HOT SAUCE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMONSTER

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Fire go higher

O fogo aumenta

Wherever we are

Onde quer que estejamos

BABYMONSTER girls got that woo woo ah

As garotas do BABYMONSTER têm aquele woo woo ah

Hot sauce

Molho picante

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

Todo mundo quer um pouco - mas não aguenta o que eu trouxe

I’m like hot sauce

Eu sou como molho picante

Hot sauce

Molho picante

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

Todo mundo quer um pouco - mas não aguenta o que eu trouxe

I don’t think you’re ready

Acho que você não está pronto

Feeling deadly tonight

Me sentindo fatal esta noite

B.A.B.Y.M.O.N about to blow your mind

B.A.B.Y.M.O.N prestes a explodir sua mente

We about to leave you breathless

Estamos prestes a deixar você sem fôlego

Call the doctors, paramedics

Chame os médicos, paramédicos

Cause the stage on fire

Porque o palco está pegando fogo

I’m not talking pyrotechnics

Não estou falando de pirotecnia

Got that chilli pepper, jalapeno

Tem aquela pimenta chili, jalapeño

Too addictive red hot cheetos

Cheetos picantes vermelhos, muito viciantes

Way we move hit like wasabi

O jeito que nos movemos atinge como wasabi

BABYMONSTER bring the party

BABYMONSTER traz a festa

Step to the beat

Dance no ritmo

Came ready to eat

Viemos prontos para arrasar

You know we bring the flavor

Você sabe que trazemos o sabor

Turn up the heat

Aumente o calor

They calling us beasts

Eles estão nos chamando de feras

Call it monster behaviour

Chame isso de comportamento de monstro

Hot sauce

Molho picante

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

Todo mundo quer um pouco - mas não aguenta o que eu trouxe

I’m like hot sauce

Eu sou como molho picante

Hot sauce

Molho picante

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

Todo mundo quer um pouco - mas não aguenta o que eu trouxe

I’m that little bit of everything, whole lot of energy

Eu sou um pouco de tudo - muita energia

Hundred miles an hour you won’t never get ahead of me

Cem milhas por hora - você nunca vai me ultrapassar

Think you need a lemonade

Acho que você precisa de uma limonada

Think you need a remedy

Acho que você precisa de um remédio

Ask me how I do it

Pergunte-me como eu faço

It’s a secret recipe

É uma receita secreta

Bet you never ever felt a fire like this

Aposto que você nunca sentiu um fogo como este

Carolina reaper kinda vibe like this

Um tipo de vibe Carolina Reaper como esta

Sprinkle of pepper I’m stirring the pot

Um toque de pimenta, estou mexendo o caldeirão

Get what I get cause I got what I got

Consigo o que consigo porque tenho o que tenho

We’ll do this all night baby, we don’t get tired

Faremos isso a noite toda, querido(a) - não nos cansamos

The kinda energy that never expire

O tipo de energia que nunca expira

Red yellow green

Vermelho, amarelo, verde

Know you know what I mean yeah

Sei que você sabe o que quero dizer, sim

’Bout to set it on fire

Prestes a botar fogo

Hot sauce

Molho picante

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

Todo mundo quer um pouco - mas não aguenta o que eu trouxe

I’m like hot sauce

Eu sou como molho picante

Hot sauce

Molho picante

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

Todo mundo quer um pouco - mas não aguenta o que eu trouxe

Fire go higher

O fogo aumenta

Wherever we are

Onde quer que estejamos

BABYMONSTER girls got that woo woo ah

As garotas do BABYMONSTER têm aquele woo woo ah

Fire go higher

O fogo aumenta

Wherever we are

Onde quer que estejamos

BABYMONSTER girls got that woo woo

As garotas do BABYMONSTER têm aquele woo woo

Hot sauce

Molho picante

Too hot hot

Muito quente, quente

Hot sauce

Molho picante

Yeah BABYMONSTER got that

Sim, BABYMONSTER tem isso

Hot sauce

Molho picante

Too hot hot

Muito quente, quente

Hot sauce

Molho picante

Yeah BABYMONSTER got that

Sim, BABYMONSTER tem isso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hot /hɒt/ A1	adjective - quente adjective - picante
sauce /sɔːs/ A2	noun - molho
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo noun - paixão verb - incendiar, disparar
handle /ˈhændl/ B1	verb - lidar com, gerenciar verb - manusear, tocar noun - alça, cabo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente, intelecto verb - importar-se, incomodar-se
breathless /ˈbrɛθləs/ B2	adjective - sem fôlego adjective - pasmo, emocionado
pyrotechnics /ˌpaɪrəʊˈtɛknɪks/ C1	noun - pirotecnia
chilli /ˈtʃɪli/ B1	noun - pimenta, malagueta
pepper /ˈpɛpər/ B1	noun - pimenta noun - pimentão
addictive /əˈdɪktɪv/ B2	adjective - viciante
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - sabor noun - característica distintiva, toque
heat /hiːt/ A2	noun - calor noun - intensidade, paixão noun - picância verb - aquecer
beast /biːst/ B2	noun - besta, fera noun - pessoa cruel, selvagem
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstro noun - gigante, aberração noun - pessoa cruel
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energia; vitalidade noun - energia (física, química)
remedy /ˈrɛmədi/ B2	noun - remédio, tratamento noun - solução, recurso
recipe /ˈrɛsɪpi/ B1	noun - receita noun - método, fórmula
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração, atmosfera (informal)
expire /ɪkˈspaɪər/ B2	verb - expirar, caducar verb - falecer

Estruturas gramaticais chave

• Fire go higher

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo não padrão / Elipse estilística

  ➔ O sujeito "Fire" é singular, mas o verbo "go" está na forma base em vez de "goes". Isso é frequentemente usado para impacto estilístico, um tom mais direto ou contundente, ou em manchetes/contextos poéticos onde a gramática estrita é relaxada.

• BABYMONSTER girls got that woo woo ah

  ➔ Uso coloquial de "got that" para "have"

  ➔ "got that" é uma forma informal e coloquial de dizer "ter isso" ou "possuir essa qualidade/coisa", comumente usada no inglês falado.

• Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

  ➔ Erro de Concordância Sujeito-Verbo (para efeito estilístico/informal) e pronome informal

  ➔ "Everybody" é um pronome indefinido singular, então normalmente requer um verbo singular ("wants"). O uso de "want" aqui é uma escolha estilística comum em contextos informais ou letras de músicas. "’em" é uma redução fonética e ortográfica informal de "them".

• B.A.B.Y.M.O.N about to blow your mind

  ➔ "Be about to" (futuro iminente)

  ➔ A frase "about to" (com um "is" implícito antes, como em "is about to") indica que BABYMONSTER está prestes a realizar a ação de "impressionar você" muito em breve.

• Call the doctors, paramedics

  ➔ Forma imperativa do verbo

  ➔ O verbo "Call" está na forma imperativa, comandando ou instando diretamente o ouvinte a contatar médicos e paramédicos, enfatizando a intensidade da situação.

• They calling us beasts

  ➔ Elipse do verbo auxiliar no presente contínuo

  ➔ O verbo auxiliar "are" é implicitamente compreendido, mas omitido, mudando "They are calling us beasts" para "They calling us beasts". Esta é uma escolha estilística para uma entrega mais direta, informal e rítmica.

• Hundred miles an hour you won’t never get ahead of me

  ➔ Duplo negativo

  ➔ A frase "won’t never" combina dois negativos ("will not" e "never"). Embora gramaticalmente incorreta no inglês padrão (onde logicamente significaria "sempre"), é frequentemente usada na fala informal e em letras de músicas para negação enfática.

• Think you need a lemonade

  ➔ Elipse de sujeito e verbo ("I think")

  ➔ A frase completa seria "I think you need a lemonade." O sujeito implícito "I" e o verbo "think" são omitidos, tornando a frase mais concisa e conversacional, o que é típico do inglês informal.

• We’ll do this all night baby, we don’t get tired

  ➔ Futuro Simples vs. Presente Simples para diferentes aspectos

  ➔ "We’ll do" (abreviação de "we will do") fala sobre uma ação específica no futuro. Em contraste, "we don’t get tired" usa o presente simples para afirmar uma característica permanente ou uma verdade geral sobre os sujeitos, destacando sua energia duradoura.