PRBLMS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 6LACK
• Álbum: FREE 6LACK

Letras e Tradução

Explore o vocabulário cru de relacionamentos e expressões informais em "PRBLMS", enquanto mergulha na fusão de R&B melancólico com trap industrial. Aprenda nuances de narrativa autobiográfica através das letras visceralmente honestas de 6LACK, que viralizaram após endorsement de Kylie Jenner e impulsionaram seu álbum Grammy-nominado. Ideal para estudar contrastes entre linguagem coloquial e poesia urbana contemporânea.

[Português]

...

(É, É)

...

(É, É)

...

(É, É)

...

E ELA DISSE

VOCÊ É UMA MALDITA MENTIRA

NÃO QUIS DIZER ESSA MERDA MENINA, EU ESTAVA ALTAMENTE ALUCINADO

ENTÃO NÓS SAÍMOS DE CASA AGORA ESTAMOS NO MALDITO CARRO

ELA ESTÁ MUITO LINDA

EU QUERIA UMA GAROTA QUE FOSSE HUMILDE

MAS ELA QUER O MALDITO CÉU

(OHH) LISTA DOS MEUS PROBLEMAS

TENHO ESSA AQUI NA MINHA LINHA QUE NÃO PARA DE ME LIGAR

É LOUCO, EU A FIZ ASSIM

TODA VEZ QUE A VEJO FORA, VEJO O ÓDIO NO ROSTO DELA

COMO POR QUE VOCÊ FAZ ISSO

DIGA A ELA QUE A AMA QUANDO NA SEMANA QUE VEM VOCÊ SÓ QUER O SEU ESPAÇO

POR QUE VOCÊ FAZ ISSO

DIGA A ELA QUE VOCÊ A QUER, MAS NA SEMANA QUE VEM VOCÊ FAZ O QUE QUISER

POR QUE VOCÊ, POR QUE VOCÊ FAZ ISSO

NÃO CONSIGO EXPLICAR, MAS APENAS SAIBA QUE ESTÁ FUNCIONANDO PARA MIM

ELA ME MANDA MENSAGEM DIZENDO QUE ME ODEIA, ME ODEIA, ME ODEIA, ME ODEIA

MAS COMO PORRA VOCÊ PODE ME ODIAR

SENDO QUE EU NÃO FIZ NADA, APENAS SEJA O QUE SOU

ELA SABE QUE SOU REAL, ISSO NUNCA VAI MUDAR

NUNCA FUI A PESSOA QUE TENTA EXPLICAR

ENQUANTO VOCÊ CAPTA OS SENTIMENTOS, EU VOU BEBER ESSA BEBIDA

ESTÁ ALIVIANDO MINHA MENTE

TENHO COISAS REAIS PARA ME PREOCUPAR MENINA, NÃO ESTOU PREOCUPADO COM NADA

(COM NADA)

LEMBRE-SE QUE EU TENTEI TE AJUDAR

AGORA NÃO ESTOU PREOCUPADO COM NADA

TENHO COISAS REAIS PARA ME PREOCUPAR MENINA

NÃO ESTOU PREOCUPADO COM NADA (COM NADA)

LEMBRE-SE QUE EU TENTEI TE AJUDAR

AGORA NÃO ESTOU PREOCUPADO COM NADA

ENTÃO ENCONTREI ALGO NOVO NÃO ESTOU TÃO PERDIDO QUANTO VOCÊ PENSA

TENHO MUITAS RAINHAS NA MINHA CIDADE

TUDO QUE ELAS PRECISAM É BEBIDA E AQUELA MACONHA

ENTÃO ENCONTREI ALGO NOVO NÃO ESTOU TÃO PERDIDO QUANTO VOCÊ PENSA

TENHO MUITAS RAINHAS NA MINHA CIDADE

TUDO QUE ELAS PRECISAM É BEBIDA E AQUELA MACONHA

AGORA EU ESTOU ASSIM

É UMA MALDITA VERGONHA

NÓS CRASHAMOS NÓS QUEIMAMOS

MAS AMOR, VOCÊ É A MALDITA CULPA

VEJA, EU QUERIA AMOR, MAS VOCÊ QUERIA MALDITA FAMA

CADA MALDITA COISA

EU QUERIA UMA GAROTA QUE ESTIVESSE EM MOVIMENTO

MAS VOCÊ QUER FICAR PARADA

(OHH) LISTA DOS MEUS PROBLEMAS

TENHO ESSA AQUI NA MINHA CAMA E ELA SÓ QUER DORMIR

DESTRUINDO TODOS OS LENÇÓIS

ELA SÓ ACORDA PARA COMER

FAZENDO ISSO TODA SEMANA

COMO POR QUE VOCÊ FAZ ISSO

CHORANDO, VOCÊ QUER SER GRANDE,

MAS DORMINDO ATÉ O DIA SEGUINTE

POR QUE VOCÊ FAZ ISSO

NÃO TEMOS TANTO DINHEIRO NO BANCO,

NÓS SAÍMOS, ELA PEDE O FILÉ

POR QUE VOCÊ FAZ POR QUE VOCÊ FAZ ISSO

ELA NÃO CONSEGUE EXPLICAR, MAS APENAS SAIBA QUE ESTÁ FUNCIONANDO PARA ELA

ELA DIZ QUE ESTÁ COM SORTE RUIM,

MAS NA VERDADE ELA NÃO ESTÁ NEM AÍ

E EU NÃO CONSIGO INVENTAR ISSO

E EU NÃO FIZ NADA, APENAS SEJA O QUE SOU

ELA SABE QUE SOU REAL, ISSO NUNCA VAI MUDAR

NÃO SEREI EU, A TENTAR EXPLICAR

ENQUANTO VOCÊ CAPTA OS SENTIMENTOS, EU VOU BEBER ESSA BEBIDA

ESTÁ ALIVIANDO A DOR

TENHO COISAS REAIS PARA ME PREOCUPAR MENINA

NÃO ESTOU PREOCUPADO COM NADA (COM NADA)

LEMBRE-SE QUE EU TENTEI TE AJUDAR

AGORA NÃO ESTOU PREOCUPADO COM NADA

TENHO COISAS REAIS PARA ME PREOCUPAR MENINA

NÃO ESTOU PREOCUPADO COM NADA (COM NADA)

LEMBRE-SE QUE EU TENTEI TE AJUDAR

AGORA NÃO ESTOU PREOCUPADO COM NADA

ENTÃO ENCONTREI ALGO NOVO NÃO ESTOU TÃO PERDIDO QUANTO VOCÊ PENSA

TENHO MUITAS RAINHAS NA MINHA CIDADE

TUDO QUE ELAS PRECISAM É BEBIDA E AQUELA MACONHA

ENTÃO ENCONTREI ALGO NOVO NÃO ESTOU TÃO PERDIDO QUANTO VOCÊ PENSA

TENHO MUITAS RAINHAS NA MINHA CIDADE

TUDO QUE ELAS PRECISAM É BEBIDA E AQUELA MACONHA

...

[Inglês]

(YEAH, YEAH)

(YEAH, YEAH)

(YEAH, YEAH)

AND SHE SAID

YOU A GOD DAMN LIE

I AIN'T MEAN TO SAY THAT SHIT GIRL I WAS GOD DAMN HIGH

SO WE LEFT THE CRIB NOW WE IN THE GOD DAMN RIDE

SHE LOOKIN' GOD DAMN FINE

I WANTED A BITCH WHO WAS DOWN TO EARTH

BUT SHE WANT THE GOD DAMN SKIES

(OHH) LIST OF MY PROBLEMS

GOT THIS ONE ON MY LINE THAT WON'T STOP FUCKING CALLIN'

IT'S CRAZY I MADE HER THAT WAY

EVERY TIME I SEE HER OUT, I SEE THE HATE IN HER FACE

LIKE WHY YOU DO THAT

TELL HER YOU LOVE HER WHEN NEXT WEEK YOU JUST WANT YOUR SPACE

WHY YOU DO WHY YOU DO THAT

TELL HER YOU WANT HER BUT NEXT WEEK YOU DO YOUR OWN THING

WHY YOU, WHY YOU DO THAT

I CAN'T EXPLAIN IT BUT JUST KNOW IT WORKING FOR ME

SHE TEXT ME I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU

BUT HOW THE FUCK CAN YOU HATE ME

WHEN I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

SHE KNOW I'M THE REAL, THAT'LL NEVER CHANGE

I NEVER BEEN THE ONE, TO TRY TO EXPLAIN

WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

IT'S EASING MY BRAIN

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

(BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

NOW I'M LIKE

IT'S A GOD DAMN SHAME

WE DONE CRASHED WE DONE BURNED

BUT BABY YOU THE GOD DAMN BLAME

SEE I WANTED LOVE BUT YOU WANTED GOD DAMN FAME

EVERY GOD DAMN THING

I WANTED A BITCH WHO WAS ON THE MOVE

BUT YOU WANT TO GOD DAMN LAY

(OHH) LIST OF MY PROBLEMS

GOT THIS ONE IN MY BED AND SHE JUST WANTS TO SLEEP

FUCKING UP ALL OF THE SHEETS

SHE ONLY WAKE UP TO EAT

DO THIS SHIT EVERY WEEK

LIKE WHY YOU DO THAT

CRYING YOU WANT TO BE GREAT,

BUT SLEEPIN' UNTIL THE NEXT DAY

WHY YOU DO THAT

DON'T GOT THAT MUCH IN THE BANK,

WE GO OUT SHE ORDER THE STEAK

WHY YOU DO WHY YOU DO THAT

SHE CAN'T EXPLAIN IT BUT JUST KNOW IT WORKING FOR HER

SHE CLAIMING SHE DOWN ON HER LUCK,

BUT REALLY SHE DON'T GIVE A FUCK

AND I CANNOT MAKE THIS SHIT UP

AND I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

SHE KNOW I'M THE REAL, THAT'LL NEVER CHANGE

I WON'T BE THE ONE, TO TRY TO EXPLAIN

WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

IT'S EASING THE PAIN

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
high /haɪ/ A2	adjective - alto adjective - drogado
crib /krɪb/ B1	noun - berço noun - casa (gíria)
ride /raɪd/ A1	verb - andar noun - passeio
fine /faɪn/ A1	adjective - bom adjective - bonito
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terra
skies /skaɪz/ A1	noun - céus
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - problemas
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
hate /heɪt/ A2	noun - ódio verb - odiar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
space /speɪs/ A1	noun - espaço
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
real /rɪəl/ A1	adjective - real
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - mudança
brain /breɪn/ A1	noun - cérebro
stress /stres/ B1	noun - estresse verb - estressar
build /bɪld/ A1	verb - construir
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
queens /kwiːnz/ A1	noun - rainhas noun - mulher atraente ou admirável (gíria)
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha
crashed /kræʃt/ A2	verb - bater verb - travar
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa verb - culpar
fame /feɪm/ B1	noun - fama
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
great /ɡreɪt/ A1	adjective - ótimo
luck /lʌk/ A1	noun - sorte
pain /peɪn/ A1	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• I AIN'T MEAN TO SAY THAT SHIT

  ➔ Dupla Negação (Ain't + Mean)

  ➔ O uso de uma dupla negação é gramaticalmente incorreto no inglês padrão, mas comum em alguns dialetos. Aqui, "ain't mean" é usado para significar "didn't mean".

• I WANTED A BITCH WHO WAS DOWN TO EARTH

  ➔ Oração Relativa usando "who"

  ➔ O pronome relativo "who" introduz uma oração que fornece mais informações sobre o substantivo (bitch).

• GOT THIS ONE ON MY LINE THAT WON'T STOP FUCKING CALLIN'

  ➔ Oração Relativa com omissão de 'who/that' + tempo contínuo (won't stop calling)

  ➔ A frase usa uma oração relativa para descrever "this one" que continua ligando. O pronome relativo 'who' ou 'that' pode ser omitido quando é o objeto da oração relativa. "Won't stop calling" é um tempo futuro contínuo negativo que indica uma ação que continua persistentemente.

• IT'S CRAZY I MADE HER THAT WAY

  ➔ Frase Cleft (It + be + adjetivo + oração-that)

  ➔ Esta estrutura de frase enfatiza o adjetivo "crazy". É uma forma de destacar uma parte específica da frase.

• WHY YOU DO THAT TELL HER YOU LOVE HER WHEN NEXT WEEK YOU JUST WANT YOUR SPACE

  ➔ Elipse (omissão de 'do' em perguntas) + Estrutura de Frase Complexa (Why + oração1 + when + oração2)

  ➔ Na fala informal, o verbo auxiliar "do" é frequentemente omitido em perguntas. A frase também combina duas orações com "when", criando uma estrutura complexa para expressar ações conflitantes.

• SHE TEXT ME I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU

  ➔ Discurso Direto (neste caso)

  ➔ Esta linha cita as palavras exatas enviadas em uma mensagem de texto, representando o discurso direto. Nenhuma alteração nos tempos verbais ou pronomes é necessária.

• BUT HOW THE FUCK CAN YOU HATE ME WHEN I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

  ➔ Pergunta Retórica + Conjunções Subordinadas + Dupla Negação (Ain't Did)

  ➔ A parte "how can you hate me" é uma pergunta retórica, que não espera uma resposta. Usa "when" para introduzir uma razão. "Ain't did" é uma dupla negação que significa "haven't done", usada para enfatizar em alguns dialetos.

• WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

  ➔ Contração (Imma) + Conjunção Subordinada (While) + Expressão idiomática ('catch feels')

  ➔ "Imma" é uma contração de "I'm going to". "While" mostra algo acontecendo ao mesmo tempo que outra coisa. "Catch feels" é uma expressão idiomática que significa desenvolver emoções fortes.

• REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

  ➔ Tempo Passado Simples + Infinitivo de Finalidade (to build)

  ➔ A frase está no passado simples para descrever uma ação concluída. O infinitivo "to build" expressa o propósito ou a intenção da ação.

• ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

  ➔ Estrutura de Frase Simplificada + Frase Nominal

  ➔ A frase é uma afirmação simples usando o verbo "need". "Drank and that dank" é uma frase nominal atuando como objeto do verbo. É um discurso simplificado e informal.