FOREVER – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BABYMONSTER

Letras e Tradução

[Português]

Tudo bem ok ok ok ok

Tudo bem ok

BABYMONSTER

Não tenho preocupações na mente

Eu não vou parar

Então pode dizer adeus

Vou realizar minha fantasia

E você pode assistir e ver

Pode bater palmas

Estou brilhando

Dizem que ela é impecável

Eu sei

Nasci assim, tipo isso

Ela não é igual a ninguém

Por todo lado é caos, caos

De A a Z, sem educação

Preciso ir, então c'est la vie

Estou dançando sob o luar

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Não dá pra parar esse sentimento hoje à noite

O que você está esperando?

Querido, tudo foi um sonho

Você pensou que eu era sua

Não se iluda pensando que me controla

É amargo, é doce

Lá no alto do céu

Estou abrindo minhas asas

Como se eu fosse viver

Para sempre

Como se eu fosse viver para sempre

Para sempre

Como se eu fosse, como se eu fosse

Para sempre

Como se eu fosse viver

Como se eu fosse viver para sempre

OK, você sabe como é

Sou incrível, qual é a diferença entre você e eu?

Chegue perto e pague o preço

Coloque um milhão numa joia, meu estilo

Você nunca viu nada igual

Sou linda, por isso estou ocupada

Não, má – ecoando pelo mundo

Bad girl

B (Bê) A (A) B (Bê) Y (Ypsilon) M (Mê) O (Ó) N (Nê)

Foco no dinheiro

Determinada até a ponta dos pés

Sigo o ritmo, a emoção é eletrizante

Todo mundo se anima

Chego com o motor acelerando

Vou te dar algo que você nunca viu

Aposto que você guarda o dinheiro na bolsa

Estou dançando sob o luar

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Não dá pra parar esse sentimento hoje à noite

O que você está esperando?

Querido, tudo foi um sonho

Você pensou que eu era sua

Não se iluda pensando que me controla

É amargo, é doce

Lá no alto do céu

Estou abrindo minhas asas

Como se eu fosse viver

Para sempre

Como se eu fosse viver para sempre

Para sempre

Como se eu fosse, como se eu fosse

Para sempre

Como se eu fosse viver

Como se eu fosse viver para sempre

Consigo ver o horizonte brilhante

Além dos muros do mundo

Nada pode me parar agora

Nós para sempre, para sempre

Para sempre, sempre, sempre

Ooh ooh

Querido, tudo foi um sonho

Você pensou que eu era sua

Não se iluda pensando que me controla

É amargo, é doce

Lá no alto do céu

Estou abrindo minhas asas

Como se eu fosse viver

Para sempre

(Para sempre, sempre, sempre)

Para sempre (Nós para sempre, para sempre, para sempre)

Para sempre

Como se eu fosse viver

Como se eu fosse viver para sempre

[Coreano]

Alright ok ok ok ok

Alright ok

BABYMONSTER

I got no worries on my mind

난 멈추지 않아

So you can say goodbye

I’ll fulfill my fantasy

And you can watch and see

박수나 쳐보지

눈부셔

They say she looking flawless

I know

타고났지 Like this

She’s unlike unlike anybody

여기저기 다 난리 난리

가나다라마바 싸가지

Gotta gotta go so c’est la vie

I’m dancing in the moonlight

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Can’t stop this feeling tonight

What you waiting for

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

Like I’mma live forever

Forever

Like I’mma like I’mma

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

OK you know what it is

I’m that nice 뭘 것 같아 너와 내 차이

Pull up on me pay the price

Put a milli on a rock my type

Never seen it in your life

예뻐 그러니까 바빠

아니 나빠 온 세상 울리는

Bad girl

B (B) A (A) B (B) Y (Y) M (M) O (O) N

Get money

Bout it bout it 발끝까지 까지

리듬 타지 타지 기분 짜릿짜릿

Everybody get down

Roll up on ‘em with the motor running

I’mma give you something

Bet you put the money in the bag

I’m dancing in the moonlight

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Can’t stop this feeling tonight

What you waiting for

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

Like I’mma live forever

Forever

Like I’mma like I’mma

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

I can see the bright horizon

세상이란 벽을 넘어서

No nothing can stop me now

We forever forever

Forever ever ever

Ooh ooh

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

(Forever ever ever)

Forever (We forever forever forever ever ever)

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forever /fərˈevər/ B1	adverb - para sempre
live /lɪv/ A1	verb - viver; residir
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - preocupações
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - cumprir; realizar
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - impecável; sem defeitos
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - horizonte
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar; ter ambições
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
nice /naɪs/ A1	adjective - agradável; bom
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - diferença
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento; sensação
wall /wɔːl/ A1	noun - parede

Estruturas gramaticais chave

• 난 멈추지 않아

  ➔ Verbo + -지 않다 (Forma negativa)

  ➔ Esta gramática expressa que o sujeito "não" realiza a ação. O radical do verbo "멈추-" (parar) é combinado com "-지 않다" para formar "멈추지 않다" (não para). Na frase, "난 멈추지 않아" significa "Eu não paro."

• 멋대로 착각하지는 마

  ➔ Verbo + -지 마 (Imperativo negativo/Proibição)

  ➔ Esta estrutura é usada para dizer a alguém para "não fazer" algo. A partícula "-는" antes de "마" adiciona ênfase ou contraste. "착각하지는 마" significa "Não te enganes / Não confundas (à tua vontade)."

• 예뻐 그러니까 바빠

  ➔ A/V + -(으)니까 (Conjunção para razão/causa/consequência)

  ➔ A conjunção "그러니까" (então, portanto) conecta duas orações, onde a primeira oração estabelece a razão ou causa para a segunda oração. Aqui, "예뻐" (sou bonita) é a razão para "바빠" (estou ocupada).

• 저 하늘 높이

  ➔ Radical do adjetivo + -이/히 (Forma adverbial)

  ➔ Isso transforma um adjetivo em um advérbio, modificando um verbo ou outro advérbio. "높다" (ser alto) torna-se "높이" (altamente, no alto). Na frase, significa "bem alto naquele céu." A palavra destacada é "높이".

• 타고났지 Like this

  ➔ Radical do verbo/adjetivo + -지 (Terminação de confirmação/afirmação)

  ➔ A terminação "-지" é comumente usada para confirmar um fato, expressar acordo ou mostrar uma leve afirmação, muitas vezes implicando que o ouvinte já sabe ou deveria saber. "타고났지" significa "(Eu nasci) com isso, certo?" ou "(Eu sou) naturalmente boa, de fato."

• Like I’mma live Forever

  ➔ I'mma (Contração de 'I am going to')

  ➔ "I'mma" é uma contração coloquial de "I am going to", usada para expressar uma intenção ou plano futuro. É muito comum na fala informal e nas letras de músicas. Aqui, significa "Como se eu fosse viver para sempre."

• Roll up on ‘em with the motor running

  ➔ with + Substantivo + V-ing (Frase participial)

  ➔ Esta construção descreve uma ação ou estado simultâneo de algo que acompanha a ação principal. "the motor running" indica que o motor está em funcionamento enquanto a ação principal ("Roll up") ocorre.

• 세상이란 벽을 넘어서

  ➔ Radical do verbo + -아서/어서 (Terminação conectiva para sequência ou causa)

  ➔ Esta terminação conectiva une duas orações, indicando uma sequência cronológica (fazer A, depois B) ou que a primeira oração é a razão/causa da segunda. Aqui, "넘어서" (cruzando e depois/ao cruzar) sugere uma ação que leva a outra coisa.

• 온 세상 울리는 Bad girl

  ➔ Radical do verbo + -는 (Forma descritiva presente para modificar substantivos)

  ➔ Esta forma gramatical anexa-se a um radical de verbo para descrever um substantivo, indicando uma ação que está ocorrendo atualmente ou que é geralmente verdadeira. "울리는" (fazendo soar/ressoar) modifica "Bad girl", significando "uma garota má que faz o mundo inteiro ressoar."

• So you can say goodbye

  ➔ Verbo modal 'can' (Habilidade/Possibilidade)

  ➔ O verbo modal "can" é usado para expressar habilidade, possibilidade ou permissão. Nesta linha, sugere que o ouvinte tem a habilidade ou a opção de "dizer adeus."