La Fortaleza – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Francisca Valenzuela

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Todo lo que ha pasado me ha llevado hasta hoy

Tudo que passou me trouxe até hoje

Miro adelante por el horizonte y la culpa la entierro y me voy

Olho em frente no horizonte, a culpa enterro e vou

Empaco maleta, respiro profundo y no miro hacia atrás

Faço a mala, respiro fundo e não olho para trás

Sol que se pone, sol que sale me acompañará

Sol que se põe, sol que nasce me acompanhará

Y creí lo que dijeron, los quería escuchar

E acreditei no que disseram, queria escutar

Un grito vivía esperando salida, rogaba por su libertad

Um grito vivia esperando saída, rogava por sua liberdade

Toda una vida en la fantasía sin poderme a mí ni mirar

Uma vida inteira na fantasia sem poder a mim nem olhar

Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

E agora vejo como posso recomeçar

Voy arrasando con lo que venga

Vou arrasando com o que vier

Con mi pluma y mi poema

Com minha pluma e meu poema

Cruzaré la cordillera

Cruzarei a cordilheira

Y si estoy en medio de la tormenta

E se eu estiver no meio da tormenta

Ser la calma que sostenga

Ser a calma que sustenta

El centro de la Tierra

O centro da Terra

Y ser la fortaleza

E ser a fortaleza

Ser la fuerza

Ser a força

Y no seguiré viviendo el pasado si no está

E não seguirei vivendo o passado se não está

Me paro derecha en este momento y la fuerza de adentro saldrá

Me levanto ereta neste momento e a força de dentro sairá

Empaco maleta, respiro profundo y no miró más hacía atrás

Faço a mala, respiro fundo e não olho mais para trás

Sol que se pone, sol que sale me acompañará

Sol que se põe, sol que nasce me acompanhará

Voy arrasando con lo que venga

Vou arrasando com o que vier

Con mi pluma y mi poema

Com minha pluma e meu poema

Cruzaré la cordillera

Cruzarei a cordilheira

Y si estoy en medio de la tormenta

E se eu estiver no meio da tormenta

Ser la calma que sostenga

Ser a calma que sustenta

El centro de la Tierra

O centro da Terra

Y ser la fortaleza

E ser a fortaleza

Ser la fuerza

Ser a força

Y ser la fortaleza

E ser a fortaleza

Ser la fuerza

Ser a força

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)

Sou o fogo, sou a espada, sou (sou)

Soy la casa, soy el agua, soy (soy)

Sou a casa, sou a água, sou (sou)

Hombro y puño, santa y puta soy (soy)

Ombro e punho, santa e puta sou (sou)

Soy la hija, soy la madre, soy

Sou a filha, sou a mãe, sou

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)

Sou o fogo, sou a espada, sou (sou)

Soy la casa, soy el agua, soy (soy)

Sou a casa, sou a água, sou (sou)

Cuerpo y alma, todo y nada, soy (soy)

Corpo e alma, tudo e nada, sou (sou)

Soy la fuerza, soy la calma, soy

Sou a força, sou a calma, sou

Voy arrasando con lo que venga

Vou arrasando com o que vier

Llegaré hasta donde pueda

Chegarei até onde puder

Y que nada me detenga

E que nada me detenha

Y si estoy en medio de la tormenta

E se eu estiver no meio da tormenta

Firme como la madera

Firme como a madeira

Y suave como seda

E suave como seda

Y voy (voy) arrasando con lo que venga (arrasando con lo que venga)

E vou (vou) arrasando com o que vier (arrasando com o que vier)

Con mi pluma y mi poema

Com minha pluma e meu poema

Cruzaré la cordillera

Cruzarei a cordilheira

Y si estoy (estoy) en medio de la tormenta (en medio de la tormenta)

E se eu estiver (estiver) no meio da tormenta (no meio da tormenta)

Ser la calma que sostenga (seré la fuerza)

Ser a calma que sustenta (serei a força)

El centro de la Tierra

O centro da Terra

Y ser la fortaleza

E ser a fortaleza

Ser la fuerza

Ser a força

Y ser la fortaleza

E ser a fortaleza

Ser la fuerza

Ser a força

Yo seré

Eu serei

Ser la fortaleza

Ser a fortaleza

Yo seré, yo seré

Eu serei, eu serei

Seré la fuerza

Serei a força

Ser la fortaleza

Ser a fortaleza

Yo seré

Eu serei

Seré la fuerza

Serei a força

Ser la fortaleza

Ser a fortaleza

Yo seré

Eu serei

Seré la fuerza

Serei a força

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fortaleza /foɾ.taˈle.θa/ B2	noun - força ou fortaleza
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - força
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - tempestade
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
grito /ˈɡɾi.to/ B1	noun - grito
poema /poˈe.ma/ B1	noun - poema
espada /esˈpa.ða/ B2	noun - espada
hombro /ˈom.bɾo/ B1	noun - ombro
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - calma
hacia /aˈθi.a/ A2	preposition - em direção a
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
hija /ˈi.xa/ A1	noun - filha
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mãe
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo

Estruturas gramaticais chave

• Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

  ➔ Uso de 'cómo + infinitivo' para expresar 'como fazer' alguma coisa.

  ➔ 'cómo' introduz uma pergunta que aqui funciona como 'de que maneira' ou 'como', seguido do infinitivo 'poder volver a empezar' (poder começar de novo).

• Ser la fuerza

  ➔ Uso do infinitivo 'ser' como uma expressão nominal para expressar identidade ou papel.

  ➔ 'Ser' é a forma infinitiva de 'ser'. Aqui, funciona como uma frase nominal que expressa 'ser' ou 'tornar-se', definindo o papel ou força de alguém.

• Voy arrasando con lo que venga

  ➔ 'Voy' + gerúndio 'arrasando' para expressar uma ação contínua ou próxima do futuro (futuro perifirástico).

  ➔ 'Voy' é a primeira pessoa do singular do verbo 'ir', combinado com o gerúndio 'arrasando' para expressar uma ação contínua ou determinada de superar obstáculos.

• Yo seré, yo seré

  ➔ 'Seré' é o futuro do verbo 'ser', usado para expressar certeza ou promessa na primeira pessoa.

  ➔ 'Seré' é a primeira pessoa do singular do futuro do verbo 'ser', indicando uma promessa ou forte intenção de se tornar ou de ser algo no futuro.