WE GO UP – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMONSTER

Letras e Tradução

[Português]

Sim

Isso não é jogo e você sabe - nós não brincamos

Você nunca viu um show do tipo que nós - vamos mostrar pra você

Você nunca ouviu um fluxo do tipo que nós - vamos arrasar você

Onda gigante, onda gigante, vai rolar agora

Você nunca vai dominar, - domina quando eu te vejo cair

Sei que eu estalo, melhor se afastar

Mão no meu bolso

Vê o foguete explodir

Afaste suas preocupações agora mesmo

Olhe pra mim no rolê

Deixe o passado no passado

Eu nunca tive nenhum problema

Aquela estrada alta nós vamos caminhar por cima

Porque ícones são ícones

O que você vai

O que você vai fazer

Parecendo bom

Parecendo estiloso

Parecendo novo em folha

Incrível

Nem uma chance

É ridículo (Você ama ama)

Quando chegamos, sabe que tá tudo no lugar

B.A.B.Y.M.O.N nós subimos, subimos, subimos

Nós subimos tipo uau

Nós somos matadores matadores

Nós subimos tipo uau

Nós somos vilões vilões

Alto pra mim amor

Alto pra mim amor oh

Subimos tipo uau, você sente nós sentimos

Nós subimos tipo uau

Nós somos matadores matadores

Nós subimos tipo uau

Nós somos vilões vilões

Alto pra mim amor

Alto pra mim amor oh

É assim que fazemos

Nós vamos uau oh oh oh

Copiar copiar copiar copiar, até o erro aparecer

Copiar copiar, quer ser eu - mas você nunca vai

Eles todos comendo minhas sobras

Eu deixei o que sobrou sobrado

Tipo ring ring, venha ficar mais perto

Nós assumimos, acabou o jogo

Ninguém faz como nós

Ninguém ninguém faz como nós

Você nunca vai me pegar deslizando

Eu ligo com um toque no pulso

Deixe o passado no passado

Eu nunca tive nenhum problema

Aquela estrada alta nós vamos caminhar por cima

Porque ícones são ícones

O que você vai

O que você vai fazer

Parecendo bom

Parecendo estiloso

Parecendo novo em folha

Incrível

Nem uma chance

É ridículo (Você ama ama)

Quando chegamos, sabe que tá tudo no lugar

B.A.B.Y.M.O.N nós subimos, subimos, subimos

Nós subimos tipo uau

Nós somos matadores matadores

Nós subimos tipo uau

Nós somos vilões vilões

Alto pra mim amor

Alto pra mim amor oh

Subimos tipo uau, você sente nós sentimos

Nós subimos tipo uau

Nós somos matadores matadores

Nós subimos tipo uau

Nós somos vilões vilões

Alto pra mim amor

Alto pra mim amor oh

É assim que fazemos

Nós vamos uau oh oh oh

Fazemos alto e orgulhoso

Sim nós levamos tudo, levamos tudo

Vamos acender o fogo

Queimar tudo, queimar tudo

No topo do mundo

Di meu nome, di meu nome

Reescrevendo as regras, - nós somos o mudador do jogo uh uh

Definição perigosa, perigosa

Relógio ticando, ticando

Se prepara, se prepara

Aposta que você nunca conheceu um monstro como eu

Eu nunca vou parar, não esquece - vamos fazer história

Nós subimos tipo uau

Nós somos matadores matadores

Nós subimos tipo uau

Nós somos vilões vilões

Alto pra mim amor

Alto pra mim amor oh

B.A.B.Y.M.O.N

Nós subimos tipo uau

Nós somos matadores matadores

Nós subimos tipo uau

Nós somos vilões vilões

Alto pra mim amor

Alto pra mim amor oh

É assim que fazemos

Nós vamos uau oh oh oh

Nós subimos

[Inglês]

Yeah

This ain’t a game and you know we don’t play

You ain’t never seen the typa show we boutta show ya

You ain’t never heard this typa flow we crashing on ya

Tidal wave, tidal wave, it’s about to go

You will never dominate, domino when I see you fall

Know I pop better get back

Hand in my pocket

Watch the rocket blow

Shove your worries aside right now

Look at me on a roll

Let bygones be bygones

I ain’t never had no problems

That high road we gon’ walk over

Cause icons be icons

Whatchu gon’

Whatchu gon’ do

Lookin’ good

Lookin’ fly

Lookin’ brand new

Unbelievable

Not a chance

It’s ridiculous (You love it love it)

When we pull up, know it’s all on site

B.A.B.Y.M.O.N we up, up, up

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

Up like whoa can you feel us feel us

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

This is how we do it

We go whoa oh oh oh

Copy copy copy copy, till the error pop up

Copy copy, wanna be me but you’re never gonna

They all eatin’ my leftovers

I left over what’s left over

Like ring ring, come and get closer

We take over, that’s game over

Nobody do it like this

Nobody nobody do it like this

You’re never catching me slip

I switch it on with a flick of the wrist

Let bygones be bygones

I ain’t never had no problems

That high road we gon’ walk over

Cause icons be icons

Whatchu gon’

Whatchu gon’ do

Lookin’ good

Lookin’ fly

Lookin’ brand new

Unbelievable

Not a chance

It’s ridiculous (You love it love it)

When we pull up, know it’s all on site

B.A.B.Y.M.O.N we up, up, up

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

Up like whoa can you feel us feel us

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

This is how we do it

We go whoa oh oh oh

We do it loud and proud

Yeah we run it up, run it up

Gonna spark the fire

Burn it up, burn it up

On top of the world

Say my name, say my name

Rewriting the rules, we’re the game changer uh uh

Definition dangerous, dangerous

Clock is ticking, ticking

Buckle up, buckle up

Bet you never met a monster like me

I’ll never stop, don’t forget we gon’ make history

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

B.A.B.Y.M.O.N

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

This is how we do it

We go whoa oh oh oh

We go up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ C1	verb - dominar
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - foguete verb - disparar
wave /weɪv/ A2	noun - onda verb - acenar
tidal /ˈtaɪdl/ C1	adjective - maré
high /haɪ/ A2	adjective - alto
icons /ˈaɪkɒn/ B2	noun - ícones
villains /ˈvɪlənz/ B2	noun - vilões
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstro
spark /spɑːk/ B1	noun - faísca verb - acender
fire /faɪə/ A1	noun - fogo verb - disparar; despedir
burn /bɜːn/ B1	verb - queimar
rewrite /riːˈraɪt/ C1	verb - reescrever
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - história
copy /ˈkɒpi/ A2	noun - cópia verb - copiar
error /ˈɛrər/ B1	noun - erro
leftovers /ˈlɛftˌoʊvərz/ B2	noun - sobras
flick /flɪk/ B2	noun - piscada verb - dar um toque rápido
wrist /rɪst/ B2	noun - pulso
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - perigoso

Estruturas gramaticais chave

• You ain’t never seen the typa show we boutta show ya

  ➔ Dupla negação e contração coloquial

  ➔ O uso de 'ain't never' é uma dupla negação, comum na fala informal. 'Boutta' é uma contração coloquial de 'about to'. Isso demonstra um tom relaxado e confiante. O uso de 'ya' em vez de 'you' também é coloquial.

• Know I pop better get back

  ➔ Elipse e Modo Imperativo

  ➔ A frase é elíptica – o verbo 'you' é implícito. 'Get back' está no modo imperativo, dando uma ordem direta. 'Pop' é usado como gíria para se sair bem ou ter sucesso.

• Whatchu gon’ do

  ➔ Contração coloquial e Futuro com 'gon'

  ➔ 'Whatchu' é uma contração coloquial de 'what are you'. 'Gon' é uma contração não padronizada de 'going to', usada para expressar intenção futura. Isso é muito informal e adiciona à vibe energética da música.

• We go up like whoa

  ➔ Símile e Intensificador Informal

  ➔ 'Like whoa' funciona como um símile, comparando o ato de 'subir' com a sensação de surpresa ou excitação expressa por 'whoa'. É um intensificador informal, enfatizando a magnitude de sua ascensão.

• They all eatin’ my leftovers

  ➔ Gíria e Tempo Presente Contínuo

  ➔ 'Eatin'' é uma grafia coloquial de 'eating'. 'Eatin’ my leftovers' é gíria que significa que outros estão copiando ou se beneficiando do que a artista já fez. O tempo presente contínuo ('are eating') enfatiza que isso está acontecendo agora.