춤 (CHOOM) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BABYMONSTER
• Álbum: 3rd MINI ALBUM

Letras e Tradução

[Português]

1, 2 o clima esquentou

Domine, queime, chute, vire tudo

3, 4 BABYMON

Nós vamos começar essa festa

Chegando e pisando como se fôssemos donas do lugar

Confia em mim, eu não sou apenas um rostinho bonito

Sim, eu sei que somos sete, mas a gente arrasou

(Nós vamos começar essa festa)

Sabe que temos o estilo, temos o gosto

Limões doces e azedos, limonada

Sim, eu sei que somos sete, mas a gente arrasou

É melhor acelerar, acelerar

Oh meu, oh meu Deus

Neste exato momento

Oh meu, oh meu Deus

Deixe isso te hipnotizar

Relaxa, olha eu criando o clima

Incendeia tudo, faz como eu faço

Perca a sua ca-ca-cabeça, solta a música

Vamos dançar

Vamos engolir o ritmo, dançar

(Cuidado, cuidado)

Aumenta o som, vamos festejar

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta e sábado, vamos todos nos embriagar na dança

(Cuidado, cuidado)

Dança, dança, dança, dança, dança

Queremos seguir essa vibe

Saiam da frente tipo vroom vroom

Nós só temos esta noite

É melhor você dançar, dançar

Da da da da da da da

Baby, cheque meu estilo

Olha para mim

É esse brilho que explode

Eu não posso parar agora

Tenho que continuar sendo eu mesma, curvem-se

Vou mostrar a vocês a minha dança

ASA está arrasando, arrasando, woah

Nós não paramos, somos as estrelas do show

Ostentando alto, não tem ninguém depois de nós

Um groove que deixa todo mundo sem palavras

Sim, eu sou a imperatriz

Nessa área, eu sou a rainha MONSTER

Oh meu, oh meu Deus

Neste exato momento

Oh meu, oh meu Deus

Deixe isso te hipnotizar

Relaxa, olha eu criando o clima

Incendeia tudo, faz como eu faço

Perca a sua ca-ca-cabeça, solta a música

Vamos dançar

Vamos engolir o ritmo, dançar

(Cuidado, cuidado)

Aumenta o som, vamos festejar

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta e sábado, vamos todos nos embriagar na dança

(Cuidado, cuidado)

Dança, dança, dança, dança, dança

Queremos seguir essa vibe

Saiam da frente tipo vroom vroom

Nós só temos esta noite

É melhor você dançar, dançar

A escuridão desce profundamente

Agora é a festa MONSTER

Sem tempo a perder (Na na na)

Vamos comemorar (Na na na)

Baby, a hora é nossa

Dança, dança, dança, dança

Isso mesmo

Todo mundo, todo mundo, abram espaço

Dança, isso mesmo

Dança, dança, dança, dança, dança

Isso mesmo

Todo mundo, todo mundo, abram espaço

Dança, isso mesmo

Dança, dança, dança, dança, dança

[Coreano]

1, 2 heat is on

Own it, burn it, kick it, flip that

3, 4 BABYMON

We gon get this party started

Walk in, stomping like we own the place

Trust me, I’m not just a pretty face

Yeah I know we’re seven but we ate

(We gon get this party started)

Know we got the style, we got the taste

Sweet and sour lemons, lemonade

Yeah I know we’re seven but we ate

Better run that, run that

Oh my oh my my

지금 이 순간

Oh my oh my my

Let it hypnotize

Loosen up, watch me set the mood

Burn it up, do it like I do

Lose your muh-muh-mind, play the music

Let’s choom

리듬을 삼켜 보자 Choom

(Watch out watch out)

We turn it up, let’s party

월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

(Watch out watch out)

Choom choom choom choom choom

We wanna ride this vibe

Get out the way like vroom vroom

We only got tonight

You better dance like choom choom

Da da da da da da da

Baby check my style

Check me out

This that bling blow

I can't stop now.

Gotta keep it me like that, bow down

보여주마 나의 Choom choom choom

ASA be killing it, killing it woah

We don’t stop, top billing it, billing the show

Big flex, ain’t no up next

모두가 찍 소리 못하는 Groove

Like yes, I’m the empress

이 구역에 난 I’m a MONSTER queen

Oh my oh my my

지금 이 순간

Oh my oh my my

Let it hypnotize

Loosen up, watch me set the mood

Burn it up, do it like I do

Lose your muh-muh-mind, play the music

Let’s choom

리듬을 삼켜 보자 Choom

(Watch out watch out)

We turn it up, let’s party

월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

(Watch out watch out)

Choom choom choom choom choom

We wanna ride this vibe

Get out the way like vroom vroom

We only got tonight

You better dance like choom choom

어둠이 짙게 내리고

이제 MONSTER party

No time to waste (Na na na)

Let’s celebrate (Na na na)

Baby 너와 나의 시간

Choom choom choom choom

That’s right

Everybody everybody make some room

Choom, that’s right

Choom choom choom choom choom

That’s right

Everybody everybody make some room

Choom, that’s right

Choom choom choom choom choom

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
순간 sungan TOPIK Level 2	noun - momento
춤 chum TOPIK Level 2	noun - dança
리듬 rideum TOPIK Level 5	noun - ritmo
삼키다 samkida TOPIK Level 3	verb - engolir
보자 boja TOPIK Level 2	verb - vamos ver
월 wol TOPIK Level 1	noun - segunda‑feira
화 hwa TOPIK Level 1	noun - terça‑feira
수 su TOPIK Level 1	noun - quarta‑feira
목 mok TOPIK Level 1	noun - quinta‑feira
금 geum TOPIK Level 1	noun - sexta‑feira
토 to TOPIK Level 1	noun - sábado
모두 modu TOPIK Level 2	pronoun - todos
취해 chwihae TOPIK Level 3	verb - embriagar-se
어둠 eodum TOPIK Level 3	noun - escuridão
파티 pati TOPIK Level 5	noun - festa
시간 sigan TOPIK Level 2	noun - tempo
몬스터 monseuteo TOPIK Level 5	noun - monstro
여왕 yeowang TOPIK Level 3	noun - rainha

Estruturas gramaticais chave

• Walk in, stomping like we own the place

  ➔ Subjuntivo com 'like'

  ➔ 'Like' é usado aqui como uma conjunção para expressar uma situação hipotética: 'como se fôssemos donos do lugar'.

• Yeah I know we’re seven but we ate

  ➔ Uso de gíria no passado para dar ênfase

  ➔ Em gíria, 'ate' (passado de eat) significa fazer algo excepcionalmente bem.

• Loosen up, watch me set the mood

  ➔ Estrutura causativa com 'let/watch someone do'

  ➔ 'Watch me set' segue o padrão: verbo de percepção + objeto + forma base do verbo.

• 월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

  ➔ Construção exortativa (-자)

  ➔ A terminação '-자' expressa uma sugestão ou convite para fazer algo juntos.

• Get out the way like vroom vroom

  ➔ Verbo frasal (Modo imperativo)

  ➔ 'Get out' é um verbo frasal que significa sair ou se afastar, usado aqui como um comando imperativo.

• I can't stop now

  ➔ Verbo modal indicando incapacidade

  ➔ 'Can't' (cannot) é usado para expressar que o sujeito é incapaz de parar a ação atual.

• 모두가 찍 소리 못하는 Groove

  ➔ Oração relativa implícita

  ➔ O 'Groove' diante do qual 'todos não podem nem fazer barulho'—o pronome relativo é omitido.

• No time to waste

  ➔ Infinitivo como modificador

  ➔ O infinitivo 'to waste' modifica o substantivo 'time', indicando seu propósito ou função.