Love poem – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU (아이유)
• Álbum: Love poem

Letras e Tradução

[Português]

Parece que alguém está rezando por alguém

É esse poema de amor escrito com o fôlego preso

Parece soar baixinho

Voando claramente para você

Que chegue ao lugar sem atraso

Serei lá atrás de você que anda sozinha

Cantando até o fim esta canção que não para

Incline um pouco o ouvido

Cantarei para você que caminha essa noite especialmente longa

Mais uma vez no seu mundo

Parece que as estrelas estão se apagando

As lágrimas engolidas com o fôlego preso

Elas parecem fluir aqui

No coração quieto que perdeu as palavras

A voz que ecoa como uma lembrança

Serei lá atrás de você que anda sozinha

Cantando até o fim esta canção que não para

Respire fundo uma grande vez

Cantarei para você que esqueceu como chorar alto

(Para que possa andar novamente)

Cantarei

(Para que possa amar novamente)

Aqui estou, observe-me, eu nunca

Cantando até o fim pararei esta canção

No dia em que sua longa noite terminar

Estarei lá no lugar onde você levantar a cabeça e olhar

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게

[Coreano]

누구를 위해 누군가

기도하고 있나 봐

숨죽여 쓴 사랑시가

낮게 들리는 듯해

너에게로 선명히 날아가

늦지 않게 자리에 닿기를

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

아주 잠시만 귀 기울여 봐

유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게

또 한 번 너의 세상에

별이 지고 있나 봐

숨죽여 삼킨 눈물이

여기 흐르는 듯해

할 말을 잃어 고요한 마음에

기억처럼 들려오는 목소리

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

아주 커다란 숨을 쉬어 봐

소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게

(다시 걸어갈 수 있도록)

부를게

(다시 사랑할 수 있도록)

Here i am 지켜봐 나를, 난 절대

Singing till the end 멈추지 않아 이 노래

너의 긴 밤이 끝나는 그날

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saɾaŋ/ B1	noun - amor
밤 /pam/ A1	noun - noite
별 /pjʌl/ A1	noun - estrela
눈물 /nunmuɾ/ A2	noun - lágrima(s)
마음 /maɰm/ B1	noun - mente; coração
기억 /giɡjʌk/ B2	noun - memória
목소리 /moksoɾi/ B1	noun - voz
노래 /noɾe/ A1	noun - canção
걷다 /kʌt͈a/ A1	verb - andar
부르다 /puɾɯda/ A2	verb - cantar; chamar
기도 /kido/ B1	noun - oração verb - rezar
숨 /sum/ A1	noun - respiração
선명 /sʌnmjʌŋ/ B2	adjective - claro; vívido
끝 /kɯt̚/ A2	noun - fim
고요 /kojo/ B2	adjective - calmo
우다 /uda/ A2	verb - chorar
흐르다 /ɦɯɾɯda/ B1	verb - fluir
닿다 /tʰada/ B1	verb - tocar; alcançar
절대 /tɕʌɾdɛ/ C1	adjective - absoluto
큰 /k͈ɯn/ A2	adjective - grande

Estruturas gramaticais chave

• 누구를 위해 누군가 기도하고 있나 봐

  ➔ Verbo + -고 있다 / -고 계시다 (tempo presente contínuo)

  ➔ Isto indica uma ação em andamento, semelhante ao tempo presente contínuo.

• 내가 들려주는 목소리

  ➔ Verbo + -는 (frase descritiva)

  ➔ Usado para descrever ou modificar um substantivo, funcionando como uma oração relativa.

• 그치지 않을 이 노래

  ➔ Futuro + -지 않다 (nega o futuro)

  ➔ Usado para expressar que algo não acontecerá no futuro.

• 아주 잠시만 귀 기울여 봐

  ➔ Imperativo + -아/어/여 보다 (tentar fazer algo)

  ➔ Uma expressão imperativa que incentiva alguém a tentar ouvir cuidadosamente.

• 별이 지고 있나 봐

  ➔ Presente declarativo + -나 보다 (provavelmente, eu suponho que)

  ➔ Expressa uma conjectura ou suposição sobre o presente ou passado recente.

• 여기 흐르는 듯해

  ➔ Verbo + -는 것 같다 / -는 것 같아 (parece que)

  ➔ Usado para expressar uma impressão ou suposição com base na observação.