BATTER UP – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMONSTER

Letras e Tradução

[Português]

Estou em uma missão

Não preciso de permissão

Não importa, vou tomar minhas próprias decisões

Estou falando com você, você também quer

Linda e boazinha, como eu vou mudar, monstro

Lembre-se de mim, picada de abelha

Personalidade de leão faminto

Eu não quero nada além do seu coração

Eu nunca te faria mal

Você vai se arrepender quando eu for embora

Você, vou te derrubar com mais força e mais rápido

Você tem muito a dizer, que grande engano

Bate, bate, bate, bate

Bate, bate, bate, bate

Bate, bate, bate, bate

Bate, bate, bate, bate

Yeah, manda ver

Eu corro, nunca posso parar

Começando o rap, um tiro no seu ouvido

Gritos vão virar gritos, alto

Surpresa, yo, a aparição do monstro

O caminho que eu sigo vai brilhar, way

Com os ombros para cima, eu vou, vou, fui (fui)

Recebi o bastão e estou pronto, correndo

Corra, corra, corra, corra

Quem vai me impedir, eu vou pisar mais forte

É melhor vocês saírem do caminho

Fingindo ser inocente, eu não faço essa palhaçada

Me quer? Mas olhe no espelho

Não me canso, volume no máximo, acenda tudo

Queimar o palco, acabar com tudo, homerun

Como um chefe, baby, eu sou um chefe, baby

Rasgando tudo, tipo brrra

Lembre-se de mim, picada de abelha

Nós somos os MVP, brincando no palco

Eu não quero nada além do seu coração

Eu nunca te faria mal

Você vai se arrepender quando eu for embora

Você, vou te derrubar com mais força e mais rápido

Você tem muito a dizer, que grande engano

Bate, bate, bate, bate

Bate, bate, bate, bate

Bate, bate, bate, bate

Bate, bate, bate, bate

Então, escutem todos

Aumentem o som, sigam em frente

Nós somos os monstros do mundo

Bate, vamos pular agora, para qualquer lugar

Deixem-me mostrar quem somos

(Bate, bate, bate, bate)

Todo mundo, aumentem o som, sigam em frente

Nós somos os monstros do mundo

Bate, vamos pular agora, para qualquer lugar

Deixem-me mostrar quem somos

(Bate, bate, bate, bate)

Já sonhou com essa garota?

Todas as noites, em todo o mundo, centenas de pessoas vêem esse rosto

em seus sonhos. Se essa garota aparecer em seus sonhos também,

ou se você tiver alguma informação que possa nos ajudar a identificá-la,

por favor, entre em contato conosco.

BABYMONSTER

Consegue ver?

Refletido no rio

Duas luas somos você e eu

Como se esta noite fosse a nossa última noite

Vamos de psycho

Toda rosa tem seu espinho

Então, escutem todos

Aumentem o som, sigam em frente

Nós somos os monstros do mundo

Bate, vamos pular agora, para qualquer lugar

Deixem-me mostrar quem somos

(Bate, bate, bate, bate)

Todo mundo, aumentem o som, sigam em frente

Nós somos os monstros do mundo

Bate, vamos pular agora, para qualquer lugar

Deixem-me mostrar quem somos

(Bate, bate, bate, bate)

S-s-s-psycho!

Você

Você

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

Então, escutem todos

Aumentem o som, sigam em frente

Nós somos os monstros do mundo

Bate, vamos pular agora, para qualquer lugar

Deixem-me mostrar quem somos

(Bate, bate, bate, bate)

Todo mundo, aumentem o som, sigam em frente

Nós somos os monstros do mundo

Bate, vamos pular agora, para qualquer lugar

Deixem-me mostrar quem somos

(Bate, bate, bate, bate)

S-s-s-psycho!

Você

Você

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

Consegue ver?

Refletido no rio

Duas luas somos você e eu

Como se esta noite fosse a nossa última noite

Vamos de psycho

Toda rosa tem seu espinho

Então, escutem todos

Aumentem o som, sigam em frente

Nós somos os monstros do mundo

Bate, vamos pular agora, para qualquer lugar

Deixem-me mostrar quem somos

(Bate, bate, bate, bate)

Todo mundo, aumentem o som, sigam em frente

Nós somos os monstros do mundo

Bate, vamos pular agora, para qualquer lugar

Deixem-me mostrar quem somos

(Bate, bate, bate, bate)

S-s-s-psycho!

Você

Você

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

Então, escutem todos

Aumentem o som, sigam em frente

Nós somos os monstros do mundo

Bate, vamos pular agora, para qualquer lugar

Deixem-me mostrar quem somos

(Bate, bate, bate, bate)

Todo mundo, aumentem o som, sigam em frente

Nós somos os monstros do mundo

Bate, vamos pular agora, para qualquer lugar

Deixem-me mostrar quem somos

(Bate, bate, bate, bate)

[Inglês]

I'm on a mission

Don't need permission

No matter what I'm gonna make my own decisions

I'm talking you, you want it too

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

Remember Me, Sting like a bee

굶주린 사자 같은 personality

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You'll regret it when I'm gone

You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

You got a lot to say, what a big mistake

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Yeah, hit it

난 달려, never can stop

Rappin' 시작, 네 귀에 shot

비명은 함성이 될 거야, loud

서프라이즈, yo, 몬스터의 등장

내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

어깨 펴고 난, going, going, gone (gone)

바통 받고 준비 완료, 후다닥

Run, run, run, run

누가 날 막아, 난 더 세게 밟아

너네가 좀 알아서 비켜

순진한 척, 나는 그딴 거 안 해

날 원해? but look in the mirror

지치지 않아 계속, volume up, light 'em up

무대 위를 태워, 싹 다 치워버려, homerun

Like a boss, baby, I'mma boss, baby

모두 다 찢어, like brrra

Remember Me, Sting like a bee

무대를 갖고 노는 우린 MVP

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You'll regret it when I'm gone

You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

You got a lot to say, what a big mistake

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

Ever dream this girl?

Every night, all over the world, hundreds of people see this face

in their dreams. If this girl appears in your dreams too,

or if you have any information that can help us identify her,

please contact us.

BABYMONSTER

Can you see it

Reflected on the river

Two moons are you and I

As if tonight is our last night

Let's go psycho

Every rose has a thorn

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

Can you see it

Reflected on the river

Two moons are you and I

As if tonight is our last night

Let's go psycho

Every rose has a thorn

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

Estruturas gramaticais chave

• No matter what I'm gonna make my own decisions

  ➔ Cláusula "No matter what" (não importa o que aconteça) + Futuro informal ("gonna")

  ➔ "No matter what" introduz uma condição que não altera o resultado. "Gonna" é uma contração informal de "going to", expressando intenção ou previsão futura.

• 예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

  ➔ Pergunta indireta com "어떻게" (como) + Marcador de tempo futuro "-ㄹ지"

  ➔ Esta frase expressa incerteza sobre como o orador, descrito como bonito e gentil, se transformará em um monstro. O final "-ㄹ지" indica uma especulação ou pergunta sobre o futuro.

• You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

  ➔ Tempo futuro (게) + Modificação adverbial (강하게, 빠르게)

  ➔ Esta linha significa "Eu vou te derrubar mais forte e mais rápido". O final "-ㄹ게" é um marcador de tempo futuro informal, e "강하게" e "빠르게" são advérbios que modificam o verbo "날려 버릴게".

• 네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

  ➔ Exclusão com "빼고" (exceto) + Declaração negativa (원하지 않아)

  ➔ Isto significa "Eu não quero nada além do seu coração". "빼고" indica que algo está sendo excluído, e "원하지 않아" é uma declaração negativa que significa "Eu não quero".

• 내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

  ➔ Cláusula relativa (내가 가는 길이) + Verbo descritivo (빛이 나리)

  ➔ Isto traduz-se como "O caminho por onde vou brilha intensamente". "내가 가는 길이" é uma cláusula relativa que descreve o "caminho", e "빛이 나리" descreve o brilho.

• 무대를 갖고 노는 우린 MVP

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto (무대를 갖고 노는 우린) + Substantivo como complemento predicativo (MVP)

  ➔ Isto significa "Nós, que brincamos com o palco, somos MVPs". "무대를 갖고 노는 우린" atua como sujeito, e "MVP" é o complemento predicativo que identifica quem "nós" somos.