J'aimerais Trop – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: KEEN'V, SAP

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Eu gostaria muito que ela me amasse, Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

Sim, eu gostaria muito que ela me amasse, mas ela não quer, não, não.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Eu gostaria muito que ela me amasse, Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime

Sim, eu gostaria muito que ela me amasse

Mais elle, elle ne veut pas

Mas ela não quer

Chaleur des îles

Calor das ilhas

Mademoiselle est belle

Mademoiselle é linda

Elle me rend tellement fragile

Ela me deixa tão frágil

Son sourire m'ensorcelle

Seu sorriso me encanta

Juste un battement de cils

Apenas um piscar de olhos

J'deviens statue de sel

Eu me torno uma estátua de sal

Moi qui n'suis pas docile

Eu que não sou dócil

Je le serai avec elle.

Eu serei com ela.

Moi perso je les ai bien aimé tes photos

Eu pessoalmente gostei muito das suas fotos

Ca a même joué sur ma libidooo

Isso até afetou minha libido

A l'autre vieille tu lui as fait ravaler son chapeau

Na outra velha, você fez ela engolir o chapéu

Quand j'te vois à la télé

Quando eu te vejo na TV

Dans mon boxer ça devient chaud...

No meu boxer, fica quente...

Hey hey hey ho

Hey hey hey ho

On stoppe les conneries là

Vamos parar com as besteiras aqui

Mais comment tu parles à ma soeur?!

Mas como você fala com a minha irmã?!

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Eu gostaria muito que ela me amasse, Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, non, non.

Sim, eu gostaria muito que ela me amasse, mas ela não quer, não, não.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Eu gostaria muito que ela me amasse, Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Sim, eu gostaria muito que ela me amasse, mas ela não quer.

Non elle veut pas, non, non

Não, ela não quer, não, não

Non elle veut pas, non, non

Não, ela não quer, não, não

Non elle veut pas, non, non

Não, ela não quer, não, não

Non elle veut pas.

Não, ela não quer.

Non elle veut pas, non, non

Não, ela não quer, não, não

Non elle veut pas, non, non

Não, ela não quer, não, não

Non elle veut pas, non, non

Não, ela não quer, não, não

Non elle veut pas.

Não, ela não quer.

J'l'emmenerai sur les plages de punta cabana

Eu a levarei para as praias de Punta Cabana

On ira tous les deux dans la cabana

Nós iremos os dois para a cabana

Elle goûtera aux délices de la havana

Ela provará as delícias de Havana

J'connais pas plus sexy que cette nana là.

Eu não conheço ninguém mais sexy do que essa garota.

Ho mon Dieu qu'elle est belle ma métisse

Oh meu Deus, como ela é linda, minha mestiça

J'lui ferai goûter à mes délices

Eu a farei provar minhas delícias

Mes yeux brillent devant cette divine esquisse

Meus olhos brilham diante dessa divina esboço

Ce n'est peut-être plus notre Miss

Talvez não seja mais nossa Miss

Mais c'est pour moi la Number One.

Mas para mim, ela é a Número Um.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Eu gostaria muito que ela me amasse, Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, non, non

Sim, eu gostaria muito que ela me amasse, mas ela não quer, não, não

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Eu gostaria muito que ela me amasse, Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Sim, eu gostaria muito que ela me amasse, mas ela não quer.

Tu peux la chercher oh tu vas pas la trouver

Você pode procurá-la, oh, você não vai encontrá-la

Mets toi de coté Hoh pour la laisser passer

Fique de lado, Hoh, para deixá-la passar

Mon ami tu rêves car cette fille n'est pas pour toi.

Meu amigo, você está sonhando, pois essa garota não é para você.

Keen'v

Keen'v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

Você não entendeu

C'est pas pour toi.

Não é para você.

Keen'v

Keen'v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

Você não entendeu

Elle te veut pas.

Ela não te quer.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Eu gostaria muito que ela me amasse, Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

Sim, eu gostaria muito que ela me amasse, mas ela não quer, não, não.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Eu gostaria muito que ela me amasse, Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Sim, eu gostaria muito que ela me amasse, mas ela não quer.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Eu gostaria muito que ela me amasse, Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

Sim, eu gostaria muito que ela me amasse, mas ela não quer, não, não.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Eu gostaria muito que ela me amasse, Mademoiselle Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Sim, eu gostaria muito que ela me amasse, mas ela não quer.

Keen'v

Keen'v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

Você não entendeu

C'est pas pour toi.

Não é para você.

Keen'v

Keen'v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

Você não entendeu

Elle ne veut pas.

Ela não quer.

Tu peux la chercher partout hein!

Você pode procurá-la em todo lugar, hein!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aimer /ɛ.me/ A2	verb - amar
m'aider /m‿ɛde/ B1	verb - ajudar-me
belle /b ɛl/ A2	adjective - bela
sourire /s‿u.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - frágil
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	verb - poder
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - sonhar
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - paixão
chaleur /ʃaloʁ/ B1	noun - calor
trop /tʁo/ A2	adverb - demasiado
seul /sœl/ A2	adjective - sozinho
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canção
pleure /plœʁ/ A2	verb - chorar
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - observar

Estruturas gramaticais chave

• J'aimerais trop qu'elle m'aime.

  ➔ Modo condicional (presente) usado para expressar um desejo.

  ➔ A frase "J'aimerais" indica um desejo ou anseio, traduzindo-se como 'Eu gostaria'.

• Mais elle, elle ne veut pas.

  ➔ Estrutura de negação com 'ne...pas' para expressar recusa.

  ➔ A frase "elle ne veut pas" significa 'ela não quer', indicando uma recusa clara.

• J'l'emmenerai sur les plages de punta cabana.

  ➔ Tempo futuro para expressar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "J'l'emmenerai" traduz-se como 'Eu a levarei', indicando uma intenção futura.

• Tu peux la chercher oh tu vas pas la trouver.

  ➔ Tempo presente para expressar uma verdade ou fato geral.

  ➔ A frase "Tu peux la chercher" significa 'Você pode procurá-la', indicando uma possibilidade.

• C'est pas pour toi.

  ➔ Estrutura de negação informal para expressar exclusão.

  ➔ A frase "C'est pas pour toi" traduz-se como 'Não é para você', indicando que algo não é destinado ao ouvinte.