DRIP – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMONSTER
• Álbum: 1st FULL ALBUM

Letras e Tradução

[Português]

Quando me visto não penso muito

Eu poderia ser a GOAT

Não preciso de muito

Vou definir uma meta

Vou comer aquele almoço

Baby tão frio(a) pegue aquele caminhão de sorvete

Faísca, faísca, nós que somos iguais, vamos nos divertir?

Kitty kitty sim, vamos dominar esta cidade

Me procurando porque eu tenho o que eles gostam

Baby não tem chance, é melhor arrasar na dança

Mmm, na-na-na

Estarei lá, não se preocupe

Uh, na-na-na

Estarei lá, não hesite

Mas você não sabe sobre mim

Sim sim, você vai saber sobre mim, garoto

É uma noite em que estrelas lindas brilham

Mmmh, o que você diz

Valor infinito

Você sabe que sou eu

Consegui

Ooh, o que você diz

Você está pronto(a)?

Preparar, acenda as luzes

Baby tem paixão, ambição

Eu, para que todos vejam

Olhe para isso

Meus movimentos sentidos com o corpo todo

Baby tem

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Baby tem

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Deixe-os sair

Monstro, monstro, monstro veio para conquistar

Baby, grite e diga qual é

Somos os melhores, o resto confessa, somos abençoados

Mude o jogo em 180 graus

Y para o G, sem cópia, sem imitação

Aposto minha vida que esta jogada eu vou vencer

MONSTIEZ, segurem firme

Pise fundo até o fim

Você sabe que vamos nessa

Mmm, na-na-na

Estarei lá, não se preocupe

Uh, na-na-na

Estarei lá, não hesite

Mas você não sabe sobre mim

Sim sim, você vai saber sobre mim, garoto

É uma noite em que estrelas lindas brilham

Mmmh, o que você diz

Valor infinito

Você sabe que sou eu

Consegui

Ooh, o que você diz

Você está pronto(a)?

Preparar, acenda as luzes

Baby tem paixão, ambição

Eu, para que todos vejam

Olhe para isso

Meus movimentos sentidos com o corpo todo

Baby tem

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Baby tem

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Mesmo que eu caia às vezes

Vou brilhar tão forte quanto diamantes

Diga meu nome

Levante-se de novo

Agora me veja fazer tudo de novo

Baby tem drip, drip, drip

Baby tem, baby tem, baby tem

Drip, drip, drip

Você sabe que temos aquele drip

Baby tem drip, drip, drip

Baby tem, baby tem, baby tem

Drip, drip, drip

Temos aquele drip, sim

...

[Inglês]

When I dress I don't think so much

I could be the GOAT

I don't need too much

I'mma set a goal

I'mma eat that lunch

Baby so cold get that ice cream truck

찌릿찌릿 끼리끼리 놀아볼까

Kitty kitty yeah we gonna run this town

Hittin' me up cause I got what they like

Baby got no chance better hit that dance

Mmm, na-na-na

I'll be there 고민하지 마

Uh, na-na-na

I'll be there 망설이지 마

But you don't know 'bout me

Yeah yeah, you gon' know 'bout me boy

아름다운 별들이 빛나는 밤이야

Mmmh, what you say

끝없는 가치

You know it's all me

Got that

Ooh, what you say

Are you ready?

Set, turn on the lights

Baby got passion, ambition

난 보란 듯이

Look at that

온몸으로 느끼는 내 몸짓

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Let 'em out

Monster, monster, monster came to conquer

Baby, holla wassup

We the best, the rest confess, we blessed

판을 180도 바꿔

Y to the G, no copy, no Knock off

Bet on my life this pitch I'm gon' walk-off

MONSTIEZ 꽉 잡아 Hold tight

끝까지 밟아

You know we gon' ride

Mmm, na-na-na

I'll be there 고민하지 마

Uh, na-na-na

I'll be there 망설이지 마

But you don't know 'bout me

Yeah yeah, you gon' know 'bout me boy

아름다운 별들이 빛나는 밤이야

Mmmh, what you say

끝없는 가치

You know it's all me

Got that

Ooh, what you say

Are you ready?

Set, turn on the lights

Baby got passion, ambition

난 보란 듯이

Look at that

온몸으로 느끼는 내 몸짓

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

가끔 쓰러진대도

I'mma shine as bright as diamonds

Say my name

다시 일어나

Now watch me do it all again

Baby got drip, drip, drip

Baby got, baby got, baby got

Drip, drip, drip

You know we got got that drip

Baby got drip, drip, drip

Baby got, baby got, baby got

Drip, drip, drip

Got that drip yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drip /drɪp/ A2	noun - uma gota de líquido caindo noun - estiloso ou legal
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé verb - gerenciar ou operar
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite muita luz
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - emoção forte e dificilmente controlável
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - um forte desejo e determinação para alcançar o sucesso
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - uma criatura assustadora ou horrível
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - superar e tomar o controle
ride /raɪd/ A2	verb - sentar-se em e controlar o movimento de
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
goal /ɡoʊl/ A2	noun - o objeto da ambição ou esforço de uma pessoa
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que torna as coisas visíveis
dance /dæns/ A1	verb - mover o corpo ritmicamente ao som da música
best /bɛst/ A2	adjective - da mais alta qualidade, excelência ou posição
walk /wɔːk/ A1	verb - mover-se a um ritmo regular levantando e abaixando cada pé alternadamente
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação

Estruturas gramaticais chave

• I could be the GOAT

  ➔ Verbo modal 'could' + verbo base para indicar possibilidade ou habilidade.

  ➔ O verbo modal "could" indica que o falante pode ser o GOAT.

• I'mma set a goal

  ➔ Contração coloquial "I'mma" = "I am going to" indicando intenção futura.

  ➔ "I'mma" é uma contração informal que significa "I am going to" – um plano futuro: "I'mma set a goal".

• I'll be there 고민하지 마

  ➔ Futuro simples "will" + be + there; seguido de uma cláusula imperativa em coreano "걱정하지 마" (não se preocupe).

  ➔ "I'll be there" usa o futuro simples para prometer estar presente; "걱정하지 마" é uma ordem que significa "não se preocupe".

• But you don't know 'bout me

  ➔ Presente simples negativo "do not know" para expressar desconhecimento atual.

  ➔ "don't know" é a forma negativa do verbo presente "know", indicando falta de conhecimento agora.

• Set, turn on the lights

  ➔ Modo imperativo usando o verbo na forma base para comandar.

  ➔ "Set" e "turn on" são verbos no imperativo que ordenam a execução das ações.

• We the best, the rest confess, we blessed

  ➔ Omissão do verbo copulativo "are" – o verbo "to be" é subentendido antes de adjetivos/substantivos.

  ➔ "We the best" omite o verbo "are"; a forma completa seria "We are the best".

• Bet on my life this pitch I'm gon' walk‑off

  ➔ "gon'" = contração coloquial de "going to" indicando intenção futura; o phrasal verb "walk‑off" significa sair de um jogo ou situação.

  ➔ "I'm gon'" é gíria para "I am going to"; "walk‑off" significa deixar o campo de forma decisiva.

• I'mma shine as bright as diamonds

  ➔ Intenção futura com a forma coloquial "I'mma" (I am going to) seguida de comparação "as bright as diamonds".

  ➔ "I'mma" quer dizer "I am going to"; "as bright as diamonds" compara o brilho do falante ao dos diamantes.

• You know it's all me

  ➔ Presente simples "know" com construção tipo cleft "it's all me" para enfatizar a identidade.

  ➔ "know" está no presente simples; "it's all me" enfatiza que tudo pertence ao falante.

• Baby got drip, drip, drip

  ➔ Uso de "got" como verbo de estado presente significando "has"; repetição informal para ênfase.

  ➔ "got" funciona como "has" aqui – "Baby tem drip" – e a repetição de "drip" acrescenta ênfase estilística.