "Until you say it" indica o limite de tempo para a ação. "So" conecta a declaração com a parte anterior da frase, indicando causa e efeito ou razão.