Rien qu'une fois – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Keen'V
• Álbum: Là Où Le Vent Me Mène

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue

Tenho certeza que você é quem eu sempre esperei

J'aurais aimé te dire des mots qu' tu n'as jamais entendus

Gostaria de te dizer palavras que você nunca ouviu

Car à mes yeux, "je t'aime" est devenu bien trop répandu

Porque aos meus olhos, "eu te amo" se tornou muito comum

Te sortir de ta vie morose je saurais le faire

Eu saberia como te tirar da sua vida sombria

Je serais voué à ta cause pour te satisfaire

Eu seria dedicado à sua causa para te satisfazer

Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire

Eu faria rosas crescerem no deserto se isso te agradasse

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Só uma vez você e eu, só uma noite, por favor

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Só uma vez você e eu, talvez para a vida toda

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Só uma vez você e eu, só uma noite, por favor

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Só uma vez você e eu, talvez para a vida toda

Je n'ai jamais éprouvé ça auparavant

Eu nunca senti isso antes

Laisse-moi seulement te prouver que ce n'est pas du vent

Deixe-me apenas te provar que não é da boca pra fora

Personne n'avait soulevé en moi de tels sentiments

Ninguém nunca despertou tais sentimentos em mim

Dis-moi que j'ai une chance même si tu me mens

Diga-me que tenho uma chance, mesmo que você minta

Je ne te demande pas la lune, seulement de me laisser t'aimer

Eu não te peço a lua, apenas me deixe te amar

Une fille comme toi y'en a qu'une donc je ne compte pas la laisser tomber

Uma garota como você só existe uma, então não vou deixá-la escapar

Et je comblerais chacune de tes envies inavouées

E eu satisfaria cada um dos seus desejos secretos

Si tu nous laissais

Se você nos permitisse

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Só uma vez você e eu, só uma noite, por favor

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Só uma vez você e eu, talvez para a vida toda

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Só uma vez você e eu, só uma noite, por favor

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Só uma vez você e eu, talvez para a vida toda

Je t'emmènerai là où tu voudras

Eu te levarei aonde você quiser

J'te prouverais que je t'aimerais jusque sous les draps

Eu te provaria que eu te amaria até debaixo dos lençóis

J'apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts

Eu aprenderia cada parte do seu corpo na ponta dos dedos

On réinventera le kamasutra

Nós reinventaremos o kama sutra

Entre nous, il n'y aura aucun tabou

Entre nós, não haverá tabus

Je te ferais des câlins tout doux, tout doux

Eu te daria abraços muito doces, muito doces

Tu n'auras pas besoin de me pousser à bout pour entendre des mots doux

Você não precisará me provocar para ouvir palavras doces

Sortis tout droit de ma bouche

Saindo direto da minha boca

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Só uma vez você e eu, só uma noite, por favor

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Só uma vez você e eu, talvez para a vida toda

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Só uma vez você e eu, só uma noite, por favor

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Só uma vez você e eu, talvez para a vida toda

Tous les deux sous la couette, tu trouveras ça chouette

Nós dois debaixo do cobertor, você vai achar legal

Quand sur le mur, la lumière projettera nos silhouettes

Quando na parede, a luz projetar nossas silhuetas

Des petits mouvements saccadés, d'un coup je m'arrête

Pequenos movimentos bruscos, de repente eu paro

Toi qui as la parole aisée tu resteras muette

Você que tem a palavra fácil, ficará muda

Car je vais tellement, tellement te donner

Porque eu vou tanto, tanto te dar

Que ton corps va totalement s'abandonner

Que seu corpo vai se entregar totalmente

Je ferais naître en toi des talents qui jusqu'alors t'étaient insoupçonnés

Eu farei nascer em você talentos que até então você desconhecia

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Só uma vez você e eu, só uma noite, por favor

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Só uma vez você e eu, talvez para a vida toda

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Só uma vez você e eu, só uma noite, por favor

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Só uma vez você e eu, talvez para a vida toda

Rien qu'une fois, rien qu'une nuit

Só uma vez, só uma noite

Rien qu'une fois, rien qu'une fois

Só uma vez, só uma vez

Rien qu'une fois, choisis-moi

Só uma vez, me escolha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
attendue /a.tɑ̃.dy/ B2	adjective - esperada
pousser /pu.se/ B2	verb - empurrar, crescer
répandu /ʁe.pɑ̃.dy/ C1	adjective - difundido
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - deserto
plaire /plɛʁ/ B2	verb - agradar, gostar
se satisfaire /sa.tis.fɛʁ/ C1	verb - ficar satisfeito
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A2	verb - responder
prier /pʁi.e/ B2	verb - orar, implorar
emporterai /ɑ̃.pɔʁ.təʁe/ C1	verb (future tense) - levar-se
draps /dʁɑ/ps/ A2	noun - lençóis
insoupçonnés /ɛ̃.su.pʃɔ.ne/ C2	adjective - inesperado
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - sombre
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B2	verb - abandonar

Estruturas gramaticais chave

• Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

  ➔ Uso da frase adverbial 'Rien qu'une fois' para enfatizar 'apenas uma vez'.

  ➔ 'Rien qu'une fois' significa 'apenas uma vez', enfatizando a exclusividade ou uma única ocasião.

• je suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' para introduzir uma oração relativa descrevendo 'celle'.

  ➔ 'Que' é o pronome relativo que significa 'que' ou 'o qual', ligando a oração principal a uma subordinada descritiva.

• Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire

  ➔ Uso do condicional 'ferais' para expressar uma ação hipotética ou improvável.

  ➔ 'Fera' é o condicional de 'fazer', significando 'faria', usado para uma ação hipotética.

• Dis-moi que j'ai une chance même si tu me mens

  ➔ Uso da oração subordinada 'même si' para introduzir uma oração concessiva que significa 'mesmo que'.

  ➔ 'Même si' significa 'mesmo que' e introduz uma oração concessiva expressando uma situação hipotética ou contrária.

• J'apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts

  ➔ 'J'apprendrais' é o condicional de 'apprendre', usando para uma ação hipotética ou futura baseada em uma condição.

  ➔ 'J'apprendrais' é o condicional de 'apprendre', significando 'eu aprenderia', indicando uma ação hipotética ou futura condicionada.