SUGAR HONEY ICE TEA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMONSTER

Letras e Tradução

[Português]

Quem tá tomando isso? Eu

Eu sou a, eu sou a, eu sou a, eu sou a

Eu sou o sugar honey ice tea - e você sabe disso

Eu sou o sugar honey ice tea - e você sabe disso

Gelo, gelo, gelo e você sabe que - eu sou a mais fria

Eu sou o sugar honey

Eu, eu, eu sou o sugar honey

Sou doce como um sorvete

Cobertura de chocolate ao leite

Minha vida parece um sonho

Eu sei, eu sei, eu sei

Eu sei que sou tão sedutora

Eu deixo eles com inveja

A temperatura está subindo

Vamos lá, vamos lá, vamos lá

Eu te derreto suavemente

Pare, não se engane

Domino o palco, baby, não é a mesma coisa

Solta, eu estou entrando

Nós somos as Rainhas no palco

Melodia monstro

Eu sou o sugar honey ice tea - e você sabe disso

Eu sou o sugar honey ice tea - e você sabe disso

Não tem outra gata como eu - sim, você sabe disso

Eu sou o sugar honey

Eu, eu sou o sugar honey ice

Suga mama, sem drama

Só adiciona os zeros na conta

Yuh yuh yuh

Faço o que quero, pequena prima donna

Pulso brilhando como água

Yuh yuh yuh

Me diga o que você sabe sobre isso

Quer ser como eu? Você quis

Vem naturalmente, sei que estão bravos comigo

Porque eles sabem que eu sou a

Sou doce como um sorvete

Cobertura de chocolate ao leite

Minha vida parece um sonho

Eu sei, eu sei, eu sei

Eu sei que sou tão sedutora

Eu deixo eles com inveja

A temperatura está subindo

Vamos lá, vamos lá, vamos lá

Eu te derreto suavemente

Pare, não se engane

Domino o palco, baby, não é a mesma coisa

Solta, eu estou entrando

Nós somos as Rainhas no palco

Melodia monstro

Eu sou o sugar honey ice tea - e você sabe disso

Eu sou o sugar honey ice tea - e você sabe disso

Não tem outra gata como eu - sim, você sabe disso

Eu sou o sugar honey

Eu, eu sou o sugar honey ice

Saboroso, sim, eu faço você voltar

Loucura, eu te causo um ataque cardíaco

Baby, me diga o que você acha disso

O que você acha disso

Eu sou a SHHH

Ohh

Sugar honey ice tea

Você sabe, sabe

Sugar honey

Eu sou o açúcar, eu sou o açúcar

Sugar honey ice tea

Você sabe, sabe

Sugar honey

Eu sou o açúcar, eu sou o açúcar

Sugar honey, sugar honey, - honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, - honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, - honey ice tea

Eu sou o sugar honey

Eu, eu, eu sou o sugar honey ice tea

[Inglês]

Who be sippin’ on this? I do

I’m the, I’m the, I’m the, I’m the

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ice, ice, ice and you know that I’m the coldest

I’m the sugar honey

I, I, I’m the sugar honey

I’m sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I’m so enticing

I make ’em lime green

Temperature rising

Let’s go, let’s go, let’s go

I softly melt you away

Stop, make no mistake

Hit that stage baby, ain’t the same

Drop, I’m going in

We are the Queens up on the stage

Monster melody

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ain’t no other baddie like me, yeah you know it

I’m the sugar honey

I, I’m the sugar honey ice

Suga mama, don’t do the drama

Just add the commas like

Yuh yuh yuh

Do what I wanna, lil prima donna

Got the wrist on water like

Yuh yuh yuh

Tell me what you know ’bout this

Wanna get like me? You wish

Comes naturally, I know they mad at me

Cuz they know I’m the

I’m sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I’m so enticing

I make ’em lime green

Temperature rising

Let’s go, let’s go, let’s go

I softly melt you away

Stop, make no mistake

Hit that stage baby, ain’t the same

Drop, I’m going in

We are the Queens up on the stage

Monster melody

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ain’t no other baddie like me, yeah you know it

I’m the sugar honey

I, I’m the sugar honey ice

Tasty, yeah I got you comin’ back

Crazy, I give you a heart attack

Baby, tell me what you think about that

What you think about that

I’m the SHHH

Ohh

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I’m the sugar, I’m the sugar

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I’m the sugar, I’m the sugar

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea

I’m the sugar honey

I, I, I’m the sugar honey ice tea

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - açúcar
honey /ˈhʌni/ A1	noun - mel
coldest /ˈkoʊldɪst/ A1	adjective - mais frio
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - tentador
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - temperatura
melt /mɛlt/ A2	verb - derreter
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - erro
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - melodia
baddie /ˈbædi/ C1	noun - mulher confiante
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - drama
prima donna /ˌpriːmə ˈdɒnə/ C2	noun - pessoa arrogante
naturally /ˈnætʃərəli/ B1	adverb - naturalmente
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - saboroso
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
attack /əˈtæk/ A2	noun - ataque

Estruturas gramaticais chave

• Who be sippin’ on this?

  ➔ Verbo 'to be' habitual

  ➔ No AAVE, 'be' indica uma ação habitual ou recorrente, não apenas algo ocorrendo no momento.

• I’m sweet just like some ice cream

  ➔ Comparativo com 'like'

  ➔ A preposição 'like' é usada para criar um símile, comparando a doçura do sujeito com 'sorvete'.

• I make ’em lime green

  ➔ Estrutura causativa (make + objeto + adjetivo)

  ➔ O verbo 'make' é usado com sentido causativo para descrever a transformação de um objeto ('em') em uma certa qualidade.

• Wanna get like me? You wish

  ➔ Contração coloquial 'Wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' é uma redução de 'want to', usada em contextos informais para expressar desejo.

• Ain’t no other baddie like me

  ➔ Dupla negativa para ênfase

  ➔ A expressão 'Ain't no' atua como uma dupla negativa, comum na linguagem coloquial para enfatizar a exclusividade.

• I softly melt you away

  ➔ Posição do advérbio modificando um verbo frasal

  ➔ O advérbio 'softly' descreve a maneira como a ação 'melt away' ocorre, mostrando como o sujeito afeta o ouvinte.

• Tell me what you know ’bout this

  ➔ Redução de 'about' para 'bout'

  ➔ O apóstrofo no início de 'bout' indica a omissão da primeira sílaba, prática comum em letras de músicas.

• I make ’em lime green

  ➔ Redução do pronome 'them' para '’em'

  ➔ O uso de '’em' em vez de 'them' é uma escolha estilística para se ajustar ao fluxo rítmico e ao tom informal da faixa.