Plus Rien – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Les Cowboys Fringants

Letras e Tradução

[Português]

Só restam alguns minutos da minha vida

No máximo algumas horas, sinto que estou enfraquecendo

Meu irmão morreu ontem no meio do deserto

Agora sou o último humano da Terra

Descreveram-me antigamente, quando eu era criança

Como era o mundo há muito, muito tempo

Quando viviam os pais do meu bisavô

E ainda caía neve no inverno

Naqueles tempos, vivia-se ao ritmo das estações

E o fim dos verões trazia a colheita

Uma água pura e límpida corria nos riachos

Onde veados e alces vinham beber

Mas eu, só vi um planeta desolador

Paisagens lunares e calor sufocante

E todos os meus amigos morrerem de sede ou fome

Como moscas caindo, até que não houvesse mais nada

Mais nada

Mais nada

Só restam alguns minutos da minha vida

No máximo algumas horas, sinto que estou enfraquecendo

Meu irmão morreu ontem no meio do deserto

Agora sou o último humano da Terra

Tudo isso começou há muitos anos

Enquanto meus ancestrais estavam obcecados

Por pedaços de papel que chamávamos de dinheiro

Que tornavam alguns homens realmente ricos e poderosos

E esses novos deuses, não recuando diante de nada

Estavam prontos para tudo para alcançar seus objetivos

Para enriquecerem ainda mais, eles arrasaram a terra

Poluíram o ar e secaram os rios

Mas depois de cem anos, pessoas se levantaram

E os alertaram que era preciso parar tudo

Mas eles não entenderam essa sábia profecia

Aqueles homens só falavam em termos de lucros

Foi anos depois que viram o absurdo

Em pânico, declararam estado de emergência

Quando todos os oceanos engoliram as ilhas

E as inundações atingiram as grandes cidades

E em seguida, por toda uma década

Foram os furacões e depois os incêndios

Os terremotos e a grande seca

Em toda parte nos rostos, lia-se o desespero

As pessoas tiveram que lutar contra as pandemias

Dizimados por milhões por doenças atrozes

Depois os outros morreram de sede ou de fome

Como moscas caindo, até que não houvesse mais nada

Mais nada

Mais nada

Meu irmão morreu ontem no meio do deserto

Agora sou o último humano da Terra

No fundo, a inteligência que nos foi dada

Terá sido apenas um belo presente envenenado

Pois só restam alguns minutos de vida

No máximo algumas horas, sinto que estou enfraquecendo

Não consigo mais andar, mal consigo respirar

Adeus humanidade, adeus humanidade

...

[Francês]

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

On m'a décrit jadis, quand j'étais un enfant

Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

Quand vivaient les parents de mon arrière-grand-père

Et qu'il tombait encore de la neige en hiver

En ces temps, on vivait au rythme des saisons

Et la fin des étés apportait la moisson

Une eau pure et limpide coulait dans les ruisseaux

Où venaient s'abreuver chevreuils et orignaux

Mais moi, je n'ai vu qu'une planète désolante

Paysages lunaires et chaleur suffocante

Et tous mes amis mourir par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Tout ça a commencé il y a plusieurs années

Alors que mes ancêtres étaient obnubilés

Par des bouts de papier que l'on appelait argent

Qui rendaient certains hommes vraiment riches et puissants

Et ces nouveaux dieux ne reculant devant rien

Étaient prêts à tout pour arriver à leurs fins

Pour s'enrichir encore, ils ont rasé la terre

Pollué l'air ambiant et tari les rivières

Mais au bout de cent ans, des gens se sont levés

Et les ont avertis qu'il fallait tout stopper

Mais ils n'ont pas compris cette sage prophétie

Ces hommes-là ne parlaient qu'en termes de profits

C'est des années plus tard qu'ils ont vu le non-sens

Dans la panique ont déclaré l'état d'urgence

Quand tous les océans ont englouti les îles

Et que les inondations ont frappé les grandes villes

Et par la suite pendant toute une décennie

Ce furent les ouragans et puis les incendies

Les tremblements de terre et la grande sécheresse

Partout sur les visages, on lisait la détresse

Les gens ont dû se battre contre les pandémies

Décimés par millions par d'atroces maladies

Puis les autres sont morts par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Au fond, l'intelligence qu'on nous avait donnée

N'aura été qu'un beau cadeau empoisonné

Car il ne reste que quelques minutes à la vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

Adieu l'humanité, adieu l'humanité

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
minute /mi.nit/ B1	noun - uma unidade de tempo igual a sessenta segundos
heure /œʁ/ B1	noun - uma hora
vie /vje/ A2	noun - vida
frère /fʁɛːʁ/ A2	noun - irmão
mort /mɔʁ/ A2	noun - morte
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - deserto
planète /pla.nɛt/ B2	noun - planeta
paysages /pɛ.i.zaʒ/ B2	noun - paisagens
huile /ɥil/ B2	noun - óleo
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - colheita
ressources /ʁɛs.uʁs/ B2	noun - recursos
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - poluição
eau /o/ A1	noun - água
chevreuils /ʃə.vʁœj/ C1	noun - veado
orignaux /ɔʁ.ɲo/ C1	noun - enloco
enrichir /ɑ̃.ʁi.ʃiʁ/ C1	verb - enriquecer
pollué /pɔ.ly.a/ C1	adjective - poluído
air /ɛʁ/ A2	noun - ar
rivières /ʁi.vjɛʁ/ B2	noun - rios

Estruturas gramaticais chave

• Il ne reste que quelques minutes à ma vie

  ➔ Uso de 'não' para formar a negação.

  ➔ 'Não' envolve o verbo 'reste' para negar a frase.

• Tout au plus quelques heures

  ➔ 'Au plus' expressa uma limitação máxima.

  ➔ 'Au plus' indica o limite máximo de tempo ou quantidade.

• Je suis maintenant le dernier humain de la terre

  ➔ 'Le dernier' é o superlativo que indica o último.

  ➔ 'Le dernier' funciona como um adjetivo superlativo significando 'o último'.

• Pollué l'air ambiant et tari les rivières

  ➔ 'Pollué' e 'tari' são particípios passados usados no passado composto.

  ➔ Estes são particípios passados usados com o auxiliar 'avoir' para formar o passé composé.

• Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

  ➔ 'avait' é o imperfeito do verbo 'avoir', usado para descrever estados passados.

  ➔ 'avait' é o imparfait do verbo 'avoir', indicando um estado contínuo ou habitual no passado.

• Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

  ➔ 'Ne...plus' indica a cessação de uma ação; 'peine à' indica dificuldade.

  ➔ 'Ne...plus' nega o verbo, indicando que algo não se faz mais; 'peine à' indica dificuldade.