Prenderemos Fuego al Cielo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Francisca Valenzuela

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Te dejo ir, te dejo ir

Deixo você ir, deixo você ir

Aunque te quiero aquí

Mesmo querendo você aqui

Te dejo ir

Deixo você ir

Lo vi venir, lo vi venir

Eu vi chegar, eu vi chegar

Eras muy bueno para mí

Você era bom demais para mim

Lo vi venir

Eu vi chegar

Llegaste y tocaste en mí

Você chegou e tocou em mim

Lo que no conocía

O que eu não conhecia

La vida nos separa así viene

A vida nos separa, assim vem

La despedida, la despedida

A despedida, a despedida

Prenderemos fuego al cielo

Vamos incendiar o céu

Nadie ilumina mis ojos como tú

Ninguém ilumina meus olhos como você

Aunque estés tan lejos del cielo

Mesmo que você esteja tão longe do céu

Que está arriba mío

Que está acima de mim

Es el mismo donde estás tú

É o mesmo onde você está

Enciéndeme, guárdame

Acenda-me, guarde-me

Cualquier cosa puede pasar

Qualquer coisa pode acontecer

Invócame, reza que

Invoque-me, reze para que

Nos volveremos a encontrar

Nós nos encontraremos novamente

No sé de ti, no sé de ti

Não sei de você, não sei de você

Cómo te dejo dejarme

Como te deixo me deixar

No sé de ti

Não sei de você

Y sin dormir

E sem dormir

Y sin sentir más

E sem sentir mais

Que esta lujuria doliente

Do que esta luxúria doente

No sé de ti

Não sei de você

Llegaste y tocaste en mí

Você chegou e tocou em mim

Lo que no conocía

O que eu não conhecia

La vida nos separa así viene

A vida nos separa, assim vem

La despedida, despedida

A despedida, despedida

Prenderemos fuego al cielo

Vamos incendiar o céu

Nadie ilumina mis ojos como tú

Ninguém ilumina meus olhos como você

Aunque estés tan lejos del cielo

Mesmo que você esteja tão longe do céu

Que está arriba mío

Que está acima de mim

Es el mismo donde estás tú

É o mesmo onde você está

Enciéndeme, guárdame

Acenda-me, guarde-me

Cualquier cosa puede pasar

Qualquer coisa pode acontecer

Invócame, reza que

Invoque-me, reze para que

Nos volveremos a encontrar

Nós nos encontraremos novamente

Prenderemos fuego al cielo

Vamos incendiar o céu

Nadie ilumina mis ojos como tú

Ninguém ilumina meus olhos como você

Aunque estés tan lejos el cielo

Mesmo que você esteja tão longe do céu

Que está arriba mío

Que está acima de mim

Es el mismo donde estás tú

É o mesmo onde você está

Enciéndeme, guárdame

Acenda-me, guarde-me

Cualquier cosa puede pasar

Qualquer coisa pode acontecer

Invócame, reza que

Invoque-me, reze para que

Nos volveremos a encontrar

Nós nos encontraremos novamente

¡Prenderemos fuego al cielo!

Vamos incendiar o céu!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

¡Prenderemos fuego al cielo!

Vamos incendiar o céu!

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - deixar, permitir
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer, amar
venir /beˈniɾ/ A1	verb - vir
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - bom
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - separar
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B2	verb - iluminar
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - longe
encender /enθenˈdeɾ/ B1	verb - acender
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A2	verb - guardar
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - acontecer, passar

Estruturas gramaticais chave

• Aunque estés tan lejos del cielo

  ➔ Conjunção subordinativa 'embora' + subjuntivo para expressar concessão

  ➔ Usada para introduzir uma concessão, indicando contraste ou resultado inesperado

• Nos volveremos a encontrar

  ➔ Futuro com 'volver' + infinitivo para expressar ação repetida

  ➔ Indica a intenção ou expectativa de nos encontrarmos novamente no futuro

• Prenderemos fuego al cielo

  ➔ Futuro com 'prender' + objeto para expressar uma ação que acontecerá

  ➔ Expressa a intenção de iniciar ou fazer algo acontecer no futuro

• Aunque estés tan lejos del cielo

  ➔ 'embora' + subjuntivo presente para expressar concessão

  ➔ Usa o subjuntivo presente após 'embora' para indicar concessão apesar de algo

• La vida nos separa así viene

  ➔ Presente simples para descrever uma ação ou fato natural

  ➔ Expressa uma verdade geral ou atemporal sobre a vida e a separação

• Guardémonos, cualquier cosa puede pasar

  ➔ Imperativo 'guardémonos' + presente 'pode acontecer' para expressar possibilidade e conselho

  ➔ Oferece conselho para estar cauteloso, indicando que qualquer coisa pode acontecer

• Reza que

  ➔ 'reza' no presente, significando 'rezar' ou 'estar em oração'

  ➔ Expressão no subjuntivo ou imperativo para expressar um desejo ou esperança