Porque No Se Van – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Prisioneros
• Álbum: Pateando Piedras

Letras e Tradução

[Português]

Normandie

...

Se sonhas com Nova York e com a Europa

Reclamas do nosso povo e das suas roupas

Vives amando o cinema arte do Normandie

Se és artista e os índios não te entendem

Se tua vanguarda aqui não se vende

Se queres ser ocidental de segunda mão

Por que não vais?

Por que não vão

Não vão do país?

Por que não vão

Não vão do país?

Se viajas todo ano à Itália

Se a cultura é tão rica na Alemanha

Por que no próximo ano não fica lá?

Se aqui não têm os meios que reclamas

Se aqui teu gênio e talento não dão fama

Se teu sobrenome não é González nem Tapia

Por que não vais?

Por que não vão

Não vão do país?

Por que não vão

Não vão do país?

Por que não vão

Não vão do país?

Por que não vão

Não vão do país?

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

...

González nem Tapia

...

Por que não vão

Não vão do país?

Por que não vão

Não vão do país?

Por que não vão

Não vão do país?

Por que não vão

Não vão do país?

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

...

[Espanhol]

Normandie

Si sueñas con Nueva York y con Europa

Te quejas de nuestra gente y de su ropa

Vives amando el cine arte del Normandie

Si eres artista y los indios no te entienden

Si tu vanguardia aquí no se vende

Si quieres ser occidental de segunda mano

¿Por qué no te vas?

¿Por qué no se van

No se van del país?

¿Por qué no se van

No se van del país?

Si viajas todos los años a Italia

Si la cultura es tan rica en Alemania

¿Por qué el próximo año no te quedas allá?

Si aquí no tienen los medios que reclamas

Si aquí tu genio y talento no da fama

Si tu apellido no es González ni Tapia

¿Por qué no te vas?

¿Por qué no se van

No se van del país?

¿Por qué no se van

No se van del país?

¿Por qué no se van

No se van del país?

¿Por qué no se van

No se van del país?

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

González ni Tapia

¿Por qué no se van

No se van del país?

¿Por qué no se van

No se van del país?

¿Por qué no se van

No se van del país?

¿Por qué no se van

No se van del país?

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sueñas /ˈsweɲas/ B1	verb - você sonha
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
ropa /ˈropa/ A1	noun - roupa
artista /aɾˈtista/ A2	noun - artista
vanguardia /banˈɡwaɾðja/ C1	noun - vanguarda
occidental /ok.si.ðenˈtal/ B2	adjective - ocidental noun - ocidental
viajas /ˈbja.xas/ A2	verb - você viaja
cultura /kulˈtuɾa/ A2	noun - cultura
rica /ˈrika/ A2	adjective - rica
medios /ˈme.ðjos/ B1	noun - meios, recursos
genio /ˈxe.njo/ B2	noun - gênio
talento /taˈlento/ B1	noun - talento
apellido /a.peˈʝi.ðo/ A2	noun - sobrenome
país /paˈis/ A1	noun - país

Estruturas gramaticais chave

• Si sueñas con Nueva York y con Europa

  ➔ Uso do modo subjuntivo em frases condicionais.

  ➔ A frase "Si sueñas" indica uma situação hipotética.

• Si eres artista y los indios no te entienden

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "y" conecta duas ideias.

• Si quieres ser occidental de segunda mano

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "Si quieres" indica um desejo.

• ¿Por qué no te vas?

  ➔ Uso de estruturas interrogativas para fazer perguntas.

  ➔ A frase "¿Por qué no te vas?" é uma pergunta direta.

• Si aquí no tienen los medios que reclamas

  ➔ Uso de cláusulas condicionais para expressar condições.

  ➔ A frase "Si aquí no tienen" estabelece uma condição para a declaração.

• Si tu apellido no es González ni Tapia

  ➔ Uso da negação nas frases.

  ➔ A frase "no es" indica a negação da identidade.

• No se van del país

  ➔ Uso da voz passiva.

  ➔ A frase "No se van" indica uma ação realizada por um sujeito não especificado.