Pourvu – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Gauvain Sers
• Álbum: Ta place dans ce monde

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Pourvu qu'elle trouve pas ridicule

Que ela não ache ridículo

La phrase marquée sur mon pull

A frase escrita na minha camiseta

Pourvu que j'lise pas dans ses yeux

Espero que eu não leia nos olhos dela

Que ma casquette c'est pour les vieux

Que minha boné é pra velhos

Pourvu qu'y ait pas un énorme blanc

Tomara que não haja um silêncio enorme

Dès que je prononce intermittent

Quando pronuncio 'intermittent'

Pourvu qu'elle prenne pas le premier train

Que ela não pegue o primeiro trem

Quand j'vais lui dire j'm'appelle Gauvain

Quando eu for lhe dizer que me chamo Gauvain

...

...

Pourvu qu'elle me trouve pas couillon

Tomara que ela não ache que eu sou bobo

Chaque fois que je cite "Le dîner de cons"

Toda vez que cito "O jantar dos grossos"

Pourvu qu'elle connaisse "Coke en stock"

Espero que ela conheça "Coke in stock"

Et quelques jurons de Haddock

E alguns palavrões do Haddock

Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour

Que ela saiba o valor do amor

Et qu'on n'ait pas de chagrin d'humour

E que não tenhamos mágoa ou piada

Pourvu qu'elle digère bien les huîtres

Que ela engula bem as ostras

Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre

Tomara que ela não reclame do árbitro

...

...

Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre

Que ela não reclame do árbitro

...

...

Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin

Que ela leia os mapas Michelin

Pourvu qu'on s'échange nos bouquins

Que a gente troque nossos livros

Pourvu qu'elle vole mon marque page

Tomara que ela leve meu marcador de página

Et qu'elle soit pas trop maquillage

E que não use muita maquiagem

Pourvu qu'elle parle à mes copains

Que ela fale com meus amigos

Pour que ça devienne ensuite les siens

Pra depois ela virar uma delas

Pourvu que son père soit pas le sosie

Que o pai dela não seja a cara

De Donald Trump j'vous en supplie

Do Donald Trump, por favor, juro

...

...

Pourvu qu'elle sache qui est Leprest

Que ela saiba quem foi Leprest

Pourvu qu'elle vote pas pour la peste

Que ela não vote na peste

Pourvu qu'elle s'entoure d'une écharpe

Que ela use uma echarpe

Que je respire avant qu'elle parte

Antes que eu respire e ela vá embora

Pourvu qu'elle ait la larme facile

Que ela tenha lágrimas fáceis

Pourvu que ce soit une cinéphile

Tomara que ela seja cinéfila

Pourvu qu'elle prenne tous les coussins

Que ela pegue todos os almofadas

Comme il est touchant Darroussin

Como é tocante o Darroussin

...

...

Comme il est touchant Darroussin

Que é tão tocante o Darroussin

...

...

Pourvu qu'elle soit le genre de compagne

Que ela seja do tipo que gosta de viajar

Qui parte sur les routes de campagne

Para os campos, onde dois carros não se cruzam

Où deux voitures peuvent pas s'croiser

Com as botas de feno, com botas nos pés

Les bottes de foin, les bottes aux pieds

Que ela também seja dessas que

Pourvu qu'elle soit aussi de celles

Pensam em encher a cabeça

Qui pensent à remplir leur cervelle

Que ela prefira Modiano

Qu'elle penche plutôt vers Modiano

E não vá muito para Morano

Qu'elle penche pas trop vers Morano

Que ela queira muitos filhos

Pourvu qu'elle veuille beaucoup de gamins

Pois é loucura ter mãos tão pequenas

C'est dingue d'avoir des si petites mains

Que ela brinque com um pouco de mim

Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi

No meu velho copo de carne

Sur ma coupe au bol d'autrefois

Que ela toque piano de manhã

Pourvu qu'elle pianote le matin

Na trilha sonora de Amélie Poulain

La BO d'Amélie Poulain

E que ela goste desta música

Et pourvu qu'elle aime cette chanson

Tanto quanto gosta da voz do Gérard Darmon

Autant que la voix de Gérard Darmon

Autant que la voix de Gérard Darmon

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trouve /tʁuv/ A2	verb - encontrar
ridicule /ʁi.dikyl/ B1	noun - ridículo
phrase /fʁɑz/ A2	noun - frase
marquée /maʁ.ke/ B2	adjective - marcado
pull /pυl/ A2	noun - suéter verb - puxar
vieux /vjø/ A2	adjective - velho
prononce /pʁɔ.nɔ̃s/ B1	verb - pronunciar
intermittent /ɛ̃.tɛʁ.mi.tɑ̃/ B2	adjective - intermitente
train /tʁɛ̃/ A2	noun - trem verb - treinar
appelle /a‿pɛl/ A2	verb - chamar
Gauvain /ɡovɛ̃/ C1	proper noun - Gauvain (nome próprio)
m'appelle /m‿a.pɛl/ A2	verb - chamar-se

Estruturas gramaticais chave

• Pourvu qu'elle trouve pas ridicule

  ➔ O modo subjuntivo é usado após 'pourvu que' para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ A expressão 'pourvu que' se traduz como 'desde que' ou 'contanto que', indicando uma condição para o desejo.

• Pourvu qu'elle prenne pas le premier train

  ➔ Forma negativa no modo subjuntivo.

  ➔ A frase 'prenne pas' usa a forma subjuntiva de 'prendre' em uma estrutura negativa.

• Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour

  ➔ Modo subjuntivo que expressa um desejo por uma qualidade.

  ➔ A frase 'ait le sens' indica um desejo de que ela possua um senso de amor.

• Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin

  ➔ Modo subjuntivo usado para expressar um desejo em relação a uma ação.

  ➔ A frase 'lise les cartes' indica um desejo de que ela leia os mapas Michelin.

• Pourvu qu'elle soit le genre de compagne

  ➔ Modo subjuntivo que expressa um desejo por um tipo de pessoa.

  ➔ A frase 'soit le genre' indica um desejo de que ela seja um certo tipo de companheira.

• Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi

  ➔ Modo subjuntivo que expressa um desejo por uma atitude brincalhona.

  ➔ A frase 'se moque' indica um desejo de que ela zombasse ou fizesse brincadeiras com ele de forma lúdica.

• Pourvu qu'elle aime cette chanson

  ➔ Modo subjuntivo que expressa um desejo por uma preferência.

  ➔ A frase 'aime cette chanson' indica um desejo de que ela goste desta canção.