Phantom (KUN Remix) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: Phantom - The 4th Mini Album

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Like a phantom

Como um fantasma

They're crawling in my dreams

Eles estão rastejando em meus sonhos

They don't phantom

Eles não percebem

Can you hear it?

Você consegue ouvir?

Can you hear it?

Você consegue ouvir?

在時間的交界

No limite do tempo

噩夢分割的畫面

Cenários divididos por pesadelos

操控誰的忐忑

Controlando a incerteza de alguém

顛倒世界規則

Invertendo as regras do mundo

It just gets louder

Só fica mais alto

Yeah, it just gets harder

Sim, só fica mais difícil

我只想被偷走

Eu só quero ser levado embora

在瞬間

Em um instante

虛幻輪廓的改變

A mudança do contorno ilusório

我能看見

Eu consigo ver

解開前夜深淵的

Desvendando o abismo da noite anterior

指引之

A orientação de

真相被透徹

A verdade é revelada

4, 3, 2, 1, times

4, 3, 2, 1, vezes

永長久的破擊

O golpe que dura para sempre

卻的住台

Mas se mantém firme

潛在恐懼的靈物

A criatura do medo latente

穿越森林的迷霧

Atravessando a névoa da floresta

Get me up and high

Me leve para as alturas

我只想被偷走

Eu só quero ser levado embora

Way back to phantom

De volta ao fantasma

Way back to phantom

De volta ao fantasma

帶上面具看透

Colocando a máscara para enxergar

我只想

Eu só quero

Stay alive

Permanecer vivo

Phantom

Fantasma

You can see the truth

Você consegue ver a verdade

So baby

Então, querido(a)

我只想

Eu só quero

繼續都是

Continuar a ser

我只相信

Eu só acredito

Way back to phantom

De volta ao fantasma

Phantom

Fantasma

眼神的熾熱

O fervor do olhar

真相被透徹

A verdade é revelada

永遠成為世界的荒謬

Para sempre se tornar o absurdo do mundo

聽不見就

Se não consegue ouvir, então

去尋找新的出口

Vá procurar uma nova saída

無止境的

Sem fim

靈魂都會被解放

As almas serão libertadas

Oh, by you

Oh, por você

你給予我對錯的待

Você me dá o que é certo e errado

True phantom

Verdadeiro fantasma

Way back to phantom

De volta ao fantasma

Way back to phantom

De volta ao fantasma

帶上面具看透

Colocando a máscara para enxergar

我只想

Eu só quero

Stay alive

Permanecer vivo

Phantom

Fantasma

You can see the truth

Você consegue ver a verdade

So baby

Então, querido(a)

我只想

Eu só quero

繼續都是

Continuar a ser

我只相信

Eu só acredito

Way back to phantom

De volta ao fantasma

Phantom

Fantasma

Way back to phantom

De volta ao fantasma

Way back to phantom

De volta ao fantasma

Way back to phantom

De volta ao fantasma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - fantasma, aparição, ilusão. verb - imaginar ou perceber como um fantasma; aparecer como um fantasma.
Dreams /driːmz/ A1	noun - sonhos.
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - rastejando, arrastando-se; fervilhando.
噩夢 /ər mʌŋ/ B1	noun - pesadelo.
操控 /tsʰaʊ kʰʊŋ/ B2	verb - manipular, controlar.
顛倒 /ti̯ɛn taʊ/ B2	verb - inverter, virar de cabeça para baixo. adjective - invertido, de pernas para o ar; confuso.
世界 /ʂɨ tɕi̯ɛ/ A1	noun - mundo.
規則 /kuei tsɤ/ B1	noun - regra, regulamento.
偷走 /tʰoʊ tsɤʊ/ B1	verb - roubar, levar embora.
虛幻 /ɕy hu̯an/ C1	adjective - ilusório, irreal.
真相 /tʂən ɕi̯aŋ/ B2	noun - verdade, situação real.
透徹 /tʰoʊ tʂɤ/ C1	adjective - minucioso, perspicaz, claro. verb - penetrar completamente, compreender a fundo.
恐懼 /kʰʊŋ tɕy/ B2	noun - medo, temor.
面具 /mi̯ɛn tɕy/ B1	noun - máscara.
看透 /kʰan tʰoʊ/ B2	verb - ver através, compreender completamente; discernir.
靈魂 /lɪŋ xuən/ B2	noun - alma, espírito.
解放 /tɕi̯ɛ faŋ/ B2	verb - libertar, emancipar.
荒謬 /xu̯aŋ mi̯oʊ/ C1	adjective - absurdo, ridículo. noun - o absurdo, a ridiculez.
出口 /tʂʰu kʰoʊ/ A2	noun - saída.
無止境 /wu tʂʅ tɕiŋ/ C1	adjective - interminável, sem fim.

Estruturas gramaticais chave

• 在時間的交界

  ➔ Partícula '的' (de) para posse/atributo

  ➔ '的' (de) é usado para indicar uma relação possessiva ou atributiva, semelhante a "'s" ou "de" em português. Aqui, conecta "時間" (tempo) com "交界" (fronteira), significando "fronteira do tempo".

• 噩夢分割的畫面

  ➔ Partícula '的' (de) conectando uma frase verbal a um substantivo

  ➔ '的' (de) é usado para transformar uma frase verbal (como "噩夢分割" - pesadelo divide) em um adjetivo que modifica o substantivo seguinte ("畫面" - cena), significando "a cena dividida por pesadelos" ou "cena dividida por pesadelos".

• 我只想被偷走

  ➔ Voz passiva com '被' (bèi)

  ➔ '被' (bèi) é uma partícula comum usada para formar a voz passiva, indicando que o sujeito é o recipiente da ação. "被偷走" significa "ser roubado/a".

• 帶上面具看透

  ➔ Complemento resultativo '透' (tòu)

  ➔ '透' (tòu) atua como um complemento resultativo, indicando que uma ação (看 - ver) é completamente realizada ou vista através, implicando compreensão ou revelação da verdade.

• 我能看見

  ➔ Verbo modal '能' (néng)

  ➔ '能' (néng) é um verbo modal usado para expressar habilidade, possibilidade ou permissão, semelhante a "can" ou "be able to" em português. "看見" significa "ver/perceber".

• 卻的住台

  ➔ Complemento potencial '得' (de)

  ➔ A partícula '得' (de) (frequentemente usada como '的' em letras de músicas por razões poéticas ou erro de digitação) é usada como um complemento potencial após um verbo, indicando que uma ação é possível ou alcançável. "住" significa ficar ou suportar, então "住得" (ou "住的" como está escrito) significa "pode ficar" ou "é capaz de suportar/segurar".

• 聽不見就

  ➔ Complemento resultativo negativo '不見' e condicional '就' (jiù)

  ➔ '不見' (bù jiàn) é um complemento resultativo negativo que indica a incapacidade de perceber algo (aqui, de ouvir). '就' (jiù) introduz uma consequência ou conclusão baseada na condição precedente ("se [alguém] não consegue ouvir, então...").

• 靈魂都會被解放

  ➔ Advérbio '都' (dōu) e verbo modal '會' (huì)

  ➔ '都' (dōu) significa "todos" ou "ambos" e é colocado antes do verbo/verbo auxiliar para indicar que a ação se aplica a todos os sujeitos. '會' (huì) é um verbo modal frequentemente usado para expressar tempo futuro ou uma habilidade/competência aprendida.

• 永遠成為世界的荒謬

  ➔ Advérbio '永遠' (yǒngyuǎn) e verbo '成為' (chéngwéi)

  ➔ '永遠' (yǒngyuǎn) é um advérbio que significa "sempre" ou "para sempre", colocado antes do verbo que modifica. '成為' (chéngwéi) é um verbo que significa "tornar-se" e frequentemente toma um substantivo ou uma frase nominal como seu objeto.