PESO COMPLETO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Arcángel

Letras e Tradução

[Português]

Papi, ouça o que eu vou te dizer - Você diz que eu estou de bobeira

Se você diz que o dinheiro não muda as pessoas - É porque elas simplesmente não estão fazendo dinheiro

Estamos no topo - O Peso com o Arca

O dinheiro voa - Esses caras

estão chupando - Parecem garotos de programa

Vou passar 20 anos dando show - Como um jogador de beisebol

E se eu me aposentar, deixo o Austincito pra eles - E eles que se danem também

Estamos no topo - O Peso com o Arca

O dinheiro voa - Esses caras, eu estou com eles na mão

Parecem garotos de programa - Desde Jalisco eu

estou ficando com o mundo inteiro - Eu sou artista, mas vivo como um chefe do campo

Pablo e Gustavo se juntaram - Em uma fazenda contando a grana

O primo do Peso Pluma - Cara, eu sou peso pesado

Com tudo o que eles tentam fazer - Eu acabo com eles e ainda os esculacho

Tenho uma suíte em Condado - E quatro putas que eu pego

Em Santurce eu sou o Jordan em Chicago

Para os meus filhos, os conjuntos são Kith - Se gabar e vai ficar sem dentes da frente

Eu sempre passo do ponto - Vou mudar meu sobrenome para Austin Smith

Tenho estoque como se fossem três esconderijos - O dinheiro é guardado em malas

Você me odeia com toda a sua força - De quem você está tirando onda? Respeite a mim

Estamos no topo - O Peso com o Arca

O dinheiro voa - Esses caras

estão chupando - Parecem garotos de programa

Vou passar 20 anos dando show - Como um jogador de beisebol

E se eu me aposentar, deixo o Austincito pra eles - E eles que se danem também

Estamos no topo - O Peso com o Arca

O dinheiro voa - Esses caras, eu estou com eles na mão

Parecem garotos de programa - Desde Jalisco eu

estou ficando com o mundo inteiro - Eu sou artista, mas vivo como um chefe do campo

O primeiro foi um Daytona - Nunca tive problemas

Trabalhei mil horas - Que continuem procurando

Mas não tiveram a escola de gente grande - Aquela que domina, a 4.5 faz chorar

Aquele que criou sua própria trilha sonora - Agora vários já acendem velas para mim

A conta eles mandam para a contadora - A corrente do infinito nunca

me trava, a que eu uso no cinto - Superona e 4.5 de Houston até Porto Rico

O garoto é do México - E aqui sigo firme contando as notas

Por isso eu nunca fico triste - Nem sofro por nenhuma vadia

Quero saber se vocês - Gostam da música do Sr. Santos

Aquele que começou a fazer trap antes de todo mundo

Esse cara é um ídolo para mim - Que se ouça forte o grito para o Arcángel

Estamos no topo - O Peso com o Arca

O dinheiro voa - Esses caras, eu estou com eles na mão

Parecem garotos de programa - Vou passar 20 anos

dando show - Como um jogador de beisebol

E se eu me aposentar, deixo o Austincito pra eles - E eles que se danem também

Estamos no topo - O Peso com o Arca

O dinheiro voa - Esses caras, eu estou com eles na mão

Parecem garotos de programa - Desde Jalisco eu estou ficando com

o mundo inteiro - Eu sou artista, mas vivo como um chefe do campo

[Espanhol]

Papi, oye lo que te voy a decir Tu dices que tumbo 

Si tu dices que el dinero no cambia a las personas Simplemente no están haciendo dinero

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones  

los tengo chupando Parecen hookeros 

Voy pa’ veinte años dándoles palo Como un pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me  

estoy quedando con el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

Se juntó Pablo y Gustavo En una finca contando los chavos 

El primo de Peso Pluma Cabrón yo soy peso pesado 

Pa’ lo que roncan de Bravo Yo me los como y los cago 

Tengo una suite en Condado Cuatro putas que me clavo 

En Santurce soy Jordan en Chicago

Pa’ mis hijos las combis son Kith Ronca y te dejamo’ sin front teeth 

A mi siempre se me va la mano Voy a cambiar mi apellido a Austin Smith

Tengo llena como tres caleta El dinero se guarda en maletas 

Tu me odias a mis tres puñetas A quién tú se lo mamas a mi me respetas

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones  

los tengo chupando Parecen hookeros 

Voy pa’ 20 años dándole palo Como pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me  

estoy quedando con el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

El primero fue Daytona Nunca tuve fecas 

Trabajé mil horas Que sigan buscando 

Pero no tuvieron la escuela de grandes personas La que se navega, 4.5 llora 

El que pegó su propia banda sonora Ahora varios ya me prenden veladoras 

La cuenta la mandan a la contadora La cadena de infinito nunca se  

me traba la que traigo al cinto Superona y 4.5 de Houston hasta Puerto Rico 

De México es el chamaquito Y aquí sigo firme cuento billetitos 

Por eso yo nunca me agüito Ni sufro por ningún culito

Quiero saber si a ustedes Les gusta la música del señor Santos 

El que empezó a hacer trap primero que todos 

Este cabrón es un ídolo para mí Que se escuche fuerte el grito para Arcángel

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo chupando 

Parecen hookeros Voy pa’ 20 años  

dándole palo Como pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me estoy quedando con  

el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dinero di-ne-ro A1	noun - dinheiro
cabrones ka-bro-nes C2	noun - babacas
pelotero pe-lo-te-ro B2	noun - jogador de beisebol
capo ka-po C1	noun - chefe
finca fin-ka B1	noun - fazenda
chavos cha-vos C2	noun - dinheiro
firme fir-me B1	adjective - firme
artista ar-tis-ta A1	noun - artista
infinito in-fi-ni-to B2	adjective - infinito
cadena ka-de-na A2	noun - corrente
ídolo i-do-lo B2	noun - ídolo
cambiar kam-bi-ar A1	verb - mudar
mundo mun-do A1	noun - mundo
escuela es-kwe-la A1	noun - escola
guardar gwar-dar A2	verb - guardar

Estruturas gramaticais chave

• Si tu dices que el dinero no cambia a las personas, simplemente no están haciendo dinero.

  ➔ Orações condicionais (Tipo 1)

  ➔ O uso de "Si" com o presente do indicativo expressa uma condição real no presente.

• Voy pa’ veinte años dándoles palo.

  ➔ Perífrase verbal: Ir + a + infinitivo

  ➔ A estrutura "voy pa'" + duração indica uma ação que começou no passado e continua no presente.

• Desde Jalisco me estoy quedando con el mundo entero.

  ➔ Presente progressivo (Estar + Gerúndio)

  ➔ O uso de "estoy quedando" enfatiza o processo contínuo de conquistar a indústria musical.

• Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero.

  ➔ Cláusula comparativa (Como)

  ➔ A conjunção "como" é usada aqui para estabelecer uma comparação entre o estilo de vida do falante e o de um capo rancheiro.

• A quién tú se lo mamas a mi me respetas.

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ A combinação de "se" (indireto) e "lo" (direto) esclarece a ação dirigida a um objeto/pessoa.

• Nunca tuve fecas, trabajé mil horas.

  ➔ Pretérito perfeito (Ação concluída no passado)

  ➔ "Tuve" e "trabajé" estão no pretérito perfeito, sinalizando eventos específicos e finalizados no passado.

• Que sigan buscando, pero no tuvieron la escuela.

  ➔ Subjuntivo (Imperativo/Desejos) vs. Indicativo

  ➔ O subjuntivo "sigan" é usado para expressar um desejo ou comando, contrastando com o indicativo "tuvieron".

• El que pegó su propia banda sonora, ahora varios ya me prenden veladoras.

  ➔ Orações relativas (El que...)

  ➔ "El que" funciona como uma frase nominal referindo-se a uma pessoa, introduzindo uma oração relativa.