Proud Mary – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Glee, New Directions, Artie, Mercedes, Tina

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Rollin', rollin', rollin' on a river

Rolando, rolando, rolando num rio

This one's for you Artie

Essa é pra você, Artie

Left a good job in the city

Deixei um bom emprego na cidade

Workin' for the man every night and day

Trabalhando pro cara noite e dia

And I never lost one minute of sleep

E eu nunca perdi um minuto de sono

And I was worryin' about the way that things might have been

E eu estava preocupado com como as coisas poderiam ter sido

Big wheel keep on turnin'

Grande roda, continue girando

Ooh, the proud Mary keep on burnin'

Ooh, a orgulhosa Mary continua queimando

And we're rollin'

E nós estamos rolando

(Rollin')

(Rolando)

Rollin', yeah

Rolando, sim

(Rollin')

(Rolando)

Rollin' on the river

Rolando no rio

(Rollin' on the river)

(Rolando no rio)

Said, "We're rollin'"

Disse, "Nós estamos rolando"

(Rollin')

(Rolando)

Rollin'

Rolando

(Rollin')

(Rolando)

Rollin' on the river

Rolando no rio

(Rollin' on the river)

(Rolando no rio)

So I left a good job in the city

Então eu deixei um bom emprego na cidade

Workin' for the man every night and day

Trabalhando pro cara noite e dia

And I never lost one minute of sleepin'

E eu nunca perdi um minuto de sono

Worryin' about the way things might have been

Preocupado com como as coisas poderiam ter sido

Big wheels keep on turnin'

Grandes rodas, continuem girando

(Turnin')

(Girando)

Proud Mary keep on burnin'

Orgulhosa Mary, continue queimando

(Burnin')

(Queimando)

Rollin'

Rolando

(Rollin')

(Rolando)

Rollin'

Rolando

(Yeah)

(Sim)

Rollin' on the river

Rolando no rio

(Rollin' on the river)

(Rolando no rio)

Rollin'

Rolando

(Rollin')

(Rolando)

Rollin'

Rolando

(Yeah)

(Sim)

Rollin' on the river

Rolando no rio

Cleaned a lot of plates in Memphis y'all

Lavei muitos pratos em Memphis, pessoal

(Memphis y'all)

(Memphis, pessoal)

Pumped a lot of 'tane down in New Orleans

Bombei muito 'tano' lá em Nova Orleans

(New Orleans)

(Nova Orleans)

But I never saw the good side of the city

Mas eu nunca vi o lado bom da cidade

'Til I hitched a ride on the river boat Queen

Até que eu peguei uma carona no barco fluvial Queen

Big wheel keep on turnin'

Grande roda, continue girando

(Turnin')

(Girando)

Proud Mary keep on burnin'

Orgulhosa Mary, continue queimando

(Burnin')

(Queimando)

Rollin'

Rolando

(Rollin')

(Rolando)

Rollin'

Rolando

(Rollin')

(Rolando)

Rollin' on the river

Rolando no rio

(Rollin' on the river)

(Rolando no rio)

Rollin'

Rolando

(Yeah)

(Sim)

Rollin'

Rolando

(Rollin')

(Rolando)

Rollin' on the river

Rolando no rio

(Rollin' on the river)

(Rolando no rio)

If you come down to the river

Se você vier para o rio

I bet you're gonna find some people who live

Aposto que você vai encontrar algumas pessoas que vivem

You don't have to worry if you have no money

Você não precisa se preocupar se não tiver dinheiro

People on the river are happy to give

As pessoas no rio estão felizes em dar

Big wheel keep on turnin'

Grande roda, continue girando

(Turnin')

(Girando)

Proud Mary keep on burnin'

Orgulhosa Mary, continue queimando

(Burnin')

(Queimando)

Rollin'

Rolando

Rollin'

Rolando

(Rollin')

(Rolando)

Rollin' on a river

Rolando num rio

(Rollin' on a river)

(Rolando num rio)

Rollin'

Rolando

Rollin'

Rolando

(Yeah)

(Sim)

Rollin' on a river

Rolando num rio

(Rollin' on a river)

(Rolando num rio)

Rollin'

Rolando

(Rollin')

(Rolando)

Rollin'

Rolando

(Rollin')

(Rolando)

Rollin' on a river

Rolando num rio

(Rollin' on a river)

(Rolando num rio)

Rollin'

Rolando

(Rollin')

(Rolando)

Rollin'

Rolando

(Yeah)

(Sim)

Rollin' on a river

Rolando num rio

Rollin' on a river

Rolando num rio

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
roll /roʊl/ A2	verb - rolar noun - um giro
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
job /dʒɒb/ A1	noun - trabalho
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
man /mæn/ A1	noun - homem
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocupar-se noun - preocupação
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
wheel /wiːl/ A2	noun - roda
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - giro
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar noun - queimadura

Estruturas gramaticais chave

• Left a good job in the city

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase usa o passado simples para indicar uma ação concluída no passado, especificamente a ação de deixar um emprego.

• And I never lost one minute of sleep

  ➔ Forma negativa no passado simples

  ➔ O uso de 'nunca' cria uma declaração negativa no passado simples, enfatizando que o falante não perdeu sono.

• Big wheel keep on turnin'

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ O presente simples é usado aqui para expressar uma ação habitual, indicando que a 'grande roda' gira continuamente.

• If you come down to the river

  ➔ Frase condicional (tipo 1)

  ➔ Esta é uma frase condicional do tipo 1, que é usada para falar sobre situações reais e possíveis no futuro.

• People on the river are happy to give

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação ou estado em andamento, indicando que as pessoas estão atualmente felizes em dar.