Petite Emilie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Keen'v
• Álbum: ange ou demon

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Petite Émilie 6 ans et demi

Pequena Émilie, 6 anos e meio

Est l'unique fille d'une famille reconstruite

É a única filha de uma família reconstruída

Une mère pour qui elle est toute sa vie

Uma mãe para quem ela é toda a sua vida

Et un beau-père qui l'aime comme si elle était de lui

E um padrasto que a ama como se fosse sua

Si gentille, si belle, des yeux qu'ensorcellent

Tão gentil, tão bela, olhos que enfeitiçam

Pour ceux d'sa mère elle en était la prunelle

Para os de sua mãe ela era a menina dos olhos

Elle ne pouvait pas vivre l'une sans elle

Elas não podiam viver uma sem a outra

Leur relation était devenue plus que fusionnelle

A relação delas se tornou mais que de fusão

Petite Émilie a 8 ans passés

Pequena Émilie tem 8 anos passados

Rien a changé sauf qu'elle a déménagé

Nada mudou, só que ela se mudou

Fini la campagne isolée

Acabou o campo isolado

Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée

Ela vive agora na cidade pois sua mãe foi transferida

Une nouvelle école, de nouveaux amis

Uma nova escola, novos amigos

Elle ne mit pas longtemps à s'adapter à cette vie

Ela não demorou a se adaptar a essa vida

Du haut de ses 8 ans on peut dire qu'elle est ravie

Do alto dos seus 8 anos podemos dizer que ela está radiante

Car tout va pour le mieux pour petite Émilie

Pois tudo vai muito bem para a pequena Émilie

Petite Émilie, à 10 ans, était

Pequena Émilie, aos 10 anos, era

Devenue une petite fille comblée

Se tornado uma pequena menina feliz

On peut dire que l'école lui plasait

Podemos dizer que a escola lhe agradava

Bonne élève pour maman elle en était une fierté

Boa aluna, para a mamãe ela era um orgulho

Un peu rondelette, de bonnes petites joues,

Um pouco gordinha, bochechas rechonchudas,

Elle essuie les critiques de quelques jaloux

Ela enxuga as críticas de alguns invejosos

Devant les profs ils l'appelaient "bouffe tout"

Na frente dos professores eles a chamavam de "come tudo"

Mais ce n'sont que des enfants après tout

Mas são apenas crianças, afinal

Petite Émilie, à 12 ans, maintenant

Pequena Émilie, aos 12 anos, agora

Adolescente renfermée au grand damne de Maman

Adolescente fechada para grande desgosto da mamãe

Fini le joli visage souriant

Acabou o rosto bonito e sorridente

C'est une petite fille maussade qu'elle est devenue à présent

É uma pequena menina mal-humorada que ela se tornou agora

Faut dire qu'au collège tout avait changé

Preciso dizer que no colégio tudo havia mudado

Trop d'élèves ne faisaient que de se moquer

Muitos alunos não faziam nada além de zombar

Partout elle se sentait rejetée

Em todos os lugares ela se sentia rejeitada

Tantôt frappée, tantôt injuriée

Às vezes agredida, às vezes insultada

Elle se demandait comment faire face

Ela se perguntava como enfrentar

Elle était devenue le souffre douleur de la classe

Ela havia se tornado a sofredora da classe

Sur les réseaux sociaux ils l'appelaient "la dégueulasse"

Nas redes sociais eles a chamavam de "a nojenta"

Des photos d'elle tournaient montrant son ventre qui dépasse

Fotos dela circulavam mostrando sua barriga que sobressai

Ne sachant pas comment faire

Não sabendo como fazer

Ni comment réagir à cet enfer

Nem como reagir a esse inferno

Par honte et ne voulant pas affoler sa mère

Por vergonha e não querendo alarmar sua mãe

Petit Émilie décida de se taire...

Pequena Émilie decidiu se calar...

Mais un soir de décembre

Mas em uma noite de dezembro

Petit Émilie rentra chez elle dénudée

Pequena Émilie voltou para casa despida

Ses camarades, tous ensemble,

Seus colegas, todos juntos,

L'avaient enfermée dans le vestiare pour la doucher

A haviam trancado no vestiário para lhe dar um banho

C'en était trop pour elle

Era demais para ela

Trop qu'elle ne puisse encore supporter

Demais para que ela ainda pudesse suportar

Alors elle étendit ses ailes

Então ela estendeu suas asas

Et pris son envole vers la paix

E tomou seu voo em direção à paz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
famille /fa.mij/ A2	noun - família
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - criança
vie /vi/ A2	noun - vida
famille /fa.mij/ A2	noun - família
famille /fa.mij/ A2	noun - família
ville /vil/ A2	noun - cidade
école /e.kɔl/ A2	noun - escola
amie /a.mi/ A2	noun - amiga
changement /ʃɑ̃.ʒəmɑ̃/ B1	noun - mudança
déménager /de.ma.ɲe/ B2	verb - mudar-se
isolement /i.zɔl.mɑ̃/ B2	noun - isolamento
difficile /di.fisil/ B1	adjective - difícil
rejeter /ʁə.ʒə.te/ B2	verb - rejeitar
peur /pœʁ/ A2	noun - medo

Estruturas gramaticais chave

• Petite Émilie 6 ans et demi

  ➔ Uso da expressão de idade em francês.

  ➔ A frase "6 ans et demi" indica a idade de Émilie.

• Elle ne pouvait pas vivre l'une sans elle

  ➔ Uso da negação com 'ne... pas'.

  ➔ A frase "ne pouvait pas" indica incapacidade.

• Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée

  ➔ Uso de 'car' para indicar razão.

  ➔ A palavra "car" conecta as duas cláusulas, explicando por que ela se mudou.

• Elle était devenue le souffre douleur de la classe

  ➔ Uso do passado perfeito.

  ➔ A frase "était devenue" indica uma mudança de estado.

• Elle se demandait comment faire face

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ A frase "se demandait" indica autorreflexão.

• Elle étendit ses ailes

  ➔ Uso do passado simples.

  ➔ A frase "étendit" indica uma ação completada no passado.