飄洋過海來看你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 劉明湘

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飄洋過海 /piāo yáng guò hǎi/ B2	verb - atravessar o oceano
積蓄 /jī xù/ B2	noun - poupança
相聚 /xiāng jù/ B1	verb - reunir-se
呼吸 /hū xī/ A2	noun - respiração verb - respirar
練習 /liàn xí/ A2	verb - praticar
情意 /qíng yì/ B2	noun - afeto; sentimento
表達 /biǎo dá/ B1	verb - expressar
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - arrependimento adjective - lamentável
累積 /lěi jī/ B2	verb - acumular
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promessa verb - prometer
絕望 /jué wàng/ B2	adjective - desesperado
忍 /rěn/ B1	verb - suportar
陌生 /mò shēng/ A2	adjective - estranho
熟悉 /shú xī/ A2	adjective - familiar
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consolar
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - abraçar-se
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - suspirar
結局 /jié jú/ B1	noun - final; resultado
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - triste
相依 /xiāng yī/ C1	verb - depender um do outro

Estruturas gramaticais chave

• 為你我用了半年的積蓄

  ➔ Usado indica uma ação concluída; 在 + período de tempo indica a duração de uma ação.

  ➔ "Usado gastou metade de um ano de poupança" significa que a ação de gastar esse dinheiro foi concluída neste período.

• 飄洋過海的來看你

  ➔ 飄洋過海 é uma expressão idiomática que indica uma longa jornada; 的 liga o verbo e o substantivo, atuando como complemento descritivo.

  ➔ A expressão "飄洋過海的來看你" significa "vir te ver após cruzar o oceano," enfatizando o esforço e a distância envolvidos.

• 言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

  ➔ 從來沒能 indica incapacidade; 將 ... 表達 significa expresar; 千萬分之一 especifica um grau extremamente pequeno.

  ➔ Esta frase significa "nunca consegui expressar totalmente meus sentimentos," destacando as limitações das palavras em transmitir emoções profundas.

• 在漫天風沙裡望著你遠去

  ➔ 在 + espaço/tempo + verbo indica uma ação contínua; 望著 significa estar olhando continuamente; 遠去 descreve mover-se para longe.

  ➔ A frase "在漫天風沙裡望著你遠去" significa "assistindo você partir entre a areia do vento," retratando uma cena de saudade e despedida.

• 多盼能送君千里直到山窮水盡

  ➔ 多盼 expressa um forte desejo; 能 indica capacidade; 直到 indica o ponto final de uma ação; 山窮水盡 é uma frase idiomática que significa chegar até o fim.

  ➔ Esta linha significa "esperando te acompanhar a mil milhas até que as montanhas e rios se esgotem," expressando dedicação profunda e disposição para seguir até o fim.