Promise – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kid Ink, Fetty Wap
• Álbum: Summer In The Winter

Letras e Tradução

[Português]

Sempre, ugh

Você tá bem

Mustard on the beat, hoe

Adoro o jeito que você me encara

Quando olha na minha direção

Isso é algo que você deveria ouvir

Querida, você viria até mim?

Você não tem mais nada a temer

Garota, vem comigo, você tá bem

Isso é algo que você deveria ouvir

Prometo, você tá bem

Garota vem comigo, você tá bem

Prometo ser ótimo

Prometo, você tá bem

Prometo ser ótimo (Kid Ink)

Eu digo mesmo o que você quer ouvir

Espero que não entre por um ouvido e saia pelo outro

Você é a única que eu quero encarar

De manhã, garota, porque você é uma daquelas

Peças de um milhão rolando comigo, não é a Keisha

A shawty não toca a campainha, ela tem um chaveiro

Sua mina é alugada, a minha tem contrato, deixa pra lá

Huh, se você tá tentando chegar nela

Tem que fazer mais do que jogar um dólar pra ela

Minha mina tem vício em Chanel e Prada

Tudo automático mas sei que importa

Adoro o jeito que você me encara

Quando olha na minha direção

Isso é algo que você deveria ouvir

Querida, você viria até mim?

Você não tem mais nada a temer

Garota vem comigo, você tá bem

Isso é algo que você deveria ouvir

Prometo, você tá bem

Garota vem comigo, você tá bem

Prometo ser ótimo

Prometo, você tá bem

Prometo ser ótimo

Prometo isso

Só estou tentando ser honesto que

Não tenho tempo pra outra mina

Já tô tentando arrumar tempo pra você, gata, woah

Garota, você tá bem

Não, amor, sem mais confusão

Eu costumava ser cachorro, mas sem mais vira-latas

E o jeito que eu gasto com você, sem desbotar, aw

Você é a verdadeira

Formada na Universidade de Trillville

Mas quando essa sai você vira Kill Bill

Algo nisso é tão fofo e ainda sinto que

Adoro o jeito que você me encara

Quando olha na minha direção

Isso é algo que você deveria ouvir

Querida, você viria até mim?

Você não tem mais nada a temer

Garota vem comigo, você tá bem

Isso é algo que você deveria ouvir

Prometo, você tá bem

Garota vem comigo, você tá bem

Prometo ser ótimo

Prometo, você tá bem

Prometo ser ótimo

Garota, sei que você gosta de mim

Vem e seja minha esposa

Ninguém faz como eu

Não me subestime

Garota, sei que você gosta de mim

Vem e seja minha esposa

Ninguém faz como eu

Não me subestime

Adoro o jeito que você me encara

Quando olha na minha direção

Isso é algo que você deveria ouvir

Querida, você viria até mim?

Você não tem mais nada a temer

Garota vem comigo, você tá bem

Isso é algo que você deveria ouvir

Prometo, você tá bem

Garota vem comigo, você tá bem

Prometo ser ótimo

Prometo, você tá bem

Prometo ser ótimo

Garota vem comigo, você tá bem

Prometo ser ótimo

Prometo, você tá bem

Prometo ser ótimo

Kid Ink

Sempre, uh

Você tá bem

...

[Inglês]

Always, ugh

You straight

Mustard on the beat, hoe

I love the way you stare

At me when you look my way

This is somethin' you should hear

Baby would you come my way?

You will have nothin' else to fear

Girl, come with me, you straight

This is somethin' you should hear

I promise you, you straight

Girl come with me, you straight

I promise to be great

I promise you, you straight

I promise to be great (Kid Ink)

I do tell you what you wanna hear

Hope it don't go in and out of one ear

You the only one that I wanna stare

At in the mornin', girl 'cause you one of them

Dime pieces rollin' up with me, it's no Keisha

Shawty don't ring the bell, she got a key set

Your girl for rent and mine on the leases, leave it

Huh, if you tryna holla at her

You gotta do more than throw a dollar at her

My girl got a Chanel and Prada habit

Everything automatic but I know it matter

I love the way you stare

At me when you look my way

This is somethin' you should hear

Baby would you come my way?

You will have nothin' else to fear

Girl come with me, you straight

This is somethin' you should hear

I promise you, you straight

Girl come with me, you straight

I promise to be great

I promise you, you straight

I promise to be great

I promise that

I'm just tryna be honest that

I ain't got time for no side bitch

I'm already tryna make time for your fine ass, woah

Baby girl you straight

No boo baby, no more scrapes

I used to be a dog but it's no more strays

And the way that I ball on you, no more fades, aw

You the real deal

Graduated University of Trillville

But when that bitch come out you go Kill Bill

Somethin' bout that shit that' so cute and I still feel like

I love the way you stare

At me when you look my way

This is somethin' you should hear

Baby would you come my way?

You will have nothin' else to fear

Girl come with me, you straight

This is somethin' you should hear

I promise you, you straight

Girl come with me, you straight

I promise to be great

I promise you, you straight

I promise to be great

Girl I know you like me

Come and be my wifey

Cannot do it like me

Shouldn't take me lightly

Girl I know you like me

Come and be my wifey

Cannot do it like me

Shouldn't take me lightly

I love the way you stare

At me when you look my way

This is somethin' you should hear

Baby would you come my way?

You will have nothin' else to fear

Girl come with me, you straight

This is somethin' you should hear

I promise you, you straight

Girl come with me, you straight

I promise to be great

I promise you, you straight

I promise to be great

Girl come with me, you straight

I promise to be great

I promise you, you straight

I promise to be great

Kid Ink

Always, uh

You straight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - dizer a alguém que você definitivamente fará algo ou que algo definitivamente acontecerá. noun - uma declaração dizendo a alguém que você definitivamente fará algo ou que algo definitivamente acontecerá.
straight /streɪt/ B1	adjective - não dobrado ou curvo; que segue em uma única direção. adjective - (coloquial) bem; ok; em boa ordem ou condição.
stare /steər/ B1	verb - olhar fixamente ou vagamente para alguém ou algo com os olhos bem abertos. noun - um olhar longo, direto e fixo.
hear /hɪər/ A1	verb - perceber o som com o ouvido.
fear /fɪər/ A2	noun - uma emoção desagradável causada pela ameaça de perigo, dor ou dano. verb - ter medo de (alguém ou algo) por ser provável que seja perigoso, doloroso ou prejudicial.
great /ɡreɪt/ A1	adjective - de uma extensão, quantidade ou intensidade consideravelmente acima do normal ou da média. adjective - excelente ou muito bom.
way /weɪ/ A1	noun - um método, estilo ou maneira de fazer algo. noun - uma direção ou rota particular.
love /lʌv/ A1	verb - sentir um profundo afeto por (alguém). noun - um sentimento intenso de afeto profundo.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - uma criança ou animal muito jovem. noun - (coloquial) um termo carinhoso para um amante, cônjuge ou filho.
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - verdadeiro e sincero.
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - uma tendência ou prática estabelecida ou regular, especialmente uma que é difícil de abandonar.
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B2	adjective - (de um dispositivo ou processo) que funciona por si só com pouco ou nenhum controle humano direto.
scrape /skreɪp/ B2	noun - um ato ou som de raspar. noun - uma lesão ou marca causada por raspagem.
stray /streɪ/ B2	noun - um animal doméstico que se afastou de sua casa e está perdido ou sem-teto.
fade /feɪd/ B2	verb - desaparecer gradualmente e sumir. noun - um ato ou instância de desvanecimento.
deal /diːl/ B1	noun - um acordo celebrado por duas ou mais partes para seu benefício mútuo. noun - (coloquial) uma situação ou estado de coisas, especialmente um especificado.
wifey /ˈwaɪfi/ C1	noun - (informal, gíria) uma esposa ou namorada.
holla /ˈhɒlə/ C1	verb - (informal, gíria) chamar ou gritar para alguém (frequentemente para chamar a atenção ou iniciar contato).
shawty /ˈʃɔːti/ C1	noun - (informal, gíria dos EUA) uma jovem mulher; uma namorada.
bell /bel/ A1	noun - um objeto de metal oco, tipicamente em forma de um copo invertido profundo, que produz um som de toque quando atingido.

Estruturas gramaticais chave

• I love the way you stare

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "love" está no presente simples para expressar um sentimento habitual.

• You will have nothin' else to fear

  ➔ Futuro simples com "will"

  ➔ O auxiliar "will" indica uma predição simples no futuro: "will have".

• I promise to be great

  ➔ Infinitivo de propósito após verbo de intenção

  ➔ O infinitivo "to be" expressa o propósito da promessa.

• I do tell you what you wanna hear

  ➔ Do enfático + verbo base (presente simples)

  ➔ O auxiliar "do" acrescenta ênfase ao verbo "tell" no presente simples.

• I'm already tryna make time for your fine ass

  ➔ Presente contínuo (estar + -ing) para ação futura planejada

  ➔ A forma "I'm ... making" (estar + -ing) indica uma ação já planejada para o futuro próximo.

• I used to be a dog but it's no more strays

  ➔ "used to" + verbo base para hábitos ou estados passados

  ➔ "used to" indica que o falante era um cachorro no passado, mas não mais.

• I ain't got time for no side bitch

  ➔ Contração negativa "ain't" + presente simples (have/has) na fala coloquial

  ➔ "ain't" coloquial substitui "haven't" ou "don't have"; aqui significa "eu não tenho".

• Shouldn't take me lightly

  ➔ Verbo modal "should" na forma negativa (shouldn't) + verbo base

  ➔ "Shouldn't" expressa uma recomendação contra uma ação: "não deve me subestimar".

• Girl, come with me, you straight

  ➔ Modo imperativo + expressão coloquial "you straight" (significando "você está bem")

  ➔ O verbo "come" está no imperativo convidando alguém, e "you straight" é uma forma coloquial de dizer "você está bem".