Ponte Nasty – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro, Jowell & Randy

Letras e Tradução

[Português]

Hoje tudo se quebra, mesmo que a DEA caia

Os dois fugimos sem que ninguém nos veja

Olho de Lana, corpo de Abella

Na escuridão ela se posiciona

Fica suja, mãe, fica nasty

Pra te dar grana, Chencho e Maldy

Com esse bumbum eu já me envolvi

Você é uma diabinha, uma paraba

A pista quebra e é porque ela aperta

Se ela ficar irritada, deixa ela quieta

Nesse top não cabem os seios dela

E todas nós as vimos (wah, porra)

Po-po-po-fica nasty (eu dou, eu dou)

Pra te dar grana, pra te dar gra- (vou te dar, vou te dar)

Po-po-po-fica nasty (já estamos, já estamos)

A pista quebra, é aí que ela aperta (vai pro lado, Rauw)

Ela me manda o conteúdo do Only dela (wuh)

E eu sozinho, o lance me explode

Ela sabe bem como me deixar quente

I wanna fuck her, she wanna fuck me

Vou te dar um jeito diferente, ao meu modo, em outra métrica

Fuma de onde pra te deixar psicodélica

Eu coloco o beat, corto o beat sem réplica

Vocês ficam pegando migalhas do meu som

Sim, as fofas grudam como chiclete

E acabam na minha cama sem sutiã e calça, sim, sim

Mas não estamos em falta de amores

Por isso eu uso camisinha

Esse perrengue dança até em Saturno (Saturno)

Nós primeiro, vocês esperem a vez

No perreo eu sou o papai (upa, upa)

Tudo na fila, com o flow da Nota chupada (Aight)

Po-po-po-fica nasty (eu dou, eu dou)

Pra te dar grana, pra te dar gra- (vou te dar, vou te dar)

Po-po-po-fica nasty (já estamos, já estamos)

A pista quebra, é aí que ela aperta (vai pro lado, Rauw)

Bate, bate (ey)

Na esquina ela vira loba

Mais rápida, intensa, perto da boca

Você sabe o que está fazendo, não finja que é louca

Um dedo na bola é o que eu tenho

Preciso descarregar, baby, você me deixa sofrendo

Eu dou na surdina, por isso fico repetindo

Hoje vou pro topo, o topo, o topo, como o Kendo 40 (uh)

Ela me manda o conteúdo do Only dela (wuh)

E eu sozinho, o lance me explode

Ela sabe bem como me deixar quente

I wanna fuck her, she wanna fuck me

Fica suja, mãe, fica nasty

Pra te dar grana, Chencho e Maldy

Com esse bumbum eu já me envolvi

Você é uma diabinha, uma paraba

A pista quebra e é porque ela aperta

Se ela ficar irritada, deixa ela quieta

Nesse top não cabem os seios dela

E todas nós as vimos (wah, porra)

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

Olha quem são

Jowell e Randy

Os mesmos cabrones

Ja, ja, ja

Jowell

Seios ao vento, como festival no México

Que lindos são, parabéns ao médico (yeah)

Quero subir em você, não no teleférico

E com essa erva ela quer fumar (come on), quer bagunçar

Essas coisas lhe dão bem

Sim, ela quer farrear no hotel

Vão nos multar porque vamos quebrar (uoh)

E embora pareça simples, você é uma matadora

Coloca garra e faz cara de safada (what?)

E se você curte, sente-se na minha cadeira (sim)

Vou te dar como se fosse minha filha (okey)

Acende, dobra, pula e dá teta (teta)

Tenho a calça apertada, a perna fica apertada

Não seja má, dá tudo completo

E se não respeitar, vai ser punida

Jowell

Ja, ja, ja

Rauw Alejandro (que cara de pau)

Randy Nota Loca

Wuh

Jowell e Randy, papi

Com Jowell e Randy, yeah (ja, ja, ra-rómpela)

Tazi

Mr. NaisGai

Com Nino e Candy

Jay Music

Papai Pitufó

Yeah-yeah

Você sabe

Duars Entertainment com os malditos Sensei

...

[Espanhol]

Hoy se rompe aunque caiga la DEA

Los dos fugaos sin que nadie nos vea

Ojito' de Lana, cuerpo de Abella

En lo oscuro ella se postea

Ponte sucia, ma, ponte nasty

Pa darte guata, Chencho y Maldy

Con ese culo ya me envolví

Tú ere' una diabla, una parabi

La pista rompe y es que ella aprieta

Si se pone bitchy, déjala quieta

En ese top no caben sus teta'

Y to's se las vimo' (wah, puñeta)

Po-po-po-ponte nasty (yo-yo le doy, yo le doy)

Pa darte guata, pa darte gua- (te vo'a dar, te vo'a dar)

Po-po-po-ponte nasty (ya estamo', ya estamo')

La pista rompe, ahí es que ella aprieta (dale pa'l la'o, Rauw)

Me envía el contenido de su Only (wuh)

Y yo lonely, me explota el gobi

Sabe bien cómo ponerme el horny

I wanna fuck her, she wanna fuck me

Te vo'a guayar en otro modo, a mi modo, en otra métrica

Fuma del dondi pa que te ponga' psicodélica

Yo te pongo el beat, te parto el beat sin sonar réplica

Ustedes picando de lo mío como migaja'

Sí, las babie' pegándose como bubblegum

Y terminan en mi cama sin brasier y pantalón, yes, yes

Pero no 'tamo pa mal de amores

Por eso le meto con condone'

Este perreo se baila hasta en Saturno (Saturno)

Nosotro' primero, ustede' esperen su turno

En esto del perreo yo soy el papaúpa (upa, upa)

Toíta' en fila, con el flow de Nota chupa (Aight)

Po-po-po-poponte nasty (yo-yo le doy, yo le doy)

Pa darte guata, pa darte gua- (te vo'a dar, te vo'a dar)

Po-po-po-ponte nasty (ya estamo', ya estamo')

La pista rompe, ahí es que ella aprieta (dale pa'l la'o, Rauw)

Choca, choca (ey)

En una esquina ella se convierte en loba

Más rápida, intensa, cerca de la boca

Tú sabe' qué estás haciendo, no te haga' la loca

Un dedo en la bola es lo que tengo

Tengo que descargar, baby, me tienes sufriendo

Yo le doy callao, por eso estoy repitiendo

Hoy voy pa la cara, la cara, la cara, como la forty de Kendo (uh)

Me envía el contenido de su Only (wuh)

Y yo lonely, me explota el gobi

Sabe bien cómo ponerme el horny

I wanna fuck her, she wanna fuck me

Ponte sucia, ma, ponte nasty

Pa darte guata, Chencho y Maldy

Con ese culo ya me envolví

Tú ere' una diabla, una parabi

La pista rompe y es que ella aprieta

Si se pone bitchy, déjala quieta

En ese top no caben sus teta'

Y to's se las vimo' (wah, puñeta)

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

Mira quiénes son

Jowell y Randy

Los mismos cabrone'

Ja, ja, ja

Jowell

Tetas al aire, como festival en México

Qué lindas son, felicidades al médico (yeah)

Quiero treparte y no en el teleférico

Y con este pasto pelú ella quiere fumar (come on), quiere joder

Esas cosa' a ella le salen bien

Sí, quiere bellaquear en el hotel

Nos van a multar porque vamo' a romper (uoh)

Y aunque te ves sencilla, tú eres una matadora

Mete garra y pones cara de putilla (what?)

Y si te gusta, siéntate en mi silla (sí)

Que te vo'a dar como si fuera' mi chilla (okey)

Prendete, dóblate, sóbate y brinquen teta' (teta')

Tengo la maceta, el pantalón se te aprieta

No sea' mala, dala completa

Y si no respeta', se te espeta

Jowell

Ja, ja, ja

Rauw Alejandro (qué hijueputa)

Randy Nota Loca

Wuh

Jowell y Randy, papi

Con Jowell y Randy, yeah (ja, ja, ra-rómpela)

Tazi

Mr. NaisGai

Con Nino y Candy

Jay Music

Papá Pitufo

Yeah-yeah

Tú sabe'

Duars Entertainment con los fuckin' Sensei

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rompe /ˈrom.pe/ B1	verb - quebrar, romper
fugaos /fuˈɣao̯s/ B1	adjective - fugitivos
postea /posˈte.a/ A2	verb - posar
nasty /ˈnas.ti/ B1	adjective - sujo, vulgar
guata /ˈɣwa.ta/ A2	noun - barriga
diabla /ˈdja.βla/ A2	noun - diaba
bitchy /ˈbit.ʃi/ B1	adjective - malvada
teta's /ˈte.tas/ A2	noun - seios
vimo' /biˈmo/ A2	verb - vimos
lonely /ˈlo.nli/ A2	adjective - solitário
horny /ˈor.ni/ B1	adjective - excitado
guayar /ɡwaˈʝaɾ/ A2	verb - fazer
psicodélica /psi.koˈde.li.ka/ B2	adjective - psicodélico
migaja's /miˈxa.xas/ A2	noun - migalhas
babie's /baˈβje/ A2	noun - meninas
condone's /konˈdo.nes/ A2	noun - preservativos
perreo /peˈre.o/ A2	noun - dança de reggaeton
papaúpa /pa.paˈu.pa/ A2	noun - chefe
loba /ˈlo.βa/ A2	noun - loba

Estruturas gramaticais chave

• Hoy se rompe aunque caiga la DEA

  ➔ Orações concessivas com "aunque" + subjuntivo

  ➔ "aunque" introduz uma concessão e faz o verbo "caiga" ficar no subjuntivo.

• Los dos fugaes sin que nadie nos vea

  ➔ "sin que" + subjuntivo (propósito negativo)

  ➔ "sin que" indica uma condição que não deve acontecer, colocando "vea" no subjuntivo.

• Ponte sucia, ma, ponte nasty

  ➔ Imperativo reflexivo (tu) com interjeição coloquial "ma"

  ➔ "Ponte" é a forma reflexiva de "poner" no imperativo para "tu"; "ma" é um termo coloquial de preenchimento.

• Pa darte guata, Chenchen y Maldy

  ➔ "pa" (informal) = "para" + oração de infinitivo de finalidade

  ➔ "pa" é a versão abreviada e informal de "para", introduzindo o objetivo "darte guata" (para te dar ...).

• Si se pone bitchy, déjala quieta

  ➔ Condicional "se" + presente, seguido de imperativo com pronome objeto

  ➔ "Se" introduz uma condição; "déjala" é um imperativo que significa "deixa-a quieta" com o pronome objeto "la".

• Te vo'a guayar en otro modo, a mi modo, en otra métrica

  ➔ Perífrase futura "ir a" + infinitivo (contração coloquial "vo'a")

  ➔ "vo'a" é a contração coloquial de "voy a" (vou); seguida do infinitivo "guayar".

• Yo te pongo el beat, te parto el beat sin sonar réplica

  ➔ "sin" + infinitivo para indicar ausência ou modo

  ➔ "sin sonar réplica" quer dizer "sem soar como réplica"; "sin" vem seguido do infinitivo "sonar".

• Yo le doy callao, por eso estoy repitiendo

  ➔ Conector causal "por eso" + presente progressivo

  ➔ "por eso" quer dizer "por essa razão" e introduz a cláusula de consequência "estoy repitiendo".

• Mira quiénes son los mismos cabrone'

  ➔ Orações relativas com "quiénes son" + artigo definido "los mismos"

  ➔ "quiénes son" pergunta "quem são eles?" e a resposta é "los mismos cabrone'" (os mesmos caras).