BATTER UP – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BABYMONSTER

Letras e Tradução

[Português]

Estou em uma missão

Não preciso de permissão

Não importa o que aconteça, vou tomar minhas próprias decisões

Estou falando com você

Você quer também

Como uma garota bonita e gentil, será que vou me transformar, monstro?

Lembre-se de mim

Atue como uma abelha

Personalidade de um leão faminto

Eu só quero o seu coração, nada mais

Nunca te faria mal

Vai se arrepender quando eu for embora

Você

Mais forte

Mais rápido

Vou te lançar pra longe

Você

Tenho muita coisa pra dizer

Que grande erro

Bater, Bater, Bater, Agora

Bater, Bater, Bater, Agora

Bater, Bater, Bater, Agora

Bater, Bater, Bater, Agora

Bater, Bater, Bater, Agora

Sim

Bata, eu vou correr

Nunca paro

Começo a rimar

Tiro na sua orelha

Os gritos vão se tornar gritaria, alto

Surpresa

Yo, a aparição do monstro

O caminho que eu sigo brilha como uma luz

Relaxado, eu vou, vou, fui (fui)

Recupero a posse e estou pronto

Correndo, correndo, correndo, agora

Quem tentar me parar, eu piso mais forte. Vocês que se cuidem, desvie.

Finjo ser ingênua, não faço esse tipo de coisa. Você me quer? Olhe no espelho.

Não fico exausta, continuo aumentando o volume, acendendo tudo

Queimo o palco, arraso tudo, home run

Como uma Boss Baby, sou uma Boss Baby

Todo mundo, rasgue tudo, como brrra

Lembre-se de mim

Atue como uma abelha

As que brincam com o palco, somos MVP

Eu só quero o seu coração, nada mais

Nunca te faria mal

Vai se arrepender quando eu for embora

Você

Mais forte

Mais rápido

Vou te lançar pra longe

Você

Tenho muita coisa a dizer

Que grande erro

Bater, Bater, Bater, Agora

Bater, Bater, Bater, Agora

Bater, Bater, Bater, Agora

Bater, Bater, Bater, Agora

Bater, Bater, Bater, Agora

Então prestem atenção, pessoal

Dessa forma, avante

Somos os Monstros do mundo

Bater, agora mesmo

Vamos correr, onde quiserem

Deixe-me mostrar quem somos

(Bater up up up up)

Todo mundo

Dessa forma, avante

Somos os Monstros do mundo

Bater, agora mesmo

Vamos correr, onde quiserem

Deixe-me mostrar quem somos

(Bater, Bater, Bater, agora)

[Coreano]

I’m on a mission

Don’t need permission

No matter what I’m gonna make my own decisions

I’m talking you

You want it too

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

Remember Me

Sting like a bee

굶주린 사자 같은 personality

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You’ll regret it when I’m gone

You

좀 더 강하게

더 빠르게

날려 버릴게

You

Got a lot to say

What a big mistake

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

Yeah

Hit it 난 달려

Never can stop

Rappin 시작

네 귀에 shot

비명은 함성이 될 거야 loud

서프라이즈

Yo 몬스터의 등장

내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

어깨 펴고 난 Going going gone (gone)

바통 받고 준비 완료

후다닥 Run Run Run Run

누가 날 막아 난 더 세게 밟아 너네가 좀 알아서 비켜

순진한 척 나는 그딴 거 안 해 날 원해? but look in the mirror

지치지 않아 계속 volume up, light em up

무대 위를 태워 싹 다 치워버려 homerun

Like a Boss Baby Imma Boss Baby

모두 다 찢어 Iike brrra

Remember Me

Sting like a bee

무대를 갖고 노는 우린 MVP

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You’ll regret it when I’m gone

You

좀 더 강하게

더 빠르게

날려 버릴게

You

Got a lot to say

What a big mistake

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

So listen up, everybody

소릴 높여 Move on

We are the Monsters of the world

Batter up 지금 당장

뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up up up up)

Everybody

소릴 높여 Move on

We are the Monsters of the world

Batter up 지금 당장

뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter Batter Batter up)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - missão
permission /pərˈmɪʃ.ən/ B2	noun - permissão
decisions /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - decisões
personality /ˌpɜːr.sənˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - personalidade
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - lamentar
stronger /ˈstrɔːŋ.ɡər/ B1	adjective - mais forte
faster /ˈfæstər/ A2	adjective - mais rápido
run /rʌn/ A1	verb - correr
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
batter /ˈbætər/ B2	verb - bater
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
volume /ˈvɑː.ljuːm/ B1	noun - volume
light /laɪt/ A2	noun - luz
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• I’m on a mission

  ➔ Presente contínuo com 'be' + verbo com -ing

  ➔ Indica uma ação que está ocorrendo neste exato momento.

• No matter what I’m gonna make my own decisions

  ➔ 'gonna' (going to) para intenção futura

  ➔ Usado para expressar uma ação planejada no futuro próximo.

• Remember Me

  ➔ Modo imperativo (comando ou pedido)

  ➔ Usado para dar uma ordem ou fazer um pedido.

• Sting like a bee

  ➔ Comparação usando 'like' (como)

  ➔ Mostra uma comparação entre duas coisas diferentes, enfatizando intensidade.

• 바통 받고 준비 완료

  ➔ Verbo + objeto + complemento (verbo no modo imperativo + frase)

  ➔ Usa a forma imperativa para indicar 'pegar o bastão e estar pronto'.

• 누가 날 막아 난 더 세게 밟아 너네가 좀 알아서 비켜

  ➔ Palavra interrogativa com verbo ('누가' - quem) + frase verbal

  ➔ Formando uma pergunta sobre 'quem' realiza a ação, destacando a confrontação.

• Let me show you who we are

  ➔ 'let' + objeto + verbo na sua forma base para expressar permissão ou sugestão

  ➔ Expressa concessão de permissão ou sugestão para alguém agir.