Phantom (Pierre Blanche Remix) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV, Pierre Blanche
• Álbum: iScreaM Vol.23 : Phantom Remixes

Letras e Tradução

Aprenda português explorando "Phantom (Pierre Blanche Remix)", uma música que destaca expressões sobre superação e autodescoberta. O remix traz vocabulário rico e metáforas intensas, tornando o estudo do idioma mais envolvente e emocionante.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - fantasma, aparição
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
illusion /ɪˈluːʒn/ B2	noun - ilusão
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B1	adjective - invisível
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - mistério
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - enigma, adivinha
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - sussurrar noun - sussurro
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - segredo adjective - secreto
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito
unseen /ʌnˈsiːn/ B2	adjective - invisível, não visto
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - desconhecido noun - o desconhecido
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer, sumir
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir noun - perseguição
dread /dred/ B2	verb - temer noun - pavor
crave /kreɪv/ B2	verb - desejar, ansiar
slip /slɪp/ B1	verb - escorregar, escapar
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - fugaz, passageiro
grasp /ɡræsp/ B2	verb - agarrar, compreender noun - aperto, compreensão
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - demorar, persistir

Estruturas gramaticais chave

• 널 쫓는 그림자 같아

  ➔ Verbo + -는 (particípio presente) + Substantivo + -같다 (ser como)

  ➔ Esta estrutura usa o particípio presente "널 쫓는" para modificar o substantivo "그림자" ("sombra te perseguindo"), e então "같아" compara o sujeito a esse substantivo modificado, significando "Eu sou como uma sombra te perseguindo."

• 가장 깊은 곳에 갇힌 채

  ➔ Verbo + -(으)ㄴ/는 채 (enquanto/no estado de)

  ➔ Esta expressão indica que uma ação ou estado é mantido enquanto outra ação ocorre. Aqui, "갇힌" é a forma passiva passada de "갇히다" (estar preso), então significa "enquanto está preso no lugar mais profundo."

• 널 보는 순간 시작된

  ➔ Verbo + -(으)ㄴ/는/던 순간 (o momento em que) + Verbo + -(으)ㄴ (forma adjetival)

  ➔ Esta estrutura usa "순간" (momento) para especificar um tempo, e o verbo descritivo "시작된" (começou/que começou) modifica um substantivo implícito (como "minha razão de existir" da próxima linha), significando "o momento em que começou, quando eu te vi." "널 보는" modifica "순간", e "시작된" modifica o substantivo implícito.

• 벗어날 수 없어

  ➔ Verbo + -(으)ㄹ 수 없다 (não poder/ser incapaz de)

  ➔ Esta expressão indica a incapacidade ou impossibilidade de realizar uma ação. "벗어나다" significa "escapar", então "벗어날 수 없어" significa "Eu não consigo escapar" ou "É impossível escapar."

• 점점 더 깊숙이 빠져

  ➔ 점점 더 + Advérbio/Adjetivo + Verbo (cada vez mais)

  ➔ Esta frase indica um aumento gradual ou mudança de grau. "깊숙이" é um advérbio que significa "profundamente", e "빠져" vem de "빠지다" (cair em/ser sugado para), então significa "Eu caio cada vez mais fundo."

• 끝없이 펼쳐진 미로 속

  ➔ Advérbio + Verbo + -(으)ㄴ Substantivo + 속 (dentro)

  ➔ Esta estrutura usa a forma adjetival passada "펼쳐진" (desdobrado/espalhado) para descrever o substantivo "미로" (labirinto), que é modificado pelo advérbio "끝없이" (infinitamente). "속" indica "dentro", então significa "dentro do labirinto que se desdobra infinitamente." "펼쳐지다" é um verbo passivo.

• 길을 잃은 채 헤매는 너

  ➔ Verbo + -(으)ㄴ 채 + Verbo + -는 Substantivo

  ➔ Esta expressão indica um estado resultante de uma ação anterior que é mantida enquanto outra ação ocorre. Aqui, "길을 잃은" (tendo perdido o caminho) descreve o estado, e "헤매는" (vagando) descreve a ação contínua, tudo modificando "너" (você). Então, "você, vagando enquanto perdeu o caminho."

• 넌 날 찾게 될 거야

  ➔ Verbo + -게 되다 (vir a fazer/acabar fazendo) + -(으)ㄹ 거야 (tempo futuro)

  ➔ Esta estrutura indica uma mudança inevitável ou eventual de estado ou situação, muitas vezes implicando que acontece naturalmente ou devido às circunstâncias, em vez de por intenção direta. "찾다" significa "encontrar", então significa "você virá a me encontrar" ou "você acabará me encontrando."

• 내 심장을 꿰뚫는듯한

  ➔ Verbo + -는 듯하다 (parecer/como se) + -(으)ㄴ (forma adjetival)

  ➔ Esta expressão indica que algo parece ser de certa forma, mesmo que não seja realmente assim. Cria um símile ou uma comparação forte. "꿰뚫다" significa "perfurar", então "내 심장을 꿰뚫는듯한" significa "como se estivesse perfurando meu coração" (modificando um substantivo implícito como "olhar" ou "visão").