Tahiti – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Keen'V

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Mesdames et messieurs, bonjour

Senhoras e senhores, bom dia

Vous êtes sur le vol 777 à destination de Papeete, Tahiti

Vocês estão no voo 777 com destino a Papeete, Tahiti

Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

Por favor, elevem sua máscara azul

Je suis le commandant Keen'V, bienvenue à bord

Sou o comandante Keen'V, bem-vindos a bordo

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia, eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia, eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia, eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia, eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

Comprei minhas passagens na Air Tahiti Nui

Le voyage durera une journée et une nuit

A viagem vai durar um dia e uma noite

T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

Pegou a ideia, quero fugir do tédio

Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

Lá, encontrará um pedaço de paraíso

J'veux m'envoler hé, hé

Quero decolar hé, hé

Mais j'n'oublie pas ah, ah

Mas não esqueço, ah, ah

Quand j'partirai hé, hé

Quando partir, hé, hé

Ia ora na ah, ah

Ia ora na, ah, ah

Fleur de tiare hé, hé

Flor de tiare, hé, hé

Et mānava ah, ah

E mānava, ah, ah

Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

Quando estiver lá, não quero voltar

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia, eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia, eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia, eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia, eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

Dans cet endroit merveilleux où il n'y a pas d'hiver

Neste lugar maravilhoso onde não há inverno

Je vais en prendre plein les yeux dans ce paradis découvert

Vou ficar fascinado com essa visão desse paraíso descoberto

Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

Sim, vou causar inveja neste cantinho de verde

Sûrement un des plus beaux lieux de l'univers

Provavelmente um dos lugares mais bonitos do universo

Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

Poder me banhar nesse lindo lago,

Un jour j'irai hé, hé, un jour j'irai hé, hé

Um dia eu irei, hé, hé, um dia eu irei, hé, hé

Oui, au soleil tout me semblera bon

Sim, ao sol tudo parecerá delicioso

Un jour, j'irai alors viens avec moi

Um dia, então venha comigo

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia, eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia, eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia, eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia, eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

Papeete, Moorea, você e eu, iremos

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

Tuamotu, Bora Bora, você e eu, iremos

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

Papeete, Moorea, você e eu, iremos

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

Tuamotu, Bora Bora, você e eu, iremos

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Um dia eu irei a Tahiti, é lá que vou viver minha melhor vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vol /vɔl/ A2	noun - voo
vie /vi/ A1	noun - vida
billets /bi.je/ A2	noun - bilhetes
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viagem
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - dia
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - tédio
coin /kwɛ̃/ A2	noun - canto, lugar
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - paraíso
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
endroit /ɑ̃.dʁwa/ A2	noun - lugar
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - inverno
yeux /jø/ A1	noun - olhos
vert /vɛʁ/ A1	adjective - verde
lieux /ljø/ A2	noun - lugares
lagon /la.ɡɔ̃/ B1	noun - lagoa
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

  ➔ Condicional (pedir + condicional): pedido educado.

  ➔ O condicional 'demanderais' torna o pedido mais educado do que usar o imperativo. 'Bien vouloir' é outra expressão para suavizar o pedido.

• C'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

  ➔ Futuro simples (vivrai): Futuro simples indicando um plano.

  ➔ O uso do futuro simples 'vivrai' expressa uma forte intenção de viver sua melhor vida no Taiti. Sugere um plano definido.

• J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

  ➔ Passado composto (ai pris): Ação concluída no passado que é relevante para o presente.

  ➔ 'J'ai pris' indica que a ação de comprar bilhetes está terminada, e ele agora os tem, tornando sua futura viagem possível.

• T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

  ➔ Contração informal 'T'as' (tu as).

  ➔ A contração 'T'as' é uma forma coloquial de dizer 'Tu as'. É comum no francês falado e em ambientes informais.

• Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

  ➔ Pronome adverbial 'y': Substitui um lugar ('à Tahiti').

  ➔ O pronome 'y' evita repetir 'à Tahiti'. 'T'y trouveras' significa 'Você encontrará lá (no Taiti)'.

• Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

  ➔ Pronomes adverbiais 'y' e 'en': 'y' substitui 'à Tahiti', 'en' indica a remoção/partida desse lugar.

  ➔ 'J'y serai' significa 'Eu estarei lá (no Taiti)'. 'Je n'en repartirai pas' significa 'Eu não partirei de lá'. 'En' refere-se ao Taiti.

• Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

  ➔ Futuro simples 'ferai': Indica uma previsão ou intenção.

  ➔ O futuro simples 'ferai' mostra que ele acredita que sua presença no Taiti fará com que outros sintam inveja, uma previsão baseada em sua crença sobre a beleza do lugar.

• Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

  ➔ Infinitivo 'Pouvoir' + infinitivo 'baigner': Expressando desejo ou possibilidade.

  ➔ 'Pouvoir me baigner' expressa o desejo e a potencial capacidade futura de nadar na bela lagoa. É um sentimento.