Please, please! – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 大橋彩香

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Fica comigo, por favor, é meu pedido, um pedido pra vida toda!

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

Ei, sem você, eu não sou eu

どうしてくれるの？

O que você vai fazer comigo?

...

...

いつの間にか奪われて

De repente, você me roubou sem avisar

気づけば 夢中 night & day

Percebo, estou perdido dia e noite

ねぇどうして（どうして）

Ei, por quê? (Por quê?)

ねぇどうして（ねぇどうして）

Ei, por quê? (Ei, por quê?)

キミの頭 入って確かめたい

Quero entrar na sua cabeça e te confirmar

そのまま 何かを 埋め込もうかな

Ou talvez colocar algo dentro de você assim, de uma vez

大好きだから 疑えない

Porque te amo, não consigo duvidar

この悩みは無駄じゃないよね？

Essa dúvida não é em vão, né?

信じさせて

Me faça acreditar

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Fica comigo, por favor, é meu pedido, um pedido pra vida toda!

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

Ei, sem você, eu não sou eu

どうしてくれるの

O que você vai fazer comigo?

勇気出して お願い 一生のお願い！

Reúna coragem e peço, um pedido pra vida toda!

一番叶えたい夢なの

É o sonho que mais quero realizar

嘘じゃない気持ち stay with me (stay with me)

Não é mentira, meu sentimento, fica comigo (fica comigo)

ドキドキさせないで

Não me faça acelerar o coração

ワクワクしちゃうでしょ

Você vai ficar animado, né?

答えは誰も知らないタカラモノ

A resposta é um tesouro que ninguém conhece

...

...

「もう無理かも」思い込んで

Achando que não dá mais, pensei

本当は誤解 night & day

Na verdade, foi um mal-entendido dia e noite

ねぇどうして（どうして）

Ei, por quê? (Por quê?)

ねぇどうして（ねぇどうして）

Ei, por quê? (Ei, por quê?)

恥ずかしいこと 言わせないでよ

Não me faça dizer coisas embaraçosas

大切なことは キミからでしょ？

As coisas importantes vêm de você, né?

意味不明な王子様

Príncipe que fala coisas sem sentido

どこに行っても キミがいるの

Quem quer que vá, você está lá

止まらないよ

Não consigo parar

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Fica comigo, por favor, é meu pedido, um pedido pra vida toda!

気になり過ぎて落ち着かないの

Não consigo ficar tranquilo porque penso demais em você

どうしてくれるの

O que você vai fazer comigo?

期待させて お願い 一生のお願い！

Me faça ter esperança, por favor, um pedido pra vida toda!

一番ゆずれない夢なの

É o sonho que mais quero realizar

まっすぐ見てて stay with me

Olhe para mim de frente, fique comigo

（パパパパ パパパパパ）

(papapapa papapapa)

（パパパパ パパパパパ）

(papapapa papapapa)

（パパパパ パパパパパ）

(papapapa papapapa)

（パパパパ パパパパパ）

(papapapa papapapa)

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Fica comigo, por favor, é meu pedido, um pedido pra vida toda!

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

Ei, sem você, eu não sou eu

どうしてくれるの

O que você vai fazer comigo?

勇気出して お願い 一生のお願い！

Reúna coragem e peço, um pedido pra vida toda!

一番叶えたい夢なの

É o sonho que mais quero realizar

嘘じゃない気持ち stay with me (stay with me)

Não é mentira, meu sentimento, fica comigo (fica comigo)

ドキドキさせないで

Não me faça acelerar o coração

ワクワクしちゃうでしょ

Você vai ficar animado, né?

答えは誰も知らないタカラモノ

A resposta é um tesouro que ninguém conhece

Oh yeah, yeah-yeah

Oh sim, sim-sim

Please, please, please

Por favor, por favor, por favor

Please, please, please

Por favor, por favor, por favor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
お願い /o-nega-i/ A1	verb - pedir
一生 /ichi-sei/ B1	noun - vida
夢中 /mu-chuu/ B2	noun - sonho
夜 /yo/ A1	noun - noite
大好き /dai-suki/ B1	adjective - amor
勇気 /yu-ki/ B2	noun - coragem
叶えたい /kana-e-tai/ B2	verb - cumprir
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
気持ち /ki-mo-chi/ B1	noun - sentimento
答え /ko-tae/ A2	noun - resposta
タカラモノ /ta-ka-ra-mo-no/ C1	noun - tesouro
誤解 /go-kai/ B2	noun - mal-entendido
王子様 /ou-ji-sa-ma/ C1	noun - príncipe
意味 /i-mi/ B1	noun - significado
不明 /fu-mei/ B2	adjective - desconhecido
止まらない /to-ma-ra-nai/ B2	verb - não parar
期待 /ki-tai/ B2	noun - expectativa
まっすぐ /ma-tsu-su-gu/ B1	adverb - reto

Estruturas gramaticais chave

• おねがい (onegai)

  ➔ Pedido educado usando 'por favor' ou 'eu peço'

  ➔ Usado para fazer um pedido educado ou solicitar algo.

• ～じゃないの (～janai no)

  ➔ Expressão de busca de confirmação ou ênfase, geralmente finalizada com 'não é?'

  ➔ Usado para buscar confirmação ou enfatizar uma afirmação.

• ～たい (～tai)

  ➔ Expressa desejo ou vontade de fazer algo

  ➔ Indica que o falante deseja realizar a ação descrita pelo verbo.

• ～ても (～temo)

  ➔ Conjunção concessiva que significa 'mesmo se' ou 'apesar de'

  ➔ Usado para indicar uma condição concessiva ou hipotética, como 'mesmo se' ou 'apesar de'.

• ～に (～ni)

  ➔ Partícula indicando direção, propósito ou alvo de uma ação

  ➔ Usado para especificar o alvo, propósito ou direção relacionada ao verbo ou ação.

• ～ながら (～nagara)

  ➔ 'Enquanto' ou 'durante', indicando duas ações simultâneas

  ➔ Conecta duas ações que ocorrem ao mesmo tempo, enfatizando a simultaneidade.