PSYCHO – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BABYMONSTER
• Álbum: WE GO UP

Letras e Tradução

[Português]

BABYMON

Hashtag

Mova

Mova

Você não quer nenhum problema com isso.

Clima

Você fala demais.

Woo

Um carro vazio só faz barulho.

Boo hashtag

Hoo hashtag

Yeah yeah yeah

Eu corro como uma chita.

Yeah yeah yeah

Voe como uma águia.

Um fim desconhecido.

Vamos correr em direção ao sonho.

Todo mundo, dê-me espaço.

Não importa o que alguém diga, eu vou fazer.

Na na na na na na na na na

Você não sabe nada sobre mim.

Você não sabe nada sobre mim.

Na na na na na na na na na

Toda rosa tem um espinho.

Nós todos somos psicopatas.

Todos somos iguais, você ou eu.

Psychos diferentes.

Todos somos anormais, você ou eu.

Um Psycho um pouco diferente.

S-s psycho s-s-s-s psycho

Por trás do rosto sorridente, apenas um pequeno psicopata.

S-s psycho s-s-s-s psycho

Nós giramos como o mundo, somos Psycho.

Tick tack toe

Jogando jogos

Vou chutar essa porta.

Diga meu nome como Ruk ruk ruk

Todo mundo quer ser isso.

Deveria, poderia, teria feito

Não admito como

Ah, eu gostaria que você fizesse.

Quem entendeu errado.

Você não tem ideia.

Sentindo-se como um vilão relaxando.

Tudo que eu faço é emocionante e mortal.

Entre onde você se encaixa.

Você também é psicopata.

Na na na na na na na na na

Você não sabe nada sobre mim.

Você não sabe nada sobre mim.

Na na na na na na na na na

Toda rosa tem um espinho.

Nós todos somos psicopatas.

Todos somos iguais, você ou eu.

Psychos diferentes.

Todos somos anormais, você ou eu.

Um Psycho um pouco diferente.

S-s psycho s-s-s-s psycho

Por trás do rosto sorridente, apenas um pequeno psicopata.

S-s psycho s-s-s-s psycho

Nós giramos como o mundo, somos Psycho.

Você pode ver isso?

Refletido à beira do rio.

As duas luas são você e eu.

Como se hoje fosse nossa última noite.

Vamos enlouquecer.

Isso é para todos.

Você não é qualquer pessoa.

Grite e conte a alguém.

Nós somos os psicopatas.

Isso é para todos.

Você não é qualquer pessoa.

Grite e conte a alguém.

Nós somos os psicopatas.

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

Nós somos os psicopatas.

[Coreano]

BABYMON

Hashtag

Move

Move

You don’t want no problems in that

Mood

너는 너무 말이 많아

Woo

빈 수레가 요란할 뿐

Boo hashtag

Hoo hashtag

Yeah yeah yeah

난 치타처럼 달려 나가

Yeah yeah yeah

독수리처럼 날아올라

알 수 없는 끝

향해 달려가자 꿈

Everybody give me room

누가 뭐래도 I’mma do

Na na na na na na na na na

You don’t know about me

You don’t know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Tick tack toe

Playing games

I’mma kick that door

Say my name like Ruk ruk ruk

Everybody wanna be it

Shoulda woulda coulda did it

Won’t admit like

Oh I wish you would

Who misunderstood

You ain’t got a clue

Feeling like a villain chilling

Everything I’m thrilling killing

Get in where you fit in

You a psycho too

Na na na na na na na na na

You don’t know about me

You don’t know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Can you see it

강가에 비친

두 개의 달은 너와 나

오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼

미쳐가 보자

This is for everybody

You’re not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

This is for everybody

You’re not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

We are the psychos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimento
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
mood /muːd/ B1	noun - humor
run /rʌn/ A1	verb - correr
rose /roʊz/ A2	noun - rosa
thorn /θɔːrn/ B2	noun - espinho
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psicopata adjective - psicopata
face /feɪs/ A2	noun - rosto verb - encarar
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - vilão
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - assassinato verb - matar
moon /muːn/ A1	noun - lua
everybody /ˈevriˌbɒdi/ A1	noun - todo mundo
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - alguém

Estruturas gramaticais chave

• You don’t want no problems in that mood

  ➔ Dupla negação (ênfase informal)

  ➔ A expressão “don’t want no” usa duas negações. O correto seria “don’t want any”, mas serve como ênfase em discursos informais.

• 누가 뭐래도 I’mma do

  ➔ Contração de 'I’m going to' (forma informal do futuro)

  ➔ “I’mma” é a contração informal de “I’m going to”, usada para indicar uma ação futura com determinação.

• Every rose has a thorn

  ➔ Presente simples para expressar uma verdade geral

  ➔ Usa-se o presente simples porque expressa uma verdade universal: coisas belas também têm espinhos.

• Feeling like a villain chilling

  ➔ Particípio presente usado para descrever um estado contínuo

  ➔ Os particípios “feeling” e “chilling” criam uma sensação contínua e rítmica.

• Get in where you fit in

  ➔ Modo imperativo para aconselhar ou incentivar

  ➔ Os verbos no imperativo 'get' e 'fit' incentivam a pessoa a encontrar seu lugar.

• 웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

  ➔ Expressão preposicional para mostrar contraste

  ➔ A estrutura mostra contraste entre aparência externa e natureza oculta.

• Can you see it

  ➔ Interrogativa no presente simples

  ➔ É uma pergunta de sim/não com inversão: 'can' vem antes do sujeito.

• We are the psychos

  ➔ Presente simples de 'be' para afirmar identidade

  ➔ O presente simples 'are' afirma identidade de forma atemporal.