Pisando Fuerte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ya ves, mi edad es tan difícil de llevar

Pois é, minha idade é tão difícil de lidar

Mezcla de pasión e ingenuidad, difícil controlar

Mistura de paixão e ingenuidade, difícil de controlar

...

...

Tú siempre tan fantástica y yo sé

Você sempre tão fantástica e eu sei

Que tengo mucho que aprender, pero tú también

Que tenho muito a aprender, mas você também

...

...

Yo sigo pretendiendo desnudar

Eu continuo tentando despir

A media luz tu intimidad

À meia luz sua intimidade

Y vestir mi piel

E vestir minha pele

Sabes aprovecharte de la luz que desprendo al mirarte

Você sabe se aproveitar da luz que irradio ao te olhar

...

...

Mi habitación en silencio está

Meu quarto está em silêncio

Templado el aire, yo que pienso en soledad

O ar ameno, eu que penso em solidão

Locamente enamorado (locamente enamorado)

Loucamente apaixonado (loucamente apaixonado)

No sé qué es lo que me pasa

Não sei o que está acontecendo comigo

Pero solo puedo pensar en ti

Mas só consigo pensar em você

...

...

Locamente enamorado, locamente enamorado, sí-eeh

Loucamente apaixonado, loucamente apaixonado, sim-eeh

Todo irá bien, ya verás

Tudo vai ficar bem, você vai ver

Me digo porque quiero estar convencido

Digo a mim mesmo porque quero estar convencido

Son tan fuertes tus miradas

São tão fortes seus olhares

Elegantes y estudiadas

Elegantes e estudados

Yo soy solo un adolescente

Eu sou só um adolescente

Pero entraré en tu mente

Mas vou entrar na sua mente

Pisando fuerte, pisando fuerte

Pisando firme, pisando firme

Compartiendo las miradas

Compartilhando os olhares

Con las luces apagadas

Com as luzes apagadas

Empiezo a sentirme yo mismo

Começo a me sentir eu mesmo

A sentirme más seguro

A me sentir mais seguro

Pisando fuerte, pisando fuerte, eh-e-eah

Pisando firme, pisando firme, eh-e-eah

...

...

Compartiendo las miradas

Compartilhando os olhares

Con las luces apagadas

Com as luzes apagadas

Empiezo a sentirme yo mismo

Começo a me sentir eu mesmo

A sentirme más seguro

A me sentir mais seguro

Pisando fuerte, pisando fuerte

Pisando firme, pisando firme

...

...

Es tan bonito esto de soñar

É tão bonito isso de sonhar

Y tan violenta la verdad, ya no puedo más

E tão violenta a verdade, eu não aguento mais

...

...

Pero ya me conoces y aunque todo se hunda

Mas você já me conhece e mesmo que tudo afunde

Yo seguiré aquí en pie, en pie

Eu continuarei aqui de pé, de pé

Son tan fuertes tus miradas

São tão fortes seus olhares

Elegantes y estudiadas

Elegantes e estudados

Yo soy solo un adolescente

Eu sou só um adolescente

Pero entraré en tu mente

Mas vou entrar na sua mente

Pisando fuerte, pisando fuerte

Pisando firme, pisando firme

Compartiendo las miradas

Compartilhando os olhares

Con las luces apagadas

Com as luzes apagadas

Empiezo a sentirme yo mismo

Começo a me sentir eu mesmo

A sentirme más seguro

A me sentir mais seguro

Pisando fuerte, pisando fuerte

Pisando firme, pisando firme

...

...

Compartiendo las miradas

Compartilhando os olhares

Con las luces apagadas

Com as luzes apagadas

Volviendo a sentirme yo mismo

Voltando a me sentir eu mesmo

A sentirme más seguro

A me sentir mais seguro

Es tan bonito esto de soñar

É tão bonito isso de sonhar

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Ya ves, mi edad es tan difícil de llevar

  ➔ Construção: tão + adjetivo + de + infinitivo

  ➔ A estrutura "tão + adjetivo + de + infinitivo" é usada para expressar que algo é "tão" (intensificador) de uma certa qualidade que é difícil ou impossível de realizar a ação do infinitivo. Aqui, "tan difícil de llevar" significa "tão difícil de suportar/lidar."

• Mezcla de pasión e ingenuidad, difícil controlar

  ➔ Uso de 'e' em vez de 'y'; Construção impessoal com adjetivo + infinitivo

  ➔ A conjunção "e" é usada em vez de "y" (e) quando a palavra seguinte começa com som de 'i' ou 'hi', para evitar a cacofonia (ex: "pasión e ingenuidad"). "Difícil controlar" é uma construção impessoal onde um adjetivo é seguido por um infinitivo, implicando "é difícil controlar."

• Yo sigo pretendiendo desnudar

  ➔ Perífrase verbal: seguir + gerúndio

  ➔ A perífrase verbal "seguir + gerúndio" (ou "continuar + gerúndio") expressa a continuidade de uma ação. Aqui, "sigo pretendiendo" significa "continuo fingindo" ou "ainda estou fingindo."

• Sabes aprovecharte de la luz que desprendo al mirarte

  ➔ Verbo reflexivo 'aproveitar-se de'; Oração relativa; Preposição 'ao' + infinitivo

  ➔ "Aproveitar-se de" significa "tirar partido de" e é um verbo pronominal que requer o pronome reflexivo e a preposição "de." "Que desprendo" é uma oração relativa que modifica "a luz." "Ao + infinitivo" (ex: "ao olhar-te") indica uma ação que acontece ao mesmo tempo que o verbo principal, significando "ao olhar para ti" ou "quando te olho."

• No sé qué es lo que me pasa

  ➔ Pronome interrogativo 'que'; Estrutura relativa 'o que'

  ➔ "Qué" é um pronome interrogativo usado aqui em uma pergunta indireta. "Lo que" é um pronome relativo neutro que significa "aquilo que" ou "o que." Refere-se a uma ideia, situação ou coisa não especificada. "No sé qué es lo que me pasa" traduz-se como "Não sei o que me acontece."

• Me digo porque quiero estar convencido

  ➔ Verbo reflexivo 'dizer-se'; Verbo 'estar' + particípio passado

  ➔ "Me digo" é um verbo reflexivo, que significa "digo a mim mesmo." "Estar convencido" usa o verbo "estar" (ser/estar) com um particípio passado atuando como um adjetivo para descrever um estado ou condição resultante de uma ação, significando "estar convencido."

• Yo soy solo un adolescente pero entraré en tu mente

  ➔ Verbo 'ser' para identidade; Futuro simples para intenção/previsão

  ➔ "Soy" é uma conjugação do verbo "ser," usada para expressar identidade ou características permanentes. "Entraré" é o futuro simples do verbo "entrar," indicando uma ação futura com sentido de determinação ou previsão. Isso contrasta o estado atual com uma intenção futura.

• Pisando fuerte, pisando fuerte

  ➔ Gerúndio usado adverbialmente (expressão fixa)

  ➔ "Pisando" é o gerúndio de "pisar." Quando combinado com "fuerte" (forte/fortemente), "pisando fuerte" atua como uma locução adverbial, significando "pisando com firmeza" ou "causando um forte impacto/presença." É frequentemente usada idiomaticamente.

• Empiezo a sentirme yo mismo

  ➔ Perífrase verbal: começar a + infinitivo; Verbo reflexivo; Pronome enfático

  ➔ "Começar a + infinitivo" significa "iniciar a fazer algo." "Sentirme" é o verbo reflexivo "sentir-se." "Eu mesmo" (Yo mismo) usa um pronome enfático para enfatizar o sujeito, significando "a mim mesmo" ou "o meu verdadeiro eu."

• aunque todo se hunda, Yo seguiré aquí en pie

  ➔ Oração concessiva com 'embora' + subjuntivo; Futuro simples; Expressão fixa 'em pé'

  ➔ "Embora" (aunque/mesmo que) usa o subjuntivo ("se hunda") quando a ação é incerta, hipotética ou expressa uma concessão apesar da dúvida. "Seguiré" é o futuro simples. "Em pé" (en pie) é uma expressão fixa que significa "de pé" ou "firme" (figurativamente, "resiliente" ou "forte").